Traducciones de „gegelt“ en el diccionario alemán » francés

I . gezielt [gəˈtsiːlt] ADJ.

gezielt

ciblé(e)

II . gezielt [gəˈtsiːlt] ADV.

gezielt

de façon ciblée

I . gegen [ˈgeːgən] PREP. +Akk

1. gegen:

gegen

contre

gegen eine starke Mannschaft spielen

jouer contre une équipe forte

ein Medikament gegen Heuschnupfen

un médicament contre le rhume des foins

2. gegen (ablehnend eingestellt):

gegen jdn/etw sein

être contre qn/qc

3. gegen (wider):

gegen jds Anordnung handeln

agir en dépit de l'ordre de qn

das ist gegen unsere Abmachung

c'est contraire à notre accord

4. gegen (an):

gegen eine Wand/einen Baum prallen Auto:

heurter un mur/un arbre

gegen eine Wand/einen Baum prallen Ball:

ricocher contre un mur/un arbre

5. gegen (für):

gegen Quittung

contre accusé de réception

gegen Devisen

contre des devises

gegen Kaution

moyennant une caution

gegen bar [o. Barzahlung]

[au] comptant

6. gegen (verglichen mit):

gegen

comparé(e) à

gegen sie ist er langsam

il est lent par rapport à elle

7. gegen (ungefähr):

gegen acht Uhr/Mittag

vers huit heures/midi

II . gegen [ˈgeːgən] ADV.

gegen tausend Euro

environ mille euros

gegen zehn Personen

une dizaine de personnes

gelt [gɛlt] INTERJ. al. s., austr., suizo coloq.

gelt

hein coloq.

I . gegeben [gəˈgeːbən] V.

gegeben part. pas. von geben

II . gegeben [gəˈgeːbən] ADJ.

1. gegeben (vorhanden):

gegeben

présent(e)

aus gegebenem Anlass

puisque l'occasion en est donnée

unter den gegebenen Umständen

étant donné les circonstances

etw als gegeben annehmen (als vorhanden ansehen)

postuler qc

etw als gegeben annehmen (als naturgegeben ansehen)

considérer qc comme allant de soi

2. gegeben (geeignet):

zu gegebener Zeit

en temps voulu

Véase también: geben

I . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] V. trans.

1. geben (aushändigen, reichen, schenken):

geben

donner

jdm Geld/ein Trinkgeld geben

donner de l'argent/un pourboire à qn

gibst du mir mal das Salz?

tu peux me passer le sel ?

2. geben (mitteilen):

geben (Antwort, Befehl)

donner

jdm ein Zeichen geben

faire signe à qn

3. geben (veranstalten):

geben (Empfang, Konzert, Interview)

donner

geben (Theaterstück)

jouer

4. geben (produzieren):

Milch geben

donner du lait

5. geben (gewähren):

geben (Rabatt, Skonto)

faire

6. geben (verleihen):

geben (Kraft, Mut, Hoffnung)

donner

jdm wieder Selbstvertrauen geben

redonner de la confiance à qn

7. geben (machen, ergeben):

geben (Flecken)

faire

7 mal 7 gibt 49

7 fois 7 font 49

8. geben (erteilen):

geben (Unterricht, Nachhilfestunden)

donner

Deutsch/Mathe geben

enseigner l'allemand/les maths

9. geben (spenden):

geben (Schatten, Schutz)

donner

geben (Schatten, Schutz)

procurer

10. geben (verbinden mit):

geben

passer

ich möchte dir lieber die Chefin geben

je préfère te passer la chef en personne

11. geben (verhängen):

geben (Elfmeter, Freistoß)

donner

12. geben (einräumen, prognostizieren):

geben (Frist, Termin)

donner

jdm zwei Tage Zeit geben

donner un délai de deux jours à qn

jdm noch ein Jahr geben Arzt:

donner encore un an [à vivre] à qn

13. geben (äußern):

von sich geben (Laute, Worte)

émettre

14. geben coloq. (erbrechen):

alles [wieder] von sich geben

tout rendre coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

was soll das geben?

qu'est-ce que ça va [pouvoir] donner ?

sie würde viel darum geben dabei zu sein

elle donnerait cher pour y assister [ou pour y être]

viel/nichts auf etw acus. geben

faire cas/ne faire aucun cas de qc

II . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] V. intr.

geben a. NAIPES:

geben

donner

wer gibt?

c'est à qui de donner ?

locuciones, giros idiomáticos:

jdm zu denken geben

donner à penser à qn

III . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] V. trans. impers.

1. geben (existieren, vorhanden sein):

es gibt ...

il y a ...

dieses Kleid gibt es in drei Farbtönen

cette robe existe en trois coloris

2. geben (sein, sich ereignen):

was gibt's?

qu'est-ce qu'il y a ?

was gibt es Neues?

quoi de neuf ?

heute gibt's noch Regen

aujourd'hui on va encore avoir de la pluie

wann gibt es Essen?

quand est-ce qu'on mange ?

gleich gibt's Haue!

attention, gare à tes fesses !

locuciones, giros idiomáticos:

das gibt's doch nicht! coloq. (freudig überrascht)

[c'est] pas possible ! coloq.

das gibt's doch nicht! (unangenehm überrascht)

c'est pas vrai ! coloq.

was es nicht alles gibt! coloq.

on aura tout vu ! coloq.

da gibt's nichts! coloq. (zweifellos)

y a pas à dire ! coloq.

da gibt's nichts! coloq. (zweifellos)

y a pas photo ! coloq.

da gibt's nichts! (keine Widerrede)

y a rien à dire ! coloq.

IV . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] V. v. refl.

1. geben (nachlassen):

sich geben

se calmer

das wird sich [bald] geben

ça s'arrangera [bientôt]

2. geben (sich zeigen):

sich überrascht geben

faire celui/celle qui n'est pas au courant

sich gelassen geben

faire semblant d'être calme

Entgelt <-[e]s, -e> [ɛntˈgɛlt] SUST. nt form.

Entgelt

rétribution f

als [o. zum] Entgelt für etw

en contrepartie de qc

für ein geringes Entgelt

moyennant une faible rémunération

gegen Entgelt

moyennant finances

ohne Entgelt

sans contrepartie financière

gefüllt ADJ.

1. gefüllt:

gefüllt Tomate, Paprikaschote

farci(e)

gefüllt Keks, Praline

fourré(e)

mit Hackfleisch/Likör gefüllt

farci(e) de viande hachée/fourré(e) à la liqueur

2. gefüllt (voll):

gefüllt Brieftasche, Spendenbüchse

rempli(e)

geballt [gəˈbalt] ADJ.

geballt Energie

concentré(e)

mit geballter Kraft

de toutes mes/ses/... forces

I . gequält [gəˈkvɛːlt] ADJ.

gequält Grinsen, Lächeln

forcé(e)

gequält Seufzer

contraint(e)

II . gequält [gəˈkvɛːlt] ADV.

gequält grinsen, lächeln

d'un air contraint

gequält stöhnen

d'un air contrarié

I . gewählt [gəˈvɛːlt] ADJ.

gewählt Ausdrucksweise

choisi(e)

II . gewählt [gəˈvɛːlt] ADV.

gewählt sich ausdrücken

en termes choisis

gewillt [gəˈvɪlt] ADJ.

gewillt sein etw zu tun

être disposé(e) à faire qc

nicht gewillt sein etw zu tun

ne pas entendre faire qc

I . gewollt ADJ.

gewollt

intentionnel(le)

II . gewollt ADV.

gewollt

délibérément

gewollt fröhlich wirken

se donner un air joyeux

Gegend <-, -en> [ˈgeːgənt] SUST. f

1. Gegend a. ANAT.:

Gegend

région f

die Gegend von Paris

la région parisienne

in der Gegend von Hamburg leben

vivre du côté de Hambourg

in dieser Gegend bin ich schon gewesen

je suis déjà venu(e) dans le coin

2. Gegend (nähere Umgebung):

das muss [hier] in der Gegend sein

ça ne doit pas être loin [d'ici]

3. Gegend (Wohngegend):

Gegend

quartier m

locuciones, giros idiomáticos:

die Gegend unsicher machen

faire régner l'insécurité dans le quartier/la région

die Gegend unsicher machen hum. coloq. (sich amüsieren)

faire la tournée des grands-ducs coloq.

in der Gegend herumfahren

aller ça et là

etw in die Gegend werfen

jeter qc par terre

in der Gegend um Pfingsten coloq.

aux alentours de la Pentecôte

in der Gegend um hundert Euro liegen coloq. Preis:

coûter dans les cent euros

gegr.

gegr. abreviatura de gegründet

gegr.

fondé(e)

Gehalt¹ <-[e]s, -hälter> [gəˈhalt, Plː gəˈhɛltɐ] SUST. nt o austr. m (Monatsgehalt)

Gehalt

salaire m

festes Gehalt

salaire fixe

ein Gehalt beziehen

toucher un salaire

Gewalt <-, -en> [gəˈvalt] SUST. f

1. Gewalt (Macht, Herrschaft):

Gewalt

pouvoir m

elterliche Gewalt

autorité f parentale

die vollziehende/gesetzgebende/richterliche Gewalt

le pouvoir exécutif/législatif/judiciaire

jdn in seiner Gewalt haben

tenir qn à sa merci

in jds Gewalt dat. sein

être entre les mains de qn

die Gewalt über etw acus./sich verlieren

perdre le contrôle de qc/soi

2. Gewalt sin pl. (gewaltsames Vorgehen):

Gewalt

violence f

nackte [o. rohe] Gewalt

de la violence pure

etw mit Gewalt öffnen

forcer qc

etw mit Gewalt schließen

fermer qc de force

Gewalt anwenden

recourir à la force

jdm Gewalt antun elev.

violenter qn

ein Gewalt verherrlichender Film

un film qui fait l'apologie de la violence

3. Gewalt sin pl. (Heftigkeit):

Gewalt eines Sturms, Aufpralls

violence f

locuciones, giros idiomáticos:

[das ist] höhere Gewalt

[c'est un] cas de force majeure

mit sanfter Gewalt

doucement, mais fermement

sich in der Gewalt haben

être maitre (maître)/maitresse (maîtresse) de soi

mit Gewalt

par la force

mit Gewalt (unbedingt)

à tout prix

Umwelt SUST. f sin pl.

1. Umwelt ECOL.:

Umwelt

environnement m

2. Umwelt (Mitmenschen):

Umwelt

entourage m

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Zu seinen Markenzeichen gehören die nach oben gegelten Haare seiner Halbglatze in Kombination mit einer Sonnenbrille.

de.wikipedia.org

Ein weiteres Merkmal ist ein breites Lächeln, dessen steife Künstlichkeit in der Presse thematisiert wurde, dazu gegelte Haare.

de.wikipedia.org

In Anzug und Krawatte vor einem virtuellen Hintergrund, die blonden Haare gegelt, selbstbewusst, ein fast schon arrogantes Lachen: Prototyp der Yuppie-Generation.

de.wikipedia.org

Er ist sehr schlank und hat dunkelbraunes, später stark gegeltes Haar.

de.wikipedia.org