Traducciones de „embarquer“ en el diccionario francés » alemán

I . embarquer [ɑ͂baʀke] V. intr.

embarquer

an Bord gehen

embarquer

sich einschiffen

embarquer dans l'avion

ins Flugzeug [ein]steigen

embarquer dans l'autobus ingl. canad.

in den Bus [ein]steigen

embarquer dans une voiture ingl. canad.

in einen Wagen [ein]steigen

II . embarquer [ɑ͂baʀke] V. trans.

1. embarquer (prendre à bord d'un bateau):

embarquer

einschiffen

embarquer

an Bord nehmen

embarquer (marchandises)

verladen

2. embarquer (à bord d'un véhicule):

embarquer (passagers)

einsteigen lassen

embarquer (animaux)

verladen

3. embarquer coloq. (emporter):

embarquer

wegschaffen coloq.

4. embarquer (voler):

embarquer

mitgehen lassen coloq.

5. embarquer coloq. (arrêter):

embarquer

schnappen coloq.

se faire embarquer

sich schnappen lassen coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

elle est mal embarquée coloq.

für sie sieht's schlecht aus coloq.

l'affaire est mal embarquée ant.

die Sache fängt ja gut an irón.

III . embarquer [ɑ͂baʀke] V. v. refl.

1. embarquer (monter à bord d'un bateau):

s'embarquer

sich einschiffen

2. embarquer (s'engager):

s'embarquer dans qc

sich auf etw acus. einlassen

embarquer V.

Entrada creada por un usuario

s'embarquer vers

sich auf den Weg machen nach

embarquer dans des sous-marins

auf einem U-Boot anheuern

Ejemplos de uso para embarquer

embarquer dans une voiture ingl. canad.

in einen Wagen [ein]steigen

embarquer dans l'avion

ins Flugzeug [ein]steigen

embarquer dans l'autobus ingl. canad.

in den Bus [ein]steigen

se faire embarquer

sich schnappen lassen coloq.

embarquer qn dans une affaire

jdn in eine Angelegenheit [o. Sache] verwickeln [o. hineinziehen]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Le 8 mai, enfin, les aviations embarquées des deux camps ont repéré et attaqué les grands bâtiments adverses.

fr.wikipedia.org

Il montre aussi la façon règlementaire d'embarquer dans l'avion, un peu acrobatique avec les pieds en avant.

fr.wikipedia.org

Et nous voulons embarquer tout le monde pour rendre ce résultat réel.

fr.wikipedia.org

L'aérobot embarquera aussi un mini laboratoire de chimie pour rechercher des composés organiques complexes.

fr.wikipedia.org

À partir de 14 h ils commencent à embarquer les grévistes.

fr.wikipedia.org

Il est également possible de collaborer avec eux pour embarquer des instruments personnalisés.

fr.wikipedia.org

Des milliers de personnes doivent prendre la mer, s'embarquer sur des radeaux de fortune.

fr.wikipedia.org

Il devait mesurer un peu plus de 18 mètres de long, pouvait embarquer 14 passagers et plusieurs milliers de kilos d'équipement supplémentaire.

fr.wikipedia.org

L'ensemble logiciel, matériel intégré dans un équipement constitue un système embarqué.

fr.wikipedia.org

La première série de rapides s'avère assez facile, ils la franchissent en embarquant un minimum d'eau.

fr.wikipedia.org