Traducciones de „overkomen“ en el diccionario neerlandés » alemán

ˈover·ko·men¹ <kwam over, i. overgekomen> [ovərkomə(n)] V. intr.

1. overkomen (over iets heen komen):

overkomen

kommen über +acus.

we konden de straat niet overkomen

wir konnten nicht über die Straße kommen

er komt net een vliegtuig over

eben fliegt gerade ein Flugzeug über uns (hin)weg

2. overkomen fig.:

overkomen (begrepen worden)

ankommen

overkomen (een bepaalde indruk maken)

wirken

zijn grappen kwamen niet goed over bij het publiek

seine Witze kamen beim Publikum nicht gut an

sympathiek overkomen

sympathisch wirken

3. overkomen (van elders komen):

overkomen

herüberkommen

uit Amerika overkomen

aus Amerika herüberkommen

over·ˈko·men² <overkwam, i. overkomen> [ovərkomə(n)] V. intr.

overkomen

passieren

overkomen (vooral iets onaangenaams)

zustoßen

overkomen (vooral iets onaangenaams)

geschehen

ik wist niet wat mij overkwam

ich wusste nicht, wie mir geschah

als me iets overkomt …

wenn mir etw passiert [o. zustößt] …

er is mij iets vervelends overkomen

mir ist etw Dummes passiert

dat kan de beste overkomen

das kann jedem (mal) passieren

Ejemplos de uso para overkomen

sympathiek overkomen

sympathisch wirken

uit Amerika overkomen

aus Amerika herüberkommen

dat kan de beste overkomen

das kann jedem (mal) passieren

hem is een ongeluk overkomen

ihm ist ein Unglück zugestoßen

we konden de straat niet overkomen

wir konnten nicht über die Straße kommen

er is mij iets vervelends overkomen

mir ist etw Dummes passiert

dat mij nu juist zoiets moest overkomen!

dass mir nun gerade so etw passieren musste!