Traducciones de „pięść“ en el diccionario polaco » alemán

pięść <gen. ‑ści, pl. ‑ści> [pjej̃ɕtɕ] SUST. f

1. pięść (dłoń):

pięść

Faust f

walka na pięści DEP.

Faustkampf m

zaciskać pięść

die Faust zusammenballen

walnąć pięścią w stół

mit der Faust auf den Tisch schlagen [o. hauen]

bębnić pięściami w stół

mit den Fäusten auf den Tisch trommeln

trzasnąć pięścią w drzwi

mit der Faust an die Tür schlagen

okładać kogoś pięściami

jdn mit den Fäusten bearbeiten

rzucić się z pięściami coloq.

mit den Fäusten auf jdn losgehen coloq.

prawo pięści

Faustrecht nt

to pasuje jak pięść do nosa

das passt wie die Faust aufs Auge coloq.

grozić komuś pięścią

jdm mit der Faust drohen

2. pięść sin pl. fig. (siła fizyczna):

pięść

eiserne Faust f fig.

pięść okupanta

die Knute f des Besatzers

Ejemplos de uso para pięść

zaciskać pięść

die Faust zusammenballen

pięść okupanta

die Knute f des Besatzers

to pasuje jak pięść do nosa

das passt wie die Faust aufs Auge coloq.

nie pieść się, zabieraj się do roboty!

schon dich nicht, mach dich an die Arbeit!

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco

Z tego powodu wykonanie wkłucia ułatwia (przy naprzemiennym zaciskaniu i otwieraniu pięści – zwiększony napływ krwi tętniczej) założenie opaski uciskowej, która ogranicza odpływ tą drogą.

pl.wikipedia.org

Sklerocja mają różny rozmiar – od wielkości główki szpilki po pięść człowieka – i zazwyczaj ciemny kolor.

pl.wikipedia.org

Sippalgido jest sztuką kompletną, w której nie używa się jedynie nóg, pięści, walki w pozycji stojącej, ciosów, walki bronią białą, walki kijem.

pl.wikipedia.org

Polega ona na trzymaniu pięści blisko na wysokości oczu lub ust i osłanianiu twarzy przedramionami.

pl.wikipedia.org

Postacie mogą walczyć za pomocą własnych pięści, jednak dostępne są też różne bronie, jak metalowe rury.

pl.wikipedia.org

Ich wartość leży nie tylko we wzmocnieniu części ciała używanych do atakowania i blokowania, lecz w nauce koncentrowania w pięści podczas uderzenia mocy całego ciała.

pl.wikipedia.org

Polega on na agresywnym, szybkim i dynamicznym wyrzucaniu łokci i pięści oraz rzucaniu się całym ciałem na innych moshujących uczestników koncertu.

pl.wikipedia.org

Niech poczują jeszcze raz naszą twardą robociarską pięść!

pl.wikipedia.org

W przypadku porażenia nerwu pośrodkowego, podczas próby zaciskania ręki w pięść, upośledzone jest zginanie kciuka oraz palców wskazującego i środkowego.

pl.wikipedia.org

Karierę rozpoczął od występów na jarmarkach jako atleta i szermierz zanim do repertuaru wprowadził walki na gołe pięści.

pl.wikipedia.org