Traducciones de „sedër“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

Feder <-, -n> [ˈfeːdɐ] SUST. f

1. Feder:

Feder (Vogelfeder)

plume f

Feder (Hutfeder)

plumet m

leicht wie eine Feder

léger(-ère) comme une plume

2. Feder Pl (Federfüllung):

Feder

plumes fpl

3. Feder Pl coloq. (Bett):

[noch] in den Federn liegen

être [encore] au plumard coloq.

raus aus den Federn!

fini de roupiller ! coloq.

4. Feder TÉC.:

Feder

ressort m

5. Feder (Schreibfeder):

Feder

plume f

aus jds Feder stammen

être de la plume de qn

locuciones, giros idiomáticos:

sich mit fremden Federn schmücken

se parer des plumes du paon

jd muss Federn lassen coloq.

qn y laisse des plumes coloq.

Keder <-s, -> SUST. m MODA

Keder

passepoil m

Leder <-s, -> [ˈleːdɐ] SUST. nt

1. Leder (Tierhaut):

Leder

cuir m

etw in Leder binden

relier qc en cuir

2. Leder (Ledertuch):

Leder

peau f

3. Leder coloq. (Fußball):

Leder

balle f coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

zäh wie Leder coloq.

dur(e) comme de la semelle coloq.

er wollte ihm ans Leder coloq.

il voulait lui tomber dessus coloq.

vom Leder ziehen

piquer sa crise coloq.

gegen jdn/etw vom Leder ziehen coloq.

gueuler contre qn/qc coloq.

weder [ˈveːdɐ] CONJ.

weder

ni

weder dumm noch arrogant sein

[n'] être ni bête ni arrogant

weder so noch so

ni d'une façon ni de l'autre

kennst du meinen Onkel und meinen Cousin/Anne und Nathalie? – Weder noch!

tu connais mon oncle et mon cousin/Anne et Nathalie? – Ni l'un/l'une ni l'autre !

Zeder <-, -n> [ˈtseːdɐ] SUST. f (Baum, Holz)

Zeder

cèdre m

Sender <-s, -> [ˈzɛndɐ] SUST. m

1. Sender (Sendeanstalt):

Sender

station f

2. Sender (Sendegerät):

Sender

[poste m ] émetteur m

3. Sender LING.:

Sender einer Nachricht

émetteur m

Mieder <-s, -> [ˈmiːdɐ] SUST. nt

1. Mieder:

Mieder von Trachtenkleidern

corselet m

2. Mieder (Korsett):

Mieder

corset m

wieder ADV.

1. wieder (erneut):

wieder

de nouveau

es regnet schon wieder

il pleut encore

es regnet schon wieder

la pluie recommence

schön, Sie wieder mal zu sehen!

ça fait plaisir de vous revoir !

du hast mich ja schon wieder belogen!

tu m'as encore menti !

nie wieder

plus jamais

2. wieder (allerdings):

wieder

en tout cas

das ist wieder ein ganz neuer Gesichtspunkt

voilà en tout cas un point de vue totalement différent

bieder [ˈbiːdɐ] ADJ.

1. bieder (brav):

bieder Kleidung, Geschmack, Inszenierung

bien sage

2. bieder pey. (einfältig):

bieder

simplet(te)

3. bieder ant. (rechtschaffen):

bieder

probe ant.

Feeder <-s, -> [ˈfiːdɐ] SUST. m PES.

Feeder

feedeur (feeder) m

nieder ADV.

nieder

à bas

nieder mit dem Feind!

à bas l'ennemi !

Véase también: S , niedere(r, s)

S, s [ɛs] <-, -> SUST. nt

S

S m /s m

niedere(r, s) ADJ. atrbv.

1. niedere(r, s):

niedere(r, s) Geburt, Stand, Volk, Adel

bas(se) antp.

niedere(r, s) Beamte

petit(e) antp.

von niederer Geburt sein

être de basse condition

2. niedere(r, s) esp. al. s. (niedrig):

niedere(r, s)

bas(se)

3. niedere(r, s) BIOL., ZOOL.:

niedere(r, s)

primaire

Reeder(in) <-s, -> SUST. m(f)

Reeder(in)

armateur(-trice) m (f)

I . seiner elev. PRON. pers,

seiner gen. von er

seiner

de lui

ich werde seiner gedenken

je me souviendrai de lui

niemand erbarmte sich seiner

personne n'a eu pitié de lui

statt seiner

à sa place

II . seiner elev. PRON. pers,

seiner gen. von es

ein Kind adoptieren um sich seiner anzunehmen

adopter un enfant pour en faire sien liter.

Véase también: es , er

I . es [ɛs] PRON. pers, 3. pers. sing., nom.

1. es (auf eine Person bezogen):

es

il/elle

das Kind/kleine Mädchen ist müde, es gähnt pausenlos

l'enfant est fatigué/la petite fille est fatiguée, il/elle n'arrête pas de bâiller

2. es (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen):

es

il/elle

das Eichhörnchen war zutraulich, es kam ganz nah heran

l'écureuil n'était pas farouche, il est venu tout près

wo ist mein Buch/mein Hemd? – Es liegt auf dem Bett!

où est mon livre/ma chemise ? – Il/Elle est sur le lit !

3. es (das):

es ist Onkel Paul/Tante Inge

c'est l'oncle Paul/la tante Inge

ich bin es

c'est moi

es sind meine Kinder/Bücher

ce sont mes enfants/livres

es ist mein Koffer

c'est ma valise

hoffentlich macht es Ihnen nichts aus

j'espère que cela [ou ça coloq.] ne vous gêne pas

es ist wirklich ein Skandal!

c'est vraiment un scandale !

es ist zu dumm

c'est trop bête

4. es (einem Subjektsatz vorausgehend):

es gefällt ihr, dass

ça lui plait (plaît) que +subj.

es freut mich, dass es dir gut geht

je suis content(e) que tu ailles bien

es interessiert ihn sehr, wer/was/wo ...

cela [ou ça coloq.] l'intéresse beaucoup de savoir ce qui/ce que/où...

es ist noch fraglich, ob ich mitkommen kann

il n'est pas encore sûr que je puisse venir

5. es (in unpersönlichen Ausdrücken):

es regnet/schneit

il pleut/neige

es ist warm

il fait chaud

es klopft

on frappe

es geht ihr/ihnen gut

elle va/ils vont bien

es ist schon drei Uhr

il est déjà trois heures

hier stinkt es

ça pue ici coloq.

jetzt reicht es!

cela [ou ça coloq.] suffit maintenant !

hat es nicht eben geklingelt?

est-ce que quelqu'un ne vient pas de sonner ?

6. es (in passivischen Ausdrücken):

es wurde gearbeitet/getanzt

on travaillait/dansait

7. es (in reflexiven Ausdrücken):

hier lebt es sich angenehm

ici, la vie est agréable

8. es (als Einleitewort mit folgendem Subjekt):

es meldete sich niemand

personne ne se manifesta

es fehlen zehn Euro

il manque dix euros

II . es [ɛs] PRON. pers, 3. pers. sing., acus.

1. es (auf eine Person bezogen):

es

le/la

ich hob das Kind/kleine Mädchen auf den Arm und wiegte es

je pris l'enfant/la petite fille sur mes bras et le/la berçai

2. es (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen):

es

le/la

dort drüben ist ein Eichhörnchen/Huhn, siehst du es?

il y a un écureuil/une poule là-bas, est-ce que tu le/la vois ?

möchtest du dieses Brötchen/Stück Kuchen oder kann ich es nehmen?

veux-tu ce petit pain/cette partie du gâteau ou puis-je le/la prendre ?

3. es (das):

es

le

ich glaube es nicht

je ne le crois pas

4. es (einem Objektsatz vorausgehend):

es nicht mögen, dass/wenn ...

ne pas aimer que +subj.

er [eːɐ] PRON. pers, 3. pers. sing., nom.

1. er:

er (auf eine Person, ein männliches Tier bezogen)

il

er (betont)

lui

er ist nicht da

il n'est pas là

sie ist größer als er

elle est plus grande que lui

da kommt er!

le voilà qui arrive !

er ist es [wirklich]!

c'est bien lui !

2. er (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen):

einem Storch/Hubschrauber zuschauen, wie er fliegt

regarder voler une cigogne/un hélicoptère

selber

selber → selbst

Véase también: selbst

I . selbst [zɛlpst] PRON. dem.

1. selbst (an sich):

der Film/die Aufgabe selbst

le film en lui-même/la tâche en elle-même

die Ferien selbst

les vacances en elles-mêmes

2. selbst (in eigener Person):

der Direktor selbst

le directeur en personne

3. selbst (persönlich):

wir sind es selbst

c'est nous-mêmes

ich bin selbst der Chef

je suis moi-même le chef

das Vertrauen in dich selbst

la confiance en toi[-même]

er selbst ist leider verhindert

lui-même a malheureusement un empêchement

mir selbst ist das noch gar nicht aufgefallen

moi personnellement, ça ne m'a jamais frappé(e)

ich selbst sehe das anders

[moi] personnellement, je vois les choses autrement

sie ist nicht mehr sie selbst

elle n'est plus elle-même

dumme Kuh! – Selbst eine! coloq.

andouille! – [Andouille] toi-même ! coloq.

4. selbst (ohne fremde Hilfe):

selbst

tout seul

sich selbst um eine Sache kümmern

s'occuper soi-même d'une affaire

er macht das selbst

il le fait lui-même

wir machen das selbst

nous le faisons nous-mêmes

wenn man nicht alles selbst macht

quand on ne fait pas tout soi-même

II . selbst [zɛlpst] ADV.

selbst du würdest ihm Recht geben

même toi, tu lui donnerais raison

selbst wenn du Recht hättest, es würde dir nichts nützen

même si tu avais raison, ça ne te servirait à rien