alemán » neerlandés

Traducciones de „KLM“ en el diccionario alemán » neerlandés

(Ir a neerlandés » alemán)

Mostrar un resumen de todos los resultados

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: kam , Alm , kalt , kaum , Holm , Film , Salm , Helm , Halm , klug y/e klar

Alm <Alm, Almen> [alm] SUST. f

Alm

Alm

kam [kaːm] V.

kam 3. pers sing. imperf. von kommen

Véase también: kommen

ˈkom·men <kam, gekommen> [ˈkɔmən] V. intr.

1. kommen (ankommen, erreichen):

komen

da bist du bei ihm an den Richtigen gekommen! coloq. irón.

moest je ook net bij hem zijn!

auf den Hund kommen

aan lagerwal raken

auf die Politik kommen

het gesprek op de politiek brengen

wie kommt er auf diesen Verdacht?

hoe komt hij bij zo een verdenking?

außer Gebrauch kommen

in onbruik (ge)raken

ist er durch die Prüfung gekommen?

is hij voor het examen geslaagd?

in die Jahre kommen

jdm ins Gehege kommen

in iems vaarwater komen

nach Hause kommen

er kommt nach dem Vater coloq. fig.

hij aardt naar zijn vader

kommen Sie gut nach Hause!

vom Hundertsten ins Tausendste kommen

van de hak op de tak springen

(wieder) zu sich kommen

(wieder) zu sich kommen

weer bij (zijn) zinnen komen

(wieder) zu sich kommen

zich herstellen

Südtirol kam zu Italien

Zuid-Tirol kwam aan [o. bij] Italië

zum Ende [o. Schluss] kommen

ten einde lopen

zur Vernunft kommen

2. kommen:

kommen (sich ereignen)

komen

kommen (sich ereignen)

kommen (eintreten)

der Abend kommt

warte, es kommt noch besser!

wacht (maar), 't wordt nog gekker!

damit dürfen Sie mir nicht kommen!

daarmee hoeft u bij mij niet aan te komen!

jdm frech kommen coloq.

een brutale mond tegen iem opzetten

im Kommen sein

in opkomst zijn

der Brief kommt und kommt nicht

de brief komt maar niet

auf seinen Freund nichts kommen lassen fig.

van zijn vriend geen kwaad willen horen

mir kam die Lust zu singen

ik kreeg zin [o. de lust bekroop me] om te (gaan) zingen

mag kommen, was da will

er gebeure, wat wil

der Motor kommt sofort

de motor slaat direct aan

das kommt mir gerade recht!

dat gebeurt net op het goede moment!

komm mir nicht so! coloq.

probeer dat foefje niet met mij!

ihr kamen die Tränen

tranen schoten in haar ogen

(es) komme, was da wolle

er gebeure, wat wil

zustande kommen

tot stand komen

3. kommen (verlieren):

um sein Geld kommen

zijn geld verliezen

ums Leben kommen

om het leven komen

4. kommen (stammen):

aus kleinen Verhältnissen kommen

uit een eenvoudig milieu komen

5. kommen (gehören):

horen

die Vase kommt auf die Fensterbank

de vaas hoort [o. komt] op de vensterbank

6. kommen (kosten):

das kommt billiger

dat valt goedkoper uit

wie teuer kommt das?

hoe duur wordt dat [o. valt dat uit] ?

wie (')s kommt, (so) wird (')s gefressen provb.

men moet de dingen nemen zoals ze zijn

wer zuerst kommt, mahlt zuerst provb.

die het eerst komt, het eerst maalt

klar [klaːɐ̯] ADJ.

1. klar (ungetrübt):

klar

klaar

klar

klar

die Sache geht klar fig.

dat komt in orde

er trank einen Klaren

hij dronk een glaasje [o. borrel]

2. klar:

klar (bewusst)

klar (deutlich)

klar (deutlich)

klar (deutlich)

er hat einen klaren Blick fig.

hij heeft een helder oordeel

nicht ganz klar im Kopf sein

niet helder in 't hoofd zijn

einen klaren Kopf behalten [o. bewahren]

't hoofd koel houden

der Kranke war bei klarem Bewusstsein

de zieke was volledig bij bewustzijn

3. klar:

klar (eindeutig)

klar (eindeutig)

klar (unmissverständlich)

(goed) verstaanbaar

klar (unmissverständlich)

klarer Fall!

klarer Fall!

vanzelfsprekend!

klarer Fall!

dat lijdt geen twijfel!

darüber bin ich mir im Klaren

dat besef ik goed

dat spreekt toch vanzelf!

klare Sache!

klare Sache!

vanzelfsprekend!

klare Sache!

dat lijdt geen twijfel!

klipp und klar

klaar en duidelijk

es wurde klar, dass …

het werd duidelijk dat …

4. klar (bereit):

klar MILIT., AERO. ASTRON., NÁUT.

klaar

klar MILIT., AERO. ASTRON., NÁUT.

klar Schiff machen

schoon schip maken

klug <klüger, (am) klügst(en)> [kluːk] ADJ.

1. klug:

klug (schlau)

klug (intelligent)

klug (scharfsinnig)

ein kluger Kopf

een knappe [o. schrandere] kop

2. klug (vernünftig):

klug

klug

wijs

klug

aus etw nicht klug werden

ergens geen wijs uit worden

aus jdm nicht klug werden

iem niet doorzien

der Klügere gibt nach provb.

de wijste geeft toe

Halm <Halm(e)s, Halme> [halm] SUST. m

1. Halm (Stängel):

Halm

halm

Halm

2. Halm (Trinkhalm):

Halm

rietje nt

der Weizen steht noch am [o. im ] Halm

de tarwe staat nog op de akker [o. te velde]

Helm <Helm(e)s, Helme> [hɛlm] SUST. m

1. Helm:

Helm

helm

2. Helm (Werkzeug):

Helm

steel

Salm¹ <Salm(e)s, Salme> [zalm] SUST. m (Lachs)

Salm

zalm

Film <Film(e)s, Filme> [fɪlm] SUST. m

1. Film (dünne Schicht):

Film

film

Film

laagje nt

Film

ein öliger Film

een olieachtige [o. vette] film

2. Film FOTO (Spielfilm):

Film

film

einen Film (ab)drehen [o. machen ]

een film draaien [o. maken] [o. opnemen]

in einen Film gehen coloq.

naar een film gaan kijken

ein Film läuft seit drei Monaten

een film draait al drie maanden

3. Film (Filmbranche) kein pl.:

Film

film(industrie)

zum Film (gehen) wollen coloq.

filmacteur [o. filmactrice] willen worden

(bei) ihm ist der Film gerissen coloq.

hij is de draad [o. de kluts] kwijt

Holm <Holm(e)s, Holme> [hɔlm] SUST. m

1. Holm (von einer Leiter, Spross):

Holm

boom

2. Holm (von einem Beil, Stiel):

Holm

steel

3. Holm ARQUIT. (tragende Leiste):

Holm

Holm

4. Holm DEP. (von einer Brücke, Handlauf):

Holm

boom

5. Holm NÁUT. (Ruderpinne):

Holm

Holm

kaum [k͜aum] ADV.

1. kaum (beinahe nicht):

kaum

kaum

kaum

amper

es war kaum jd da

er was bijna niem

kaum zwei Meter lang

niet helemaal twee meter lang

kaum zwei Meter lang

ten hoogste twee meter lang

2. kaum (soeben):

kaum

kaum

pas

kaum

juist

3. kaum (wahrscheinlich nicht):

kaum

waarschijnlijk niet

er wird kaum Direktor werden

hij zal wel geen directeur worden

kalt <kälter, (am) kältest(en)> [kalt] ADJ.

1. kalt (nicht warm):

kalt

koud

kalt

kil

kalt

koel

kaltes Fieber fig.

im Kalten sitzen

in de kou [o. in een onverwarmde ruimte] zitten

der Kalte Krieg HIST.

de Koude Oorlog

kalte Mamsell

buffetjuffrouw voor de koude schotels

kalte Miete

mir ist kalt

ik heb het koud

ein kalter Staatsstreich fig.

een onbloedige staatsgreep

den Wein kalt stellen

de wijn op een koele plaats zetten

es überlief mich kalt

ik kreeg er koude rillingen van

ein kaltes Zimmer fig.

een kil [o. ongezellig] vertrek

2. kalt (nüchtern, sachlich):

kalt

koud

kalt

kalt

kalte Berechnung [o. Überlegung ]

koele [o. nuchtere] berekening

3. kalt pey. (emotionslos):

kalt

koud

kalt

kalt

kalt

kalt lächelnd coloq.

etw lässt jdn kalt coloq.

iets laat iem koud [o. onverschillig]

etw lässt jdn kalt coloq.

iets kan iem niet schelen

jdm die kalte Schulter zeigen

iem de rug toekeren

4. kalt (furchtbar, schrecklich):

kalt

kalt

kalte Angst

vreselijke [o. panische] angst [o. schrik]

kalte Wut packte ihn

hij ontstak in blinde woede

Consultar el diccionario

alemán

Página en Deutsch | English | Español | Italiano | Polski