Traducciones de „lion“ en el diccionario alemán » polaco

lịnd [lɪnt] ADJ. elev.

lind Duft:

lind

lekki

lind

łagodny

lịnk [lɪŋk] ADJ. coloq.

link

lewy

link

podejrzany

ein linker Trick

podejrzana metoda f

ein linker Trick

lewy sposób m coloq.

er ist ganz schön link

podejrzany typ m z niego

Io̱n <‑s, ‑en> [i̯oːn, ˈiːɔn] SUST. nt

Ion PHYS, QUÍM.

jon m

li̱la [ˈliːla] ADJ. inv

lila

liliowy

li̱e̱f [liːf] V. trans., intr., v. refl., impers.

lief imperf. von laufen

Véase también: laufen

I . la̱u̱fen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] V. intr. +sein

1. laufen (rennen):

[nach Hause] laufen

biec [do domu]

2. laufen coloq. (gehen):

zu seiner Mutter laufen

odwiedzać [form. perf. odwiedzić] swoją matkę

sie läuft ständig in die Disco

ona ciągle biega do dyskoteki

er lief mir direkt in die Arme

wpadł prosto na mnie

jdm über den Weg laufen

wpadać [form. perf. wpaść] na kogoś

jdn laufen lassen

puszczać [form. perf. puścić] kogoś wolno

3. laufen (zu Fuß gehen):

laufen

chodzić [lub iść] pieszo

man läuft etwa eine Stunde dorthin

idzie się tam około godziny

4. laufen a. fig (sich bewegen):

etw läuft auf Schienen/auf Rollen

coś porusza się po szynach /na rolkach

ein Murmeln lief durch die Menge

szmer m rozgległ się w tłumie

es läuft mir eiskalt über den Rücken

ciarki fpl przechodzą mi po plecach

5. laufen:

laufen (fließen) (Flüssigkeit)

płynąć

laufen (Käse, Butter)

rozpuszczać [form. perf. rozpuścić] się

Wasser in die Badewanne laufen lassen

napuszczać [form. perf. napuścić] wody do wanny

Wasser in die Badewanne laufen lassen (auslaufen, undicht sein)

wypływać [form. perf. wypłynąć]

Wasser in die Badewanne laufen lassen (auslaufen, undicht sein)

wyciekać [form. perf. wyciec]

der Wasserhahn läuft

kran m przecieka [lub cieknie]

ihm läuft die Nase coloq.

cieknie [lub leci] [lub kapie] mu z nosa

6. laufen:

laufen (funktionieren, in Betrieb sein) (Getriebe, Motor)

pracować

laufen (Uhr)

chodzić

laufen (Computerprogramm, Gerät)

funkcjonować

laufen (eingeschaltet sein)

być włączonym

das Radio lief

radio nt grało

7. laufen:

laufen (gespielt, gezeigt werden) (Film, Sendung)

lecieć coloq.

der Film läuft schon sieben Wochen

ten film m leci już od siedmiu tygodni

um wie viel Uhr läuft der Film?

o której leci ten film?

8. laufen:

laufen (gültig sein) (Abkommen, Vertrag)

obowiązywać

drei Jahre laufen

obowiązywać przez trzy lata

9. laufen (in bestimmter Richtung verlaufen):

ums Haus herum laufen (Weg)

prowadzić dookoła domu

ums Haus herum laufen (Fluss)

płynąć wokół domu

10. laufen (eingetragen sein):

das Auto läuft auf seinen Namen

samochód m jest zarejestrowany na jego nazwisko

das läuft unter „Sonderausgaben“

to zaliczamy do „wydatków specjalnych”

11. laufen a. coloq.:

laufen (ablaufen) (Geschäft)

iść

laufen (ablaufen) (Geschäft)

funkcjonować

laufen (Prozess, Bewerbung)

przebiegać [form. perf. przebiec]

laufen (Prozess, Bewerbung)

być w toku

es läuft [jdm] gut/bestens

[komuś] dobrze/świetnie się powodzi

wie läuft es in der Firma?

co słychać jak leci w firmie?

laufen

jak leci

die Sache läuft gut/schlecht

sprawa f idzie dobrze/źle

heute läuft aber auch alles schief!

dzisiaj wszystko idzie jak po grudzie!

die Sache ist gelaufen

już po sprawie

die Sache ist gelaufen

sprawa skończona

es ist gelaufen

już po wszystkim

II . la̱u̱fen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] V. trans.

1. laufen +sein a. DEP.:

laufen Rekord

ustanawiać [form. perf. ustanowić]

laufen Strecke

przebiegać [form. perf. przebiec]

er ist Weltrekord gelaufen

ustanowił rekord świata w biegu

hundert Meter in zwölf Sekunden laufen

przebiec sto metrów w dwanaście sekund

einen Umweg laufen

nadkładać [form. perf. nadłożyć] drogi

2. laufen +sein (fahren):

Schlittschuh/Ski/Rollschuh laufen

jeździć na łyżwach/nartach/rolkach

3. laufen +haben:

ich habe mir Blasen gelaufen

zrobiły mi się odciski od chodzenia m

III . la̱u̱fen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] V. v. refl., impers. +haben

in diesen Schuhen läuft es sich gut

te buty mpl są wygodne

lịtt [lɪt] V. intr., trans.

litt imperf. von leiden

Véase también: leiden

I . le̱i̱den <leidet, litt, gelitten> [ˈlaɪdən] V. intr.

1. leiden (seelisch):

unter etw dat. leiden

cierpieć z powodu czegoś

unter der Einsamkeit leiden

cierpieć z powodu samotności

sie leidet unter ihm

[ona] cierpi z jego powodu

darunter leiden, dass ...

cierpieć dlatego, że...

2. leiden (an einer Krankheit):

an etw dat. leiden

chorować [form. perf. za‑] na coś

an etw dat. leiden

cierpieć na coś

an Grippe leiden

chorować na grypę

an Schlaflosigkeit leiden

cierpieć na bezsenność

3. leiden (Schaden erleiden):

seine Gesundheit hat sehr gelitten

jego zdrowie nt bardzo ucierpiało

die Pflanzen haben unter dem Frost gelitten

mróz m zaszkodził roślinom

die Möbel leiden unter der Feuchtigkeit

wilgoć f szkodzi meblom

II . le̱i̱den <leidet, litt, gelitten> [ˈlaɪdən] V. trans.

1. leiden (erdulden):

leiden Not, Hunger, Durst

cierpieć

leiden Schmerzen, Schaden

doznawać [form. perf. doznać doznać]

leiden Ängste, Pein

znosić [form. perf. znieść]

2. leiden (mögen):

jdn/etw [gut] leiden können

lubić kogoś/coś

jdn/etw nicht [gut] leiden können

nie lubić kogoś/czegoś

ich kann sie nicht leiden..

nie znoszę jej

ich kann sie gut leiden

lubię ją

ich kann sie nicht leiden

nie cierpię jej

ich kann sie gut leiden

lubię ją

(unerträglich finden) das kann ich nicht leiden!

nie znoszę tego!

er kann es nicht leiden, wenn ...

on nie znosi, kiedy...

3. leiden (dulden):

leiden

tolerować

etw nicht leiden

nie tolerować czegoś

sie leidet niemanden um sich

ona nie toleruje nikogo obok siebie

er wird es nicht leiden, dass Sie das tun

on nie zaakceptuje pańskiego/pani czynu

er ist hier nur gelitten

jego się tutaj jedynie toleruje

live [laɪf] ADJ. ADV.

1. live:

live RADIO, TV Übertragung, Sendung

na żywo

2. live (direkt anwesend):

live

osobiście

lic. suizo

lic. Abk. von Lizenziat(in)

I . li̱e̱b [liːp] ADJ.

1. lieb (liebenswürdig):

lieb zu jdm sein

być dla kogoś miłym

das ist lieb von dir

to miło z twojej strony

es ist lieb von dir, dass du mir hilfst

miło z twojej strony, że mi pomagasz

sei bitte so lieb und hilf mir!

bądź proszę tak dobry i pomóż mi!

sei so lieb und mach das Fenster auf

bądź tak miły i otwórz okno

viele liebe Grüße sendet dir ...

serdeczne pozdrowienia przesyła...

den lieben langen Tag coloq.

cały boży dzień m

ach du liebes bisschen! coloq.

ojej!

ach du liebes bisschen! coloq.

o Boże!

ach du lieber Himmel! coloq.

wielkie nieba!

ach du liebe Güte [o. Zeit]!

mój Boże!

2. lieb (brav):

lieb Kind

grzeczny

sich bei jdm lieb Kind machen coloq.

przymilać [form. perf. przymilić] się

3. lieb (geschätzt):

lieb Eltern

kochany

meine Liebe/mein Lieber

moja droga/mój drogi

mein Liebes

moje kochanie

lieber Paul/liebe Paula (in Briefen)

drogi Pawle/droga Paulo

liebe Mitbürger/Freunde

drodzy obywatele/przyjaciele

liebe Maria/Frau X

droga Mario/droga Pani X

das liebe Geld!

kochane pieniążki mpl !

das ist mir lieb und teuer

to jest mi bliskie i drogie

4. lieb (angenehm):

lieb Gast

mile widziany

es wird länger dauern, als dir lieb ist

to potrwa dłużej niż byś chciał

es wäre mir lieb, wenn ...

dobrze by było, gdyby...

lieb gewordene Menschen verlassen

opuszczać [form. perf. opuścić] ukochane osoby

lieb gewordene Gewohnheiten aufgeben

rezygnować [form. perf. z‑] z ulubionych przyzwyczajeń

II . li̱e̱b [liːp] ADV.

1. lieb (liebenswürdig):

lieb danken, helfen

uprzejmie

2. lieb (artig):

lieb

grzecznie

3. lieb (gern):

jdn/etw lieb gewinnen

polubić kogoś/coś

jdn/etw lieb haben

lubić kogoś/coś

jdn/etw am liebsten mögen

lubić kogoś/coś najbardziej

am liebsten wäre ich gegangen

najchętniej poszedłbym [stąd]

am liebsten würde ich jetzt schwimmen gehen

najchętniej poszedłbym teraz pływać

Véase también: lieber

I . li̱e̱ber [ˈliːbɐ] ADJ.

lieber kompar von lieb

ihr wäre es lieber, wenn du gehst

[ona] wolałaby, żebyś poszedł

mir wäre es lieber, du würdest bleiben

wolałbym, żebyś został

II . li̱e̱ber [ˈliːbɐ] ADV.

1. lieber kompar von gern

lieber schwimmen als joggen

woleć pływać niż biegać

nichts lieber als das!

z miłą chęcią! coloq.

2. lieber (besser):

ich schweige lieber

lepiej będę milczeć

li̱e̱h [liː] V. trans.

lieh imperf. von leihen

Véase también: leihen

le̱i̱hen <leiht, lieh, geliehen> [ˈlaɪən] V. trans.

1. leihen (verleihen):

jdm etw leihen

pożyczać [form. perf. pożyczyć] komuś coś

kannst du mir 20 Euro leihen?

czy możesz mi pożyczyć 20 euro?

2. leihen (ausleihen):

sich dat. etw [von jdm] leihen

pożyczać [form. perf. pożyczyć] coś [od kogoś]

ich habe mir von ihm einen Pulli geliehen

pożyczyłem od niego sweter

3. leihen elev. (schenken):

jdm seine Aufmerksamkeit leihen

zwracać [form. perf. zwrócić] na kogoś uwagę

jdm seine Aufmerksamkeit leihen

poświęcać [form. perf. poświęcić] komuś uwagę

jdm seine Stimme leihen

oddawać [form. perf. oddać] na kogoś głos

jdm sein Ohr leihen

słuchać [form. perf. wy‑] kogoś

li̱e̱ß [liːs] V. trans., intr., v. refl.

ließ imperf. von lassen

Véase también: lassen , lassen

I . lạssen² <lässt, ließ, lassen> [ˈlasən] mit Infinitiv V. trans.

1. lassen:

lassen (erlauben)

pozwalać [form. perf. pozwolić]

lassen (erlauben)

zezwalać [form. perf. zezwolić]

lassen (zulassen)

dopuszczać [form. perf. dopuścić]

die Kinder nicht fernsehen lassen

nie pozwalać dzieciom oglądać telewizji

lässt du mich [gehen]?

przepuścisz mnie?

lass ihn/mich nur machen!

daj mu/mi to zrobić!

lass hören!

opowiadaj!

lass ihn nur kommen!

niech on przyjdzie!

lassen Sie sich nicht stören

proszę sobie nie przeszkadzać

lassen Sie das nur meine Sorge sein

proszę mi już zostawić tę sprawę

lassen Sie mich bitte ausreden

proszę mi pozwolić dokończyć

ich lasse mich nicht zwingen!

nie pozwolę się zmuszać!

ich lasse mich nicht zwingen!

nie dam się zmusić!

das lasse ich nicht mit mir machen!

na to sobie nie pozwolę!

das lasse ich nicht mit mir machen!

co to, to nie!

ich lasse mich nicht belügen

nie pozwolę się okłamywać

ich habe mir nichts anmerken lassen

nie dałem nic po sobie poznać

das lasse ich mir nicht bieten [o. gefallen]

wypraszam to sobie

jdn verhungern lassen

dopuścić, aby ktoś umarł z głodu

etw geschehen lassen

dopuścić, by coś się wydarzyło

etw geschehen lassen

tolerować coś

jdn laufen lassen coloq.

pozwolić komuś odejść

so kannst du dich sehen lassen

tak się możesz pokazać

lass dir darüber keine grauen Haare wachsen coloq.

nie martw się tym

lass dir das gesagt sein! coloq.

zapamiętaj to sobie!

lassen Sie sich gesagt sein, dass ...

proszę sobie zapamiętać, że...

wer hat hier einen fahren lassen? coloq.

kto tu pierdnął? vulg.

2. lassen (veranlassen):

jdn warten lassen

kazać komuś [po]czekać

sich untersuchen lassen

poddawać [form. perf. poddać] się badaniu

etw reparieren lassen

oddawać [form. perf. oddać] coś do naprawy

sich dat. die Haare schneiden lassen

ścinać [form. perf. ściąć] sobie włosy

jdn etw wissen lassen

dawać [form. perf. dać] komuś znać o czymś

sich scheiden lassen

rozwodzić [form. perf. rozwieść] się

ich lasse bitten

proszę wprowadzić [gościa]

ich habe Sie rufen lassen, um ...

wezwałem pana/panią, by...

er hat mir ausrichten lassen, dass ...

kazał mi przekazać, że...

er lässt dich grüßen

kazał cię pozdrowić

ich habe mir sagen lassen, dass ...

powiedziano mi, że...

3. lassen (unverändert lassen):

etw sein [o. bleiben] lassen

zostawiać [form. perf. zostawić] coś tak, jak jest [lub bez zmian]

lass das bleiben!

zostaw to! [lub przestań!]

etw hängen lassen

zostawić coś [wiszące na czymś]

etw liegen lassen (nicht wegnehmen)

zostawić na miejscu

etw liegen lassen (unerledigt lassen)

nie dokończyć czegoś

lass das liegen!

nie ruszaj tego!

lass das liegen!

zostaw to!

stecken lassen

zostawić w [czymś]

den Schlüssel [in der Tür] stecken lassen

zostawić klucz [w drzwiach]

du kannst deinen Geldbeutel stecken lassen!

możesz schować portfel!

lass dein Geld stecken!

nie wyjmuj pieniędzy!

stehen lassen (nicht anrühren) Essen, Getränk

zostawić

stehen lassen (nicht zerstören)

zostawić

alles stehen und liegen lassen (überstürzt aufbrechen)

zostawić wszystko

lass die Vase bitte stehen!

tylko nie stłucz wazonu!

sie ließ ihn einfach stehen

po prostu go zostawiła

er hat sich dat. einen Bart stehen lassen

zapuścił sobie brodę

lass das Essen nicht stehen!

jedz!

sie hat das Essen stehen lassen

nie tknęła jedzenia

den Wagen [vor dem Haus] stehen lassen

parkować [form. perf. za‑] samochód [przed domem]

jdn links liegen lassen coloq.

nie zauważać [lub ignorować] kogoś

jdn hängen lassen coloq.

zostawić kogoś na lodzie coloq.

sich hängen lassen coloq.

popadać [form. perf. popaść] w inercję

4. lassen (vergessen):

seinen Mantel [im Restaurant] hängen/liegen lassen

zostawić płaszcz [w restauracji]

er hat seinen Schirm zu Hause stehen lassen

zostawił swój parasol w domu

ich habe mein Mathebuch im Bus liegen lassen

zostawiłem w autobusie swoją książkę do matematyki

5. lassen (Aufforderung):

lass uns/lasst uns gehen!

chodźmy!

lasset uns beten!

módlmy się!

lass dich hier nie wieder blicken!

[nigdy] więcej się tu nie pokazuj!

lass es dir schmecken

smacznego

lass es dir gut gehen

powodzenia

II . lạssen² <lässt, ließ, lassen> [ˈlasən] mit Infinitiv V. v. refl. (möglich sein)

das Fenster lässt sich öffnen

okno można otworzyć

das lässt sich machen

to się da zrobić

das lässt sich essen

to się da zjeść [lub jest zjadliwe]

es wird sich kaum vermeiden lassen[, dass wir ihn fragen]

nie da się uniknąć [zapytania go]

das lässt sich nicht vermeiden

tego się nie da uniknąć

das wird sich einrichten lassen

to się da załatwić [lub jest do załatwienia]

das Wort lässt sich nur schwer übersetzen

trudno przetłumaczyć to słowo

ich will sehen, was sich tun lässt

zobaczę, co się da zrobić

der Wein lässt sich trinken

to wino nt nadaje się do picia

das lässt sich hören

da się tego słuchać

I . lạssen¹ <lässt, ließ, gelassen> [ˈlasən] V. trans.

1. lassen (unterlassen):

ich kann es einfach nicht lassen

nie mogę tego tak po prostu zostawić

lass das!

zostaw [to]!

lass doch das Gejammer!

przestań biadolić!

lassen wir das!

zostawmy to!

tu, was du nicht lassen kannst!

rób, co chcesz!

2. lassen (zurücklassen):

die Kinder allein lassen

zostawiać [form. perf. zostawić] dzieci same

wo habe ich nur meine Brille gelassen?

gdzie ja zostawiłem okulary?

er hat viel Kohle in der Kneipe gelassen fig coloq.

zostawił dużo kasy w knajpie coloq.

sein Leben lassen

tracić [form. perf. s‑] życie

sein Leben lassen

umierać [form. perf. umrzeć]

3. lassen (zugestehen, nicht behindern):

jdm seinen Freiraum lassen

zostawiać [form. perf. zostawić] komuś swobodę działania

jdn lassen (nicht stören)

zostawić kogoś w spokoju

jdn lassen (gewähren lassen)

dać komuś wolną rękę

lass mich [in Ruhe]!

zostaw mnie [w spokoju]!

lass mich mal vorbei

przepuść mnie

lass mir bitte etwas Zeit!

daj mi trochę czasu, proszę!

man muss ihm seinen Willen lassen

trzeba uznać [lub zaakceptować] jego wolę

das muss man ihr/ihm lassen

to trzeba jej/mu przyznać

4. lassen (veranlassen):

Wasser in die Wanne lassen

napuścić wody do wanny

jdn ins Haus lassen

wpuścić kogoś do domu

ich muss noch den Hund nach draußen lassen

muszę jeszcze wypuścić psa

jdm die Luft aus den Reifen lassen

wypuścić komuś powietrze z opon

wer hat hier einen [Wind] gelassen? coloq.

kto tutaj puścił bąka? coloq.

5. lassen (in einem Zustand belassen):

die Tür/das Fenster offen lassen

zostawić drzwi/okno otwarte

eine Frage offen lassen

pozostawić pytanie bez odpowiedzi

ich werde mir die Entscheidung offen lassen

nie podejmę jeszcze decyzji

wir sollten nichts unversucht lassen

powinniśmy zrobić wszystko, co w naszej mocy

wir lassen alles beim Alten

zostawiamy wszystko po staremu

ich habe alles so gelassen, wie es war

zostawiłem wszystko tak jak było

ich habe alles so gelassen, wie es war

nic nie ruszałem

lassen wir es dabei

zostawmy to

lassen wir es dabei

niech tak zostanie

jdn kalt lassen (innerlich unberührt)

nie ruszać kogoś

das lässt mich völlig kalt

to mnie w ogóle nie rusza

II . lạssen¹ <lässt, ließ, gelassen> [ˈlasən] V. intr.

von etw lassen

zaprzestawać [form. perf. zaprzestać] czegoś

von jdm lassen

[po]zostawiać [form. perf. [po]zostawić] kogoś w spokoju

lass/lasst mal!

daj/dajcie spokój!

lass mal, ich mache das schon

zostaw, już ja to zrobię

Icon <‑s, ‑s> [ˈaɪkən] SUST. nt INFORM.

Icon

ikona f

Iko̱n <‑s, ‑> [i​ˈkoːn] SUST. nt INFORM.

Ikon

ikon[k]a f

Klo̱n <‑s, ‑e> [kloːn] SUST. m BIOL.

Klon

klon m

Ne̱on <‑s, sin pl. > [ˈneːɔn] SUST. nt QUÍM.

Neon

neon m

Ozo̱n <‑s, sin pl. > [o​ˈtsoːn] SUST. m o nt

Ozon

ozon m

bodennahes Ozon

ozon troposferyczny [lub występujący w przyziemnej warstwie atmosfery]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

CF&R produziert an neun Standorten in Lothringen, der Normandie und der Auvergne die Marken Cœur de Lion, Le Rustique, RichesMonts, St André und Révérend sowie für Handelsmarken.

de.wikipedia.org

Für einen Werbespot zur Herbstkampagne von H&M coverten Lion Babe 2016 den Tom-Jones-Klassiker She’s a Lady.

de.wikipedia.org

Hier wurden sie vom Kriegsausbruch überrascht und Lion kurzzeitig inhaftiert.

de.wikipedia.org

Auf der Lion konnte dies nur durch das reaktionsschnelle Fluten der Munitionskammern verhindert werden.

de.wikipedia.org

Unter eigener Regie produzierte er mit Dancing with the Lion und Pearls & tears zwei ausgefallene, preisgekrönte Musik-Videos, zu denen er auch für Inhalt, Choreografie und Ausstattung zeichnete.

de.wikipedia.org

Aufklärungsgruppe zu verfolgen, liefen dabei vor die britischen Schlachtkreuzer und zwangen die Lion zu einem Ausweichmanöver.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit arbeitete Darian mit den Vokalensembles The Tokens („The Lion Sleeps Tonight“, 1961), Mickey & Sylvia („Love Is Strange“, 1957) sowie mit Burt Bacharach, Dinah Washington und Patti Page.

de.wikipedia.org

Der Lion’s Intercity ist ein Überlandbus des deutschen Unternehmens MAN Truck & Bus.

de.wikipedia.org

Weitere Interpreten sind: Wally Badarou, Rico Rodriguez, Steel Pulse, Aswad, Dennis Brown, Toots & The Maytals, Fabulous Five, Jah Lion, Human Cargo sowie Lee Perry.

de.wikipedia.org

Lion Löwensohn erwarb 1895 die am Dammwäldchen gelegene Zuckerwarenfabrik Sorge & Specht und nannte sie Erste Bayreuther Dampf-Chocolade-Lebkuchen- u. Zuckerwaarenfabrik.

de.wikipedia.org