Traducciones de „przygotowania“ en el diccionario alemán » polaco

Anstalten

przygotowania ntpl

zeitraubende Vorbereitungen

żmudne przygotowania ntpl

Zubereitungszeit f

czas przygotowania m

unvorbereitet unterrichten

bez przygotowania

aus dem Stegreif

bez przygotowania

aus dem Bauch [heraus] spielen

bez przygotowania

aus dem Stand [heraus] (ohne Vorbereitung)

bez przygotowania

Einsatzvorbereitung

przygotowania ntpl do akcji

wegen mangelnder Vorbereitung

z powodu niedostatecznego przygotowania

unvorbereitet eine Rede halten

wygłaszać [form. perf. wygłosić] mowę bez przygotowania

Reisevorbereitung

przygotowania ntpl do podróży

aus der Hüfte schießen coloq.

robić [form. perf. z‑] [coś] bez przygotowania

Vorbereitungen [für etw] treffen

czynić [form. perf. po‑] przygotowania [do czegoś]

die Vorbereitungen laufen weiter

przygotowania ntpl trwają nadal

die Vorbereitungen gehen zügig voran

przygotowania ntpl posuwają się szybko [lub sprawnie] do przodu

inzwischen wurden die Vorbereitungen für das Abpumpen des Öls getroffen ej.

w międzyczasie zostały poczynione przygotowania do odpompowania oleju

Traducciones de „przygotowania“ en el diccionario polaco » alemán

bez przygotowania

aus dem Stegreif fig.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco

Scyntygrafia jest badaniem nieinwazyjnym, nie wymaga przygotowania jelita i pozwala wykrywać krwawienie z naczyń tętniczych i żylnych.

pl.wikipedia.org

Nie prowadzi działalności liturgicznej, nie wyświęca księży, a patriarchowie nie przeszli żadnego przygotowania teologicznego.

pl.wikipedia.org

Rozprawa łączy w sobie refleksję teologiczną z praktycznymi wskazówkami dotyczącymi penitenta i spowiednika, warunków spowiedzi, przygotowania się do tego sakramentu oraz samego procesu spowiadania.

pl.wikipedia.org

Ekspedytor uniwersalny – przyrząd służący do seryjnego składania gazet oraz ich adresowania, a także do przygotowania do wysyłki dla prenumeratorów.

pl.wikipedia.org

Trudność stanowi uzyskanie jednomyślności zainteresowanych i pracochłonność przygotowania aktów, albowiem droga prowadzi przez zniesienie współwłasności i wymianę udziałów, co nieprawidłowo przygotowane, może pociągnąć za sobą wysoki podatek od czynności cywilnoprawnych.

pl.wikipedia.org

Każdorazowo w trakcie zajęć instruktor powinien podać warunki bezpieczeństwa i sprawdzić w sposób oględny stan zdrowia i przygotowania szkolonych (instruowanych) żołnierzy do zajęć.

pl.wikipedia.org

Konwencjonalny opatrunek gipsowy zaczyna twardnieć po około 10 minutach od jego przygotowania, a po 45 minutach jest już gotowy, ale nie kompletnie suchy.

pl.wikipedia.org

Pyzy w postaci półproduktu do przygotowania w kuchennej łaźni parowej można kupić w sklepach spożywczych.

pl.wikipedia.org

Celem przygotowania medykamentów wykorzystywano dziko rosnące zioła i rośliny hodowane w specjalnych ogrodach położonych przy aptece.

pl.wikipedia.org

W skład lepiszcza wchodzi również ślina, gdyż do przygotowania kolebki chrząszcze używają swego aparatu gębowego.

pl.wikipedia.org