Traducciones de „bill“ en el diccionario alemán » francés

Dill <-[e]s, -e> [dɪl] SUST. m

Dill

aneth m

Bild <-[e]s, -er> [bɪlt] SUST. nt

1. Bild:

Bild (Gemälde)

tableau m

Bild (Zeichnung)

dessin m

2. Bild (Foto):

Bild

photo f

ein Bild machen

prendre une photo

etw im Bild festhalten

fixer qc sur la pellicule

3. Bild TV, CINE, INFORM.:

Bild

image f

4. Bild (Spiegelbild):

Bild

image f

5. Bild:

Bild (Anblick)

spectacle m

Bild (Aussehen)

aspect m

6. Bild (Vorstellung, bildhafter Ausdruck):

Bild

image f

du machst dir kein Bild davon, wie schwer das war!

tu n'as pas idée comme c'était lourd !

locuciones, giros idiomáticos:

ein Bild für [die] Götter coloq.

un spectacle à mourir de rire

das ist ein schwaches Bild! coloq.

c'est pas brillant ! coloq.

über jdn/etw im Bilde sein

être renseigné(e) sur qn/qc

jetzt bin ich im Bilde

maintenant je suis au courant

Ball <-[e]s, Bälle> [bal, Plː ˈbɛlə] SUST. m

1. Ball:

Ball

balle f

Ball (in der Größe eines Fußballs)

ballon m

Ball spielen

jouer à la balle/au ballon

den Ball an jdn abspielen

passer le ballon à qn

2. Ball (runder Gegenstand):

Ball

boule f

3. Ball (Tanzfest):

Ball

bal m

auf dem Ball

au bal

locuciones, giros idiomáticos:

am Ball bleiben [o. sein] Spieler:

avoir la balle

am Ball bleiben [o. sein] fig.

s'accrocher coloq.

bei jdm am Ball bleiben

ne pas lâcher qn

sich dat. gegenseitig die Bälle zuspielen [o. zuwerfen]

se renvoyer la balle

I . bis [bɪs] PREP. +acus.

1. bis:

bis (zeitlich)

jusqu'à

bis (zeitlich)

jusque

bis (nicht später als)

d'ici

warte bis nächste Woche

attends jusqu'à la semaine prochaine

bis Freitag/Weihnachten sollte es fertig sein

ça devrait être fini d'ici vendredi/Noël

vom ersten bis dritten März

du premier au trois mars

2. bis (räumlich):

bis Frankfurt fahren

aller jusqu'à [ou jusque] Francfort

II . bis [bɪs] PREP. mit adv. o pron.

1. bis (zeitlich):

bis jetzt

jusqu'à maintenant

bis jetzt

jusqu'à présent

bis dahin [o. dann]

d'ici là

bis heute (bis zum heutigen Tag)

jusqu'à aujourd'hui

bis heute (bisher)

jusqu'à présent

bis heute (bis jetzt)

jusqu'à maintenant

bis morgen/einschließlich morgen

jusqu'à demain/demain inclus

ich bin bis heute Abend wieder zurück

je serai rentré(e) d'ici ce soir

bis eben habe ich nichts davon gewusst

je n'en savais rien jusqu'à maintenant

er hat bis jetzt noch nicht angerufen

il n'a pas encore appelé

bis wann habt ihr noch Ferien?

jusqu'à quand êtes-vous encore en vacances ?

bis wann soll ich das fertigmachen?

je dois finir ça d'ici combien de temps ?

von wann bis wann dauerte der Dreißigjährige Krieg?

de quand à quand a duré la guerre de Trente Ans ?

bis bald!

à bientôt !

bis dann!

à tout à l'heure !

bis gleich!

à tout de suite !

bis später!

à plus tard !

bis auf weiteres

jusqu'à nouvel ordre

2. bis (räumlich):

bis hierhin

jusqu'ici

bis dorthin/nach Hause

jusque-là/jusqu'à la maison

bis zum Dorf/auf den Gipfel

jusqu'au village/sommet

bis Seite 35

jusqu'à la page 35

von oben bis unten

de haut en bas

er hat sie bis nach Hause/vor die Haustür begleitet

il l'a accompagnée jusque chez elle/devant la porte

bis wohin ...?

jusqu'où ...?

3. bis (einschließlich):

alles bis auf den letzten Krümel aufessen

manger tout jusqu'à la dernière miette

4. bis (mit Ausnahme von):

alle bis auf Robert

tous sauf [ou excepté] Robert

alle bis auf einen

tous à l'exception d'un seul

alle Großstädte bis auf London

toutes les grandes villes à l'exception de Londres

III . bis [bɪs] ADV.

bis zum Herbst muss es fertig sein

ça doit être fini d'ici l'automne

vom ersten bis zum dritten März

du premier au trois mars

ich bin bis gegen acht Uhr noch da

je serai encore là jusque vers huit heures [ou jusqu'à huit heures environ]

Kinder bis acht Jahre

les enfants jusqu'à huit ans

bis zum 17. Lebensjahr

jusqu'à l'âge de 17 ans

bis zu zehn Metern hoch werden

atteindre jusqu'à dix mètres de haut

bis zu hundert Grad heiß werden

atteindre des températures de cent degrés

locuciones, giros idiomáticos:

bis ins letzte/kleinste

jusqu'au moindre détail

IV . bis [bɪs] CONJ.

1. bis (ungefähr):

zwei bis drei Stunden/Meter

entre deux et trois heures/mètres

das Wetter morgen: bewölkt bis bedeckt

le temps de demain: de nuageux à couvert

2. bis (so lange, bis):

bis

jusqu'à ce que +subj.

warte hier, bis ich wiederkomme

attends que je revienne

ich muss hierbleiben, bis er angerufen hat

je dois rester ici jusqu'à ce qu'il ait téléphoné

All <-s; sin pl.> SUST. nt

All

cosmos m

all [al] PRON. indet.

all die Arbeit/der Ärger

tout le travail/l'ennui

all das Gerede/die Leute

tous ces racontars/gens

all mein Geld/Vertrauen

tout mon argent/toute ma confiance

all seine Liebe/Vorsicht

tout son amour/sa prudence

all dies/das

tout ça

oll [ɔl] ADJ.

oll NDEUTSCH (alt):

oll

vieux(vieille)

locuciones, giros idiomáticos:

je oller, je doller coloq.

plus c'est vieux, plus ça pète de vie coloq.

Müll <-s; sin pl.> [mʏl] SUST. m

Müll

déchets mpl

Müll (Hausmüll)

ordures fpl ménagères

etw in den Müll werfen

mettre [ou jeter] qc à la poubelle

in den Müll kommen

aller à la poubelle

Müll abladen verboten!

défense de déposer des ordures !

Zoll² <-[e]s, Zölle> [tsɔl, Plː ˈtsœlə] SUST. m

1. Zoll (Einfuhrabgabe):

Zoll

droit m [ou droits mpl] de douane

gemischter Zoll

droit de douane mixte

Zölle erheben

percevoir des droits de douane

2. Zoll sin pl. (Zollverwaltung):

der Zoll

la Douane

3. Zoll sin pl. coloq. (Zollkontrolle):

durch den Zoll müssen

devoir passer la douane

durch den Zoll kommen

passer la douane

Call <-s, -s> [kɔːl] SUST. m FIN.

Call

option f d'achat

I . doll coloq. ADJ.

1. doll (schlimm):

doll Wunde, Beule, Foul

méchant(e) antp.

doll Gestank, Lärm

sacré(e) antp.

2. doll (großartig):

doll

super coloq.

eine dolle Überraschung

une super surprise coloq.

3. doll (unerhört):

doll

dingue coloq.

das Dollste

la meilleure coloq.

II . doll coloq. ADV. DIAL

doll sich freuen

drôlement coloq.

so doll, dass

tellement que +indic.

es regnet immer doller

ça dégringole de plus en plus fort coloq.

Fall <-[e]s, Fälle> [fal] SUST. m

1. Fall a. GRAM.:

Fall

cas m

in diesem Fall

dans ce cas

in diesem Fall

s'il en est ainsi

im anderen/äußersten Fall[e]

dans le cas contraire/tout au plus

im günstigsten/schlimmsten Fall[e]

dans le meilleur/le pire des cas

für den Fall, dass

au cas où ... +cond

das ist nicht der Fall

ce n'est pas le cas

gesetzt den Fall

à supposer que +subj.

auf jeden Fall

en tout cas

auf jeden Fall

de toute façon

auf keinen Fall

en aucun cas

für alle Fälle

pour tous les cas

für solche Fälle

pour ce genre de cas

2. Fall DER.:

Fall

cas m

Fall (polizeiliche Angelegenheit)

affaire f

Fall (Akte)

dossier m

schwebender Fall

affaire en cours

einen Fall verhandeln

siéger une cause

einen Fall wieder aufrollen

rouvrir un dossier

3. Fall MED.:

Fall

cas m

er ist ein hoffnungsloser Fall

on ne peut plus rien faire pour lui

4. Fall sin pl. a. fig. (das Fallen):

Fall

chute f

der freie Fall

la chute libre

locuciones, giros idiomáticos:

auf alle Fälle (sicherheitshalber)

pour tous les cas

auf alle Fälle (unbedingt)

en tout cas

klarer Fall! coloq.

évidemment ! coloq.

etw zu Fall bringen elev.

faire échouer qc

zu Fall kommen elev. (hinfallen)

faire une chute

zu Fall kommen (scheitern)

échouer

sein/mein/... Fall sein coloq. Person:

être son/mon/... genre coloq.

sein/mein/... Fall sein Sache:

être son/mon/... truc coloq.

nicht sein/mein/... Fall sein coloq. Person:

ne pas être son/mon/... genre coloq.

nicht sein/mein/... Fall sein Sache:

ne pas être son/mon/... truc coloq.

im Falle eines Falles

en cas [de nécessité]

von Fall zu Fall

cas par cas

Fell <-[e]s, -e> [fɛl] SUST. nt

Fell (Tierhaut):

Fell

pelage m

Fell der Katze, des Hundes

poil m

Fell des Pferds

robe f

Fell des Schafs

toison f

dem Hasen das Fell abziehen

dépouiller le lièvre

locuciones, giros idiomáticos:

jdm das Fell über die Ohren ziehen coloq.

doubler qn coloq.

ein dickes Fell haben coloq.

être blindé(e) coloq.

jdm das Fell gerben [o. versohlen] coloq.

flanquer une raclée à qn coloq.

jdn [o. jdm] juckt das Fell coloq.

qn cherche une raclée coloq.

jdm schwimmen die Felle davon coloq.

qn voit fondre ses espérances [comme neige au soleil]

gell, gelle al. s., suizo

gell → gelt

Véase también: gelt

gelt [gɛlt] INTERJ. al. s., austr., suizo coloq.

gelt

hein coloq.

Hall <-[e]s, -e> [hal] SUST. m

1. Hall elev. (Schall):

Hall

résonance f

man hörte den Hall sich entfernender Schritte

on entendit résonner des pas qui s'éloignaient

2. Hall (Widerhall):

Hall

écho m