Traducciones de „were“ en el diccionario alemán » francés

I . wer [veːɐ] PRON. interrog.

wer

qui [est-ce qui]

wer ist da?

qui est là?

wer kann mir sagen, wie viel Uhr es ist?

qui [est-ce qui] peut me donner l'heure ?

ich kann nicht sagen, wer von euch gewonnen hat

je ne peux pas dire lequel/laquelle d'entre vous est le gagnant/la gagnante

wer von den Bewerbern hätte die besten Aussichten?

lequel des postulants ferait l'affaire ?

wer da? MILIT.

qui va là?

II . wer [veːɐ] PRON. relat.

wer keine Lust hat, [der] sollte zu Hause bleiben

celui qui n'a pas envie ferait mieux de rester à la maison

III . wer [veːɐ] PRON. indet. coloq.

wenn wer anruft

s'il y a quelqu'un qui téléphone

es muss wer von diesen Kerlen gewesen sein

il doit s'agir de l'un de ces types

locuciones, giros idiomáticos:

er/sie ist wer

il/elle n'est pas n'importe qui

wert [veːɐt] ADJ.

1. wert:

viel/nichts wert sein

valoir beaucoup/ne rien valoir

tausend Euro wert sein

valoir mille euros

wie viel ist dir dieses Bild wert?

combien es-tu prêt(e) à payer pour ce tableau ?

2. wert fig.:

deine Meinung ist mir viel wert

je tiens beaucoup à ton opinion

deine Hilfe ist ihm sehr viel wert

ton aide lui est très précieuse

der Erwähnung gen. wert sein elev.

mériter d'être mentionné(e)

das ist nicht der Mühe gen. wert

ça ne vaut pas la peine [ou le coup]

3. wert ant. elev. (geschätzt):

die werten Damen und Herren

ces très chers mesdames et messieurs

wie ist Ihr werter Name?

à qui ai-je l'honneur de parler ? elev.

wehe [ˈveːə] INTERJ.

wehe

malheureux(-euse)!

wehe dem, der ...!

malheur à [celui] qui ...!

wehe [dir], wenn ...!

gare à toi si ...!

Werg <-[e]s; sin pl.> [vɛrk] SUST. nt

Werg

étoupe f

Werk <-[e]s, -e> SUST. nt

1. Werk (Fabrik):

Werk

usine f

ab Werk

départ d'usine

2. Werk (gesamtes Schaffen):

Werk eines Künstlers

œuvre f

3. Werk (Kunstwerk):

Werk

œuvre f d'art

4. Werk (Buch):

Werk

ouvrage m

5. Werk sin pl. elev. (Arbeit, Tat):

Werk

ouvrage m

Gottes Werk

l'œuvre f de Dieu

gute Werke tun

faire de bonnes œuvres

das ist Marcs Werk pey.

c'est signé Marc pey.

sich ans Werk machen

se mettre à l'œuvre

am Werk sein pey. Personen, Kräfte:

être à l'œuvre

locuciones, giros idiomáticos:

vorsichtig zu Werke gehen elev.

s'y prendre prudemment

Wert <-[e]s, -e> SUST. m

1. Wert (Preis):

Wert

valeur f

einen Wert von hundert Euro haben

avoir une valeur de cent euros

Möbel im Wert von ... Euro

des meubles d'une valeur de... euros

im Wert steigen, an Wert zunehmen

prendre de la valeur

im Wert sinken, an Wert verlieren

perdre de sa valeur

ideellen Wert haben

avoir une valeur idéale

der innere Wert eines Unternehmens

la valeur intrinsèque d'une entreprise

der innere Wert eines Unternehmens (Substanzwert)

la valeur de l'actif

sächlicher Wert ECON.

valeur neutre

2. Wert (Wertvorstellung):

Wert

valeur f

die sittlichen/moralischen Werte

les valeurs morales

meine persönlichen Werte

mes idéaux

3. Wert Pl (Untersuchungsergebnis):

Wert

résultats mpl

4. Wert (wertvolle Eigenschaft):

Wert

qualité f

die inneren Werte

les qualités morales

5. Wert (Bedeutung):

Wert

valeur f

einer S. dat. viel/wenig Wert beimessen elev.

attacher [ou accorder] beaucoup/peu d'importance à qc

gesteigerten Wert auf etw acus. legen

tenir particulièrement à qc

6. Wert (Wertpapier):

Wert

titre m

Handel in unnotierten Werten

transactions fpl de titres non cotés

locuciones, giros idiomáticos:

das hat keinen Wert coloq.

c'est pas la peine coloq.

über/unter Wert

au-dessus/au-dessous de la valeur réelle

Wehe <-, -n> SUST. f

1. Wehe (Schneewehe):

Wehe

congère f

2. Wehe meist Pl (Geburtswehe):

Wehe

contraction f

[stundenlang] in den Wehen liegen

avoir des contractions [pendant des heures]

Ware <-, -n> [ˈvaːrə] SUST. f

1. Ware:

Ware

marchandise f

2. Ware (Lebensmittel):

Ware

denrées fpl

leicht verderbliche Waren

des denrées périssables

locuciones, giros idiomáticos:

heiße Ware coloq.

marchandise f suspecte

weg [vɛk] ADV.

1. weg (fort):

weg sein (abwesend sein)

ne pas être là

weg sein (weggegangen, -gefahren sein)

être parti(e)

weg sein (verloren, verschwunden sein)

avoir disparu

ich bin gleich weg!

je suis déjà parti(e)!

du bist noch nicht weg?

tu n'es pas encore parti(e)?

das ganze Geld ist weg (ist verschwunden, gestohlen)

tout l'argent a disparu

das ganze Geld ist weg (ist verspielt, ausgegeben)

il n'y a plus d'argent

bloß [o. nichts wie] weg [hier]! coloq.

tirons-nous ! coloq.

weg da! coloq.

[allez,] dégage/dégagez ! coloq.

weg mit dir/euch!

fous/foutez le camp ! coloq.

weg damit!

du balai !

weg mit dieser Regierung!

à bas le gouvernement !

2. weg coloq. (hinweggekommen):

über einen Misserfolg/Verlust weg sein

avoir digéré un échec/une perte coloq.

ich bin jetzt über die Trennung/seinen Tod weg

j'ai réussi à tourner la page sur la séparation/sa mort

3. weg coloq. (begeistert):

er ist ganz weg von ihr/von ihrem Parfum

elle/son parfum le fait complètement craquer coloq.

4. weg coloq. (direkt nach):

von der Schule weg eingezogen werden

être appelé tout de suite après l'école

weh [veː] ADJ.

weh

douloureux(-euse)

zeig mal deinen wehen Finger!

montre voir le doigt qui te fait mal !

locuciones, giros idiomáticos:

o weh!

aïe, aïe, aïe !

I . wem [veːm] PRON. interrog.,

wem dat. von wer

wem gehört ...?

à qui appartient...?

wem soll ich glauben?

qui [dois-je] croire ?

wem kann ich helfen?

qui puis-j'aider ?

wem kann ich trauen, ihm oder ihr?

en qui puis-j'avoir confiance, en lui ou en elle ?

mit wem

avec qui

von wem

de qui

II . wem [veːm] PRON. relat.,

wem dat. von wer

wem der Vorschlag nicht gefällt, der kann gehen

celui à qui la proposition ne plaît pas peut s'en aller

III . wem [veːm] PRON. indet.,

wem dat. von wer coloq.

hast du wem davon erzählt?

tu en as parlé à quelqu'un ?

Véase también: wer

I . wer [veːɐ] PRON. interrog.

wer

qui [est-ce qui]

wer ist da?

qui est là?

wer kann mir sagen, wie viel Uhr es ist?

qui [est-ce qui] peut me donner l'heure ?

ich kann nicht sagen, wer von euch gewonnen hat

je ne peux pas dire lequel/laquelle d'entre vous est le gagnant/la gagnante

wer von den Bewerbern hätte die besten Aussichten?

lequel des postulants ferait l'affaire ?

wer da? MILIT.

qui va là?

II . wer [veːɐ] PRON. relat.

wer keine Lust hat, [der] sollte zu Hause bleiben

celui qui n'a pas envie ferait mieux de rester à la maison

III . wer [veːɐ] PRON. indet. coloq.

wenn wer anruft

s'il y a quelqu'un qui téléphone

es muss wer von diesen Kerlen gewesen sein

il doit s'agir de l'un de ces types

locuciones, giros idiomáticos:

er/sie ist wer

il/elle n'est pas n'importe qui

I . wen [veːn] PRON. interrog.,

wen acus. von wer

wen hast du gesehen?

qui as-tu vu ?

wen möchten Sie sprechen?

à qui voulez-vous parler ?

wen möchtest du anrufen?

à qui veux-tu téléphoner ?

durch/für wen

par/pour qui

II . wen [veːn] PRON. relat.,

wen acus. von wer

wen das nicht interessiert, der kann gehen

celui que cela n'intéresse pas peut s'en aller

wen das betrifft, der möge sich bitte melden

que celui qui est concerné se manifeste

III . wen [veːn] PRON. indet.,

wen acus. von wer coloq.

hast du wen gesehen?

tu as vu quelqu'un ?

Véase también: wer

I . wer [veːɐ] PRON. interrog.

wer

qui [est-ce qui]

wer ist da?

qui est là?

wer kann mir sagen, wie viel Uhr es ist?

qui [est-ce qui] peut me donner l'heure ?

ich kann nicht sagen, wer von euch gewonnen hat

je ne peux pas dire lequel/laquelle d'entre vous est le gagnant/la gagnante

wer von den Bewerbern hätte die besten Aussichten?

lequel des postulants ferait l'affaire ?

wer da? MILIT.

qui va là?

II . wer [veːɐ] PRON. relat.

wer keine Lust hat, [der] sollte zu Hause bleiben

celui qui n'a pas envie ferait mieux de rester à la maison

III . wer [veːɐ] PRON. indet. coloq.

wenn wer anruft

s'il y a quelqu'un qui téléphone

es muss wer von diesen Kerlen gewesen sein

il doit s'agir de l'un de ces types

locuciones, giros idiomáticos:

er/sie ist wer

il/elle n'est pas n'importe qui

weil [vaɪl] CONJ.

1. weil (da):

weil

parce que

2. weil (da ... nun):

weil

comme

I . weiß ADJ.

1. weiß:

weiß

blanc(blanche)

2. weiß (bleich, grau):

weiß werden Haare, Haut:

blanchir

weiß werden Gesicht:

pâlir

II . weiß ADV.

weiß streichen, sich kleiden

en blanc

I . weit [vaɪt] ADJ.

1. weit (nicht eng):

weit Kleidungsstück, Schuhe

large

etw weiter machen

élargir qc

weiter werden Gefäße:

se dilater

2. weit (räumlich ausgedehnt):

weit Marsch, Strecke, Sprung, Reise

long(longue) antp.

weit Meer, Wüste, Land

vaste antp.

ist es noch weit [bis zum Hotel]?

c'est encore loin [jusqu'à l'hôtel]?

wie weit ist es noch bis Ulm?

c'est à quelle distance, Ulm ?

der Wurf müsste weiter als 80 Meter sein

ce jet [de javelot] devrait être supérieur à 80 mètres

3. weit (zeitlich entfernt):

es ist noch weit [bis zum Sommer]

[l'été,] c'est encore loin

II . weit [vaɪt] ADV.

1. weit (in räumlicher Hinsicht):

weit gehen, springen

loin

weit im Landesinneren/ins Landesinnere

loin à l'intérieur des terres/très avant à l'intérieur des terres

von weitem/weit her

de loin

ist das weit [weg/von hier]?

c'est très loin [d'ici]?

weit offen [stehend]

grand(e) ouvert(e)

weit geöffnet werden

être ouvert(e) en grand

sich nicht weit genug öffnen lassen

ne pas s'ouvrir assez

fünf Meter weit springen

sauter à cinq mètres

zehn Kilometer weit marschieren

parcourir dix kilomètres à pied

müssen wir noch weit gehen?

c'est encore loin ?

haben Sie es noch sehr weit?

vous allez encore loin ?

ich habe es noch/nicht weit

j'ai encore un bon bout de chemin à faire/je n'ai pas une longue distance à parcourir

wie weit bist du gekommen?

jusqu'où es-tu arrivé(e)?

er wohnt jetzt zwölf Kilometer weiter weg

il habite maintenant douze kilomètres plus loin

2. weit (in zeitlicher Hinsicht):

so weit sein

être prêt(e)

es ist noch weit [hin]

il faudra du temps

weit nach zehn Uhr/Mitternacht

bien après dix heures/minuit

bis weit in den Morgen/Vormittag

jusqu'à une heure avancée du matin/de la matinée

bis weit in den März/Sommer

une bonne partie du mois de mars/de l'été

er schmökert immer bis weit in die Nacht

il bouquine toujours jusqu'à tard dans la nuit

weit zurückliegen

être il y a longtemps

wie weit liegt dein Examen jetzt zurück?

il y a combien de temps que tu as passé ton examen ?

3. weit fig.:

es weit bringen [im Leben]

aller loin [dans la vie]

es weit gebracht haben

avoir réussi

zu weit gehen/es zu weit treiben

aller trop loin

das geht [entschieden] zu weit!

c'en est trop !

ich würde so weit gehen ihn anzuzeigen

j'irais jusqu'à porter plainte contre lui

das würde zu weit führen

ça nous mènerait trop loin

du bringst mich noch so weit, dass ich schreie!

tu vas finir par me faire crier !

du wirst es noch so weit bringen, dass

tu vas faire tant et si bien que +indic.

wie weit bist du [gekommen]?

où en es-tu ?

das ist weit hergeholt

c'est tiré par les cheveux

so weit hergeholt finde ich das gar nicht

je ne trouve pas ça improbable du tout

hat das Geld so weit gereicht? coloq.

il y a eu assez d'argent jusqu'ici ?

damit ist es nicht weit her coloq.

ça ne vaut pas grand-chose

4. weit (erheblich):

weit schöner, schlechter

bien [plus]

weit fortgeschritten, gediehen sein

bien

weit übertreffen

de beaucoup

weit hinter sich lassen

loin

weit besser

bien mieux

mit etw ist es weit gediehen

qc a fait du chemin

locuciones, giros idiomáticos:

weit und breit

à cent lieues à la ronde

so weit, so gut

bon, jusque là, tout va

weit gefehlt! elev.

tant s'en faut ! elev.

so weit kommt es [noch]! coloq.

et puis quoi encore ! coloq.

bei weitem

bien [plus]

es wäre bei weitem besser gewesen abzureisen

il aurait bien mieux valu partir

das ist bei weitem [noch] nicht alles!

ce n'est pas tout !

welk [vɛlk] ADJ.

welk Blume, Salat, Haut

flétri(e)

welk werden/sein

se flétrir/être flétri(e)