Traducciones de „untersuchen“ en el diccionario alemán » polaco

untersu̱chen* [ʊntɐ​ˈzuːxən] V. trans.

1. untersuchen MED.:

untersuchen Person

badać [form. perf. z‑]

sich ärztlich untersuchen lassen

poddawać [lub poddać] się badaniu lekarskiemu

hat man Sie auf Allergien untersucht?

[czy] zbadano pana/panią pod kątem alergii?

etw untersuchen Blut

przeprowadzać [form. perf. przeprowadzić] analizę czegoś

das Blut auf Erreger untersuchen

badać [form. perf. z‑] krew na obecność zarazków

2. untersuchen (erforschen):

untersuchen Fall, Unfall

badać [form. perf. z‑]

die Polizei untersucht den Vorfall

policja f bada zajście

3. untersuchen (überprüfen):

untersuchen Auto, Maschine

sprawdzać [form. perf. sprawdzić]

ein Fahrzeug untersuchen

sprawdzić pojazd

einen Plan auf Schwachstellen hin untersuchen

sprawdzić plan pod kątem słabych punktów

4. untersuchen (durchsuchen):

untersuchen Gelände

przeszukiwać [form. perf. przeszukać]

jdn/etw [auf Waffen/Drogen] untersuchen

przeszukać kogoś/coś [pod kątem posiadania broni/narkotyków]

5. untersuchen (analysieren):

untersuchen

analizować [form. perf. prze‑]

die sozialen Verhältnisse untersuchen

analizować stosunki społeczne

die Lebensgewohnheiten einer Gruppe untersuchen

analizować nawyki życiowe jakiejś grupy

Untersu̱ch <‑s, ‑e> [--​ˈ-] SUST. m suizo

Untersuch → Untersuchung

Véase también: Untersuchung

Untersu̱chung <‑, ‑en> [--​ˈ--] SUST. f

1. Untersuchung MED. (eines Patienten, Organs, von Blut):

Untersuchung

badanie nt

jdn einer Untersuchung dat. unterziehen

poddać kogoś badaniu

2. Untersuchung (Studie, Analyse):

Untersuchung

analiza f

eine Untersuchung anstellen

sporządzać [form. perf. sporządzić] analizę

eine wissenschaftliche Untersuchung veröffentlichen

opublikować analizę naukową

3. Untersuchung a. DER.:

Untersuchung (Überprüfung: einer Angelegenheit, eines Falls)

sprawdzenie nt

Untersuchung (durch die Polizei)

śledztwo nt

gerichtliche Untersuchung

śledztwo sądowe

eine Untersuchung einleiten

wszczynać [form. perf. wszcząć] śledztwo

die Untersuchung der Unfallursache

śledztwo w sprawie przyczyny wypadku

4. Untersuchung (Durchsuchung):

Untersuchung

przeszukanie nt

die Untersuchung des Busses förderte Sprengstoff zutage

w wyniku przeszukania autobusu wykryto materiał wybuchowy

die Untersuchung des Koffers auf den doppelten Boden hin

przeszukanie walizki pod kątem podwójnego dna

Ejemplos de uso para untersuchen

etw untersuchen Blut

przeprowadzać [form. perf. przeprowadzić] analizę czegoś

etw daraufhin untersuchen, ob ...

rozpatrzyć coś pod względem [czegoś]

die sozialen Verhältnisse untersuchen

analizować stosunki społeczne

sich untersuchen lassen

poddawać [form. perf. poddać] się badaniu

sich fachärztlich untersuchen lassen

badać [form. perf. z‑] się u lekarza specjalisty

sich ärztlich untersuchen lassen

poddawać [lub poddać] się badaniu lekarskiemu

ein Fahrzeug untersuchen

sprawdzić pojazd

niedere Einzeller untersuchen

badać [form. perf. z‑] proste jednokomórkowce

etw gerichtlich untersuchen

zbadać coś sądownie

etw chemisch untersuchen

badać [form. perf. z‑] skład chemiczny czegoś

etw auf Spuren acus. hin untersuchen

badać [form. perf. z‑] coś pod kątem ewentualnych śladów

das Blut auf Erreger untersuchen

badać [form. perf. z‑] krew na obecność zarazków

die Lebensgewohnheiten einer Gruppe untersuchen

analizować nawyki życiowe jakiejś grupy

ein Tier tierärztlich untersuchen lassen

zbadać zwierzę weterynaryjnie [lub u weterynarza]

ich lasse mich halbjährlich untersuchen

badam się co pół roku

einen Plan auf Schwachstellen hin untersuchen

sprawdzić plan pod kątem słabych punktów

jdn/etw [auf Waffen/Drogen] untersuchen

przeszukać kogoś/coś [pod kątem posiadania broni/narkotyków]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Mit einem Fahrzeugdiagnosesystem werden anschließend die Reaktionen des Steuergeräts darauf untersucht und überprüft.

de.wikipedia.org

Durch Injektion von Kochsalzlösungen untersuchte er, wie der Körper Schmerzen lokalisiert.

de.wikipedia.org

Er befasste sich mit Cholera Forschung und untersuchte die Wirkmechanismen des von den Cholera Bakterien abgegebenen Toxins.

de.wikipedia.org

Dort wurde das Schiff wieder gründlich und ohne Beanstandungen untersucht.

de.wikipedia.org

Ein Schwerpunktthema der Geobiologie liegt in der Geomikrobiologie, die die Interaktion zwischen Bakterien und Mineralen/Gesteinen als Substrat untersucht.

de.wikipedia.org

Untersucht wird der Verlauf der Oberflächen- bzw. Grenzflächenspannung als Antwort auf eine zyklische, sinusförmig verlaufende Vergrößerung und Verkleinerung des Tropfens einer Tensidlösung.

de.wikipedia.org

Hier wird die kulturelle Vielfalt näher untersucht und im Hinblick auf die Werte und Instrumente des Europarats betrachtet.

de.wikipedia.org

Er beschließt, die Absturzstelle noch vor den Schiffen des Versicherungsunternehmens zu untersuchen.

de.wikipedia.org

Im Zuge dieser Maßnahmen wurden einige der Grabhügel archäologisch untersucht, um genauere Informationen zu deren Bauweise zu erhalten.

de.wikipedia.org

Ziel der Niedersächsischen Landesforsten ist es, die Angepasstheit an das hiesige Klima und Wuchseigenschaften dieser fremdländischen Baumarten zu untersuchen.

de.wikipedia.org