Traducciones de „aften“ en el diccionario alemán » francés

haften [ˈhaftən] V. intr.

1. haften (die Haftung übernehmen):

für jdn/etw haften Person:

répondre de qn/qc

für jdn/etw haften Versicherung:

couvrir qn/qc

für einen Mangel haften

répondre d'un défaut

jdm dafür haften, dass

garantir à qn que +indic.

für den Schaden nicht haften Versicherung:

refuser de couvrir le dommage

für Garderobe kann nicht gehaftet werden

la maison décline toute responsabilité en cas de vol [dans les vestiaires]

2. haften COM., DER.:

haften

encourir la responsabilité

für etw beschränkt/unbeschränkt haften

avoir une responsabilité limitée/illimitée de qc

mit seinem Vermögen haften

être responsable sur son capital

für jdn/etw mit seinem Vermögen haften

se porter garant pour qn/qc avec son capital

3. haften (festkleben):

an/auf etw dat. haften

adhérer sur qc

an/auf etw dat. haften bleiben

adhérer à qc

4. haften (sich festsetzen):

auf/an etw dat. haften [bleiben] Rauch, Geruch:

rester imprégné(e) dans qc

ein lang haftender Lippenstift

un rouge à lèvres haute tenue

5. haften (hängen bleiben):

an jdm haften Makel, Verleumdung:

rester attaché(e) au nom de qn

an jdm haften Verdacht:

continuer de peser sur qn

6. haften (im Gedächtnis bleiben):

[jdm] haften bleiben

rester gravé(e) [dans la mémoire de qn]

I . duften V. intr.

duften

sentir bon

gut duften

sentir très bon

[intensiv] nach Harz duften

sentir [fort] la résine

II . duften V. intr. impers.

es duftet

ça sent bon

es duftet nach Veilchen

ça sent [bon] la violette

I . heften [ˈhɛftən] V. trans.

1. heften (befestigen):

etw an die Tür/Wand heften

fixer qc à [ou sur] la porte/le mur

jdm einen Orden an die Brust heften

épingler une décoration sur la poitrine de qn

2. heften:

heften (nähen)

faufiler

heften (mit Nadeln feststecken)

épingler

3. heften (klammern):

heften (Buch, Broschüre)

brocher

II . heften [ˈhɛftən] V. v. refl.

sich auf jdn/etw heften Blick, Augen:

se fixer sur qn/qc

liften [ˈlɪftən] V. trans.

liften

faire un lifting à

sich dat. das Gesicht liften lassen

se faire lifter le visage

giften V. intr. coloq.

gegen jdn/etw giften

vitupérer contre qn/qc

I . lüften [ˈlʏftən] V. trans.

1. lüften:

lüften (Raum, Wohnung)

aérer

2. lüften (preisgeben):

lüften (Geheimnis)

dévoiler

sein Inkognito lüften

sortir de l'incognito

3. lüften (hochheben):

lüften (Hut, Schleier)

soulever

II . lüften [ˈlʏftən] V. intr.

lüften

aérer

das Lüften

l'aération f

Haftel <-s, -n> [ˈhaftəl] SUST. nt austr.

Haftel

agrafe f

After <-s, -> [ˈaftɐ] SUST. m

After

anus m

I . raten <rät, riet, geraten> [ˈraːtən] V. intr.

1. raten (Ratschläge geben):

raten

conseiller

jdm raten etw zu tun

conseiller à qn de faire qc

jdm zu mehr Geduld raten

conseiller à qn d'être plus patient(e)

sich dat. von niemandem raten lassen

n'écouter les conseils de personne

2. raten (erraten):

raten

deviner

richtig/falsch raten

deviner/ne pas deviner

rate mal!

devine [voir] !

II . raten <rät, riet, geraten> [ˈraːtən] V. trans.

1. raten (als Ratschlag geben):

jdm etw raten

conseiller qc à qn

2. raten (erraten):

raten

deviner

das rätst du nie!

tu ne devineras jamais !

Véase también: geraten , geraten

I . geraten² V.

geraten part. pas. von raten

II . geraten² ADJ. elev.

es erscheint jdm geraten etw zu tun

il parait (paraît) opportun à qn de faire qc

es für geraten halten etw zu tun

juger opportun [ou trouver à propos] de faire qc

geraten¹ <gerät, geriet, geraten> [gəˈraːtən] V. intr. +sein

1. geraten (gelangen):

in einen Sturm geraten

être surpris(e) par la tempête

in Not/Schwierigkeiten geraten

se retrouver dans une situation de détresse/en difficulté

an jdn geraten

tomber sur qn coloq.

2. geraten (unbeabsichtigt kommen):

unter einen Lastwagen/Zug geraten

passer sous un camion/train

mit der Hand in die Maschine/eine Spalte geraten

se prendre la main dans la machine/une fente

3. geraten (einen Zustand erlangen):

in Wut geraten

se mettre en colère

in Panik/Furcht geraten

être pris(e) de panique/peur

in Verwirrung geraten

ne plus savoir où on en est

ins Schwitzen geraten

se mettre à transpirer

über etw acus. ins Schwärmen geraten

s'emballer pour qc

in Brand geraten

commencer à brûler

ins Stocken geraten Gespräch:

commencer à se traîner

ins Stocken geraten Verkehr:

se ralentir

4. geraten (ausfallen):

[jdm] zu lang/groß geraten

être trop long/grand [pour qn]

etw gerät jdm gut/nicht gut

qn réussit/ne réussit pas qc

das Essen ist dir sehr gut geraten

ton repas est très réussi

5. geraten (ähnlich werden):

nach jdm geraten

ressembler à qn

locuciones, giros idiomáticos:

außer sich geraten

sortir de ses gonds

jd gerät über jdn/etw außer sich

qn/qc met qn hors de lui

unten [ˈʊntən] ADV.

1. unten (↔ oben):

unten

en bas

unten links/rechts

en bas à gauche/droite

unten im Schrank

en bas de l'armoire

unten im Koffer

au fond de la valise

unten auf der Liste

en bas de la liste

hier/dort unten

ici/là, en bas

weiter unten

plus bas

nach unten

vers le bas

nach unten zu dünner/dicker werden

devenir plus mince/épais(se) vers le bas

2. unten (an der Unterseite):

das Auto ist unten durchgerostet

le dessous de la voiture est rouillé

wo ist denn unten?

où est le bas ?

„[hier] unten!“

“en bas!”

3. unten (in einem unteren Stockwerk):

unten/ganz unten wohnen

habiter en bas/tout en bas

unten im Keller

en bas à la cave

nach unten gehen

descendre

den Tisch nach unten tragen

descendre la table

von unten kommen

venir d'en bas

4. unten (in sehr niedriger Höhe):

[tief] unten im Tal

tout en bas, dans la vallée

mit der Seilbahn nach unten fahren

descendre en téléphérique

5. unten coloq. (auf unterster Ebene):

[ganz] unten sein/anfangen

être au bas/commencer [tout] en bas de l'échelle

sich von ganz unten hocharbeiten

partir de rien pour gravir tous les échelons

6. unten (nachher):

unten erwähnt

mentionné(e) ci-dessous

unten genannt [o. stehend]

indiqué(e) ci-dessous

siehe unten

voir ci-dessous

7. unten coloq. (im, nach Süden):

unten in Baden-Württemberg

dans le sud, dans le Bade-Wurtemberg

nach unten fahren

aller dans le sud

locuciones, giros idiomáticos:

jd ist bei ihm/ihr unten durch coloq.

il/elle ne veut plus entendre parler de qn

I . beten [ˈbeːtən] V. intr.

beten

prier

zu Gott beten

prier Dieu

vor dem Schlafengehen beten

faire sa prière du soir

für jdn beten

prier pour qn

für etw/um etw beten

prier pour qc

lasset uns beten!

prions !

das Beten

la prière

II . beten [ˈbeːtən] V. trans.

beten (Vaterunser)

dire

Daten SUST. Pl

1. Daten a. INFORM.:

Daten (Angaben)

données fpl

ankommende Daten

données entrantes

produktbezogene Daten

données relatives aux produits

2. Daten TÉC.:

Daten

informations fpl

technische Daten

caractéristiques fpl

I . hüten [ˈhyːtən] V. trans.

hüten

garder

ein Geheimnis hüten

garder un secret [pour soi]

II . hüten [ˈhyːtən] V. v. refl.

sich vor jdm/etw hüten

se méfier de qn/se garder de qc

sich hüten etw zu tun

se garder de faire qc

ich werde mich [schwer] hüten! coloq.

je m'en garderai bien ! coloq.

jäten [ˈjɛːtən] V. trans.

jäten (Unkraut)

arracher

jäten (Beet)

sarcler

loten [ˈloːtən] V. trans.

loten

sonder

löten [ˈløːtən] V. trans.

löten

souder

etw an etw acus. löten

souder qc à qc

nuten [ˈnuːtən] V. trans. TÉC.

nuten

rainer