alemán » neerlandés

Traducciones de „toh“ en el diccionario alemán » neerlandés (Ir a neerlandés » alemán)

Mostrar un resumen de todos los resultados

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: roh , tot , doch , hoch , Hoch , trog , froh , Floh , floh y/e toll

tot [toːt] ADJ.

tot (gestorben)

dood

tot (gestorben)

tot fig. a. (ausgestorben)

tot fig. a. (nicht mehr genutzt)

doods

ein toter Briefkasten

een contactadres [o. geheime plaats]

totes Gestein/Gewicht

dood gesteente/gewicht

die Strecke liegt [o. ist ] tot

dit traject [o. deze route] is dood [o. buiten gebruik gesteld]

ein toter Mann sein coloq.

afgedaan hebben

ein totes Rennen fig.

een onbesliste race

sich tot stellen

zich dood houden

das ist tot und begraben coloq. fig.

dat is totaal in de vergetelheid geraakt

die Leitung war tot fig. (Telefon)

de lijn [o. leiding] was dood

wie tot daliegen

voor Pampus liggen

tote Zahlen

dode [o. nietszeggende] getallen

roh [roː] ADJ.

1. roh (nicht gekocht):

roh

rauw

roh

rauwe [o. niet gekookte] melk

2. roh (nicht bearbeitet):

roh

ruw

roh

ongelooide huiden [o. vellen]

3. roh (nicht fertig):

roh

ruw

roh

niet afgewerkt [o. uitgewerkt]

rohe Entwürfe

ruwe [o. vluchtige] schetsen [o. ontwerpen]

4. roh (brutal):

roh

ruw

roh

grof

roh

bruut

rohe Sitten pey.

barbaarse [o. ruwe] zeden

5. roh (Pferd):

roh

(nog) niet bereden [o. getemd]

toll [tɔl] ADJ.

1. toll coloq. (sehr gut):

toll

toll

toll

enig

toll

toll

tof

ein toller Bursche

ein toller Bursche

een toffe kerel [o. vent]

einfach toll!

gewoon fantastisch!

2. toll coloq. (töricht, albern):

toll

dwaas

toll

dol

toll

gek

das Tollste an der Geschichte/Sache ist …

het mooiste [o. gekste] van het (hele) verhaal/van de zaak is …

das ist ja ein tolles Ding [o. eine tolle Sache ]!

dat is sterk [o. een kras staaltje] [o. ongehoord] !

es geht dort toll zu

het gaat (er) daar bont [o. woest] aan toe

3. toll coloq. (wild):

toll

toll

hels

toll

enorm

ein tolles Treiben

floh [floː] V.

floh 3. pers sing. imperf. von fliehen¹, fliehen²

Véase también: fliehen , fliehen

ˈflie·hen² <floh, geflohen> [ˈfliːən] V. trans. elev. (meiden)

die Gesellschaft fliehen

het gezelschap mijden [o. schuwen]

ˈflie·hen¹ <floh, geflohen> [ˈfliːən] V. intr.

op de vlucht slaan

die Zeit flieht elev.

de tijd vliegt (voorbij)

Floh <Floh(e)s, Flöhe> [floː, ˈfløːə] SUST. m

1. Floh:

Floh

vlo

die Flöhe husten hören coloq. pey.

het gras horen groeien

lieber einen Sack voll Flöhe hüten als das (tun)!

alles liever dan dat!

jdm einen Floh ins Ohr setzen coloq. pey.

bij iem een bepaalde gedachte wekken die hem niet meer loslaat

2. Floh coloq. (Münzen) pl.:

Floh

Floh

froh [froː] ADJ.

1. froh (glücklich):

froh

froh

blij

seines Lebens nicht mehr froh sein [o. werden] coloq.

in zijn leven geen plezier meer hebben

froh über ein Geschenk

blij met een geschenk

2. froh coloq. (erfreut):

froh

froh

du kannst froh sein, dass es dir nicht passiert ist

je mag van geluk spreken dat het jou niet is overkomen

3. froh (erfreulich):

froh

blij

froh

die frohe Botschaft

de blijde boodschap

die frohe Botschaft

trog [troːk] V.

trog 3. pers sing. imperf. von trügen¹, trügen²

Véase también: trügen , trügen

ˈtrü·gen² <trog, getrogen> [ˈtryːgn̩] V. intr.

das Gefühl trog nicht

het gevoel vergiste zich niet [o. kwam uit]

die Hoffnung hat getrogen

de hoop is ijdel geweest [o. gebleken]

der Schein trügt

schijn bedriegt

ˈtrü·gen¹ <trog, getrogen> [ˈtryːgn̩] V. trans.

wenn mich nicht alles trügt ...

als mijn geheugen me niet bedriegt ...

Hoch <Hochs, Hochs> [hoːx] SUST. nt

1. Hoch:

Hoch

hoera nt

Hoch

toost

Hoch

ein dreifaches Hoch

een driewerf hoera

2. Hoch METEO.:

Hoch

hogedrukgebied nt

hoch <höher, (am) höchst(en)> [hoːx, ˈhøːɐ, am ˈhøːçstn̩] ADJ.

1. hoch (in einiger Höhe):

hoch

hoog

hoch

hoch

das Meer geht hoch

er staan hoge golven op zee

das ist mir zu hoch coloq.

dat gaat me boven de pet

etw auf die hohe Kante legen

geld sparen [o. opzijleggen]

wenn es hoch kommt coloq. fig.

wenn es hoch kommt coloq. fig.

kop op!

auf dem hohen Ross sitzen

auf dem hohen Ross sitzen

zich heel wat verbeelden

den Schemel hoch schrauben

de kruk omhoogdraaien

(schon) hoch sein coloq.

(al) uit de veren [o. op] zijn

den Kopf hoch tragen

het hoofd hoog dragen

den Kopf hoch tragen

fier [o. trots] zijn

von hoher Warte aus

vanuit een verheven standpunt

von hoher Warte aus

van boven af (bekeken)

2. hoch (eine hohe Summe umfassend):

hoch

hoog

hoch

sterk

hoch

veel

hoch

groot

eine hohe Auflage

een grote oplage

hoch begabt

hoch besteuert

hoog aangeslagen (in de belasting)

hoch bezahlt [o. dotiert ]

hoch geehrt

hoch geehrt

sie kamen vier Mann hoch coloq.

ze kwamen vier man sterk

eine hohe Strafe

een strenge straf

hoch verlieren DEP.

met groot verschil verliezen

hoch verschuldet

diep in de schuld

3. hoch (bedeutend):

hoch

hoog

hoch

jdn hoch achten [o. schätzen ]

jdn hoch achten [o. schätzen ]

iem ten zeerste waarderen

von hoher Geburt

van hoge geboorte [o. komaf]

hoch hinauswollen

hogerop willen komen

eine höhere Schule

school voor vwo

4. hoch (erhaben):

hoch

hoog

hoch

edel

hoch

eine hohe Meinung von jdm haben

een hoge dunk van iem hebben

hoch und heilig versprechen

plechtig beloven

5. hoch (äußerst):

eine Dichtung des hohen Mittelalters

een literair werk uit de bloeiperiode van de middeleeuwen

6. hoch MAT.:

hoch

tot de … macht

drei hoch vier

drie tot de macht vier

doch¹ [dɔx] ADV.

doch

toch

doch

doch

also doch! coloq.

dus toch!

sie ist doch kein Kind mehr

ze is immers geen kind meer

ja doch! coloq.

käme er doch!

kwam hij toch maar!

wie war das doch?

hoe was dat toch ook weer?

Consultar el diccionario

alemán

Página en Deutsch | English | Español | Italiano | Polski