Traducciones de „Brand“ en el diccionario alemán » francés

Brand <-[e]s, Brände> [brant, Plː ˈbrɛndə] SUST. m

1. Brand (Feuer):

Brand

incendie m

etw in Brand stecken

mettre le feu à qc

einen Brand legen

mettre le feu

in Brand geraten

prendre feu

2. Brand coloq. (Durst):

einen Brand haben

avoir la pépie coloq.

3. Brand MED.:

Brand

gangrène f

4. Brand BOT.:

Brand

rouille f

Brand SUST.

Entrada creada por un usuario

Brand (das Brennen von Keramik) m

cuite f

branden [ˈbrandən] V. intr.

branden

déferler

branden

se briser

an [o. gegen] etw branden

déferler [ou se briser] contre qc

Ejemplos de uso para Brand

etw in Brand stecken

mettre le feu à qc

in Brand geraten

commencer à brûler

einen Brand legen

mettre le feu

einen Brand haben

avoir la pépie coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Nach dem Brand wurden die Gebäude aber wieder errichtet.

de.wikipedia.org

Dies resultiert aus der Tatsache, dass man oft nicht genau ermitteln kann, welche Schadstoffe sich bei einem Brand in der Luft befinden.

de.wikipedia.org

Die in Brand gesteckte Synagoge wurde wieder gelöscht, um die Nachbarhäuser zu schützen.

de.wikipedia.org

Der Widerstand einiger Mutiger im Kirchturm wurde schnell überwunden, indem man den Turm in Brand setzte.

de.wikipedia.org

Wutentbrannt setzten sie einige Häuser der Weißen in Brand und forderten ihr Land zurück, bekamen aber nur einen Bruchteil ihres ehemals erheblich größeren Reservats zugestanden.

de.wikipedia.org

Im Brand ist die ganze Inneneinrichtung, mit Ausnahme zweier Kamine, verlorengegangen.

de.wikipedia.org

Ihren Namen erhielt sie von den zahlreichen Bränden, besonders den drei großen Feuersbrünsten 1420, 1541 und 1742.

de.wikipedia.org

Beim Brand von 1519 waren alle Glocken zerschmolzen.

de.wikipedia.org

1836 folgte ein weiterer Brand, der 34 Häuser zerstörte.

de.wikipedia.org

Plünderungen durch durchziehende Truppen folgten Brände und Seuchen.

de.wikipedia.org