Traducciones de „ankommende“ en el diccionario alemán » francés

I . an|kommen irreg. V. intr. +sein

1. ankommen (das Ziel erreichen) Person, Zug, Flugzeug:

ankommen

arriver

2. ankommen (gebracht werden) Brief, Paket, Sendung:

ankommen

arriver [à destination]

bei jdm ankommen

parvenir à qn

3. ankommen (anlangen, sich vorarbeiten zu):

bei etw ankommen

[en] arriver à qc

ich bin beim vierten Kapitel angekommen

j'en suis au quatrième chapitre

4. ankommen coloq. (sich nähern):

ankommen

rappliquer coloq.

5. ankommen coloq. (Anklang finden):

bei jdm ankommen Idee, Neuerung:

être bien accueilli(e) par qn

bei jdm ankommen Mode, Witz, Schlager:

avoir du succès auprès de qn

nicht ankommen/nicht gut ankommen

faire un bide coloq.

das wird nicht ankommen!

ça ne prendra pas !

6. ankommen coloq. (Eindruck machen):

bei jdm ankommen/gut ankommen

avoir la cote auprès de qn coloq.

mit der Masche kommst du bei mir nicht an!

ça ne marche pas, ça, avec moi ! coloq.

7. ankommen (sich durchsetzen, sich behaupten):

gegen jdn ankommen [können]

[arriver à] s'imposer face à qn

gegen jdn ankommen [können] (sich verteidigen können)

[pouvoir] avoir le dessus sur qn

gegen Vorurteile ankommen

venir à bout des préjugés

gegen eine Gewohnheit ankommen [können]

[arriver à] se défaire d'une habitude

gegen das Rauchen ankommen [können]

[arriver à] cesser de fumer

8. ankommen coloq. (behelligen):

jdm mit einem Vorschlag ankommen

venir trouver qn avec une proposition

[jdm] wieder mit dem alten Thema ankommen

revenir à la charge [auprès de qn] avec le vieux sujet

9. ankommen (angenommen werden):

bei jdm ankommen

être pris(e) chez qn

II . an|kommen irreg. V. intr. impers. +sein

1. ankommen (wichtig sein):

es kommt darauf an, dass

il importe que +subj.

es kommt auf jede Sekunde an

chaque seconde importe [ou compte]

hierbei kommt es auf Geschicklichkeit an

ce qui importe [ou ce qui compte] alors, c'est d'être habile

auf eine Stunde mehr oder weniger kommt es jetzt auch nicht mehr an!

on n'en est plus à une heure près, maintenant !

2. ankommen (abhängig sein):

es kommt auf jdn/etw an

cela dépend de qn/qc

es kommt darauf an, ob ...

cela dépend si ...

wollen Sie kaufen? – Hm, das kommt darauf an!

vous voulez acheter? – hm, il faut voir [ou ça dépend] !

locuciones, giros idiomáticos:

es darauf ankommen lassen coloq.

risquer le coup coloq.

es auf etw acus. ankommen lassen coloq.

se laisser embarquer dans qc

lassen wir es doch mal auf einen Versuch ankommen!

tentons le coup !

III . an|kommen irreg. V. trans. +sein elev.

jdn hart [o. schwer] ankommen

s'avérer dur(e) [ou difficile] pour qn

es kommt sie hart an, keine Arbeit mehr zu haben

il est dur pour elle de ne plus avoir de travail

ankommen V.

Entrada creada por un usuario

das kommt sicher gut an (Gefallen) fig.

ça va sûrement plaire coloq.

das kommt sicher gut an (Erfolg) fig.

c'est le succès à coup sûr, ça va sûrement marcher coloq.

Ejemplos de uso para ankommende

ankommende Daten

données entrantes

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Das zuerst ankommende Schiff sollte jedoch jede notwendige Sofortmaßnahme ergreifen.

de.wikipedia.org

Ankommende Schiffe sind zu überprüfen, um sicherzustellen, dass keine Sprengstoffe oder Schmuggelware an ihnen angebracht sind.

de.wikipedia.org

Auf der unteren Ebene befinden sich auf zwei Hallen aufgeteilt die Gepäckausgabe für ankommende Flüge mit anschließender Zollkontrolle.

de.wikipedia.org

Neu ankommende Personen dürfen nicht mehr auf den Inseln festgehalten werden und können zum griechischen Festland weiterreisen.

de.wikipedia.org

Ankommende Passagiere werden über einen separaten Gang direkt in die Gepäckausgabe geleitet.

de.wikipedia.org

Ankommende Passagiere ohne Weiterflug folgen den Schildern mit dem gelben Balken, sie führen die Passagiere vom Flugsteig bis zur Passkontrolle und in die Ankunftshalle.

de.wikipedia.org

Seine Aufgabe bestand vor allem im Sammeln von Börsenberichten und im Verfassen von Meldungen über ankommende Schiffe.

de.wikipedia.org

Ankommende Schiffe wurden von werkseigenen Hafenschleppern und Schubbooten zu den Verladeanlagen auf der Hochofenseite bugsiert, sie entluden Erze unmittelbar vor den Hochöfen.

de.wikipedia.org

Wenn Teilnehmer regelwidrig für diesen Überholvorgang links nicht zumindest einen Meter freihalten, nützen von hinten ankommende Guides mitunter eine Trillerpfeife, um diesen Platz zu beanspruchen.

de.wikipedia.org

Während die ankommende Polizei die Gangster verhaftet, liegt der Roboter im Sterben, weil er seinen Energievorrat durch seinen Einsatz völlig erschöpft hat.

de.wikipedia.org