alemán » francés

Traducciones de „abst��rzen“ en el diccionario alemán » francés (Ir a francés » alemán)

Mostrar un resumen de todos los resultados

ab|stürzen: verbo intransitivo
ab|stützen: I. verbo transitivo II. verbo reflexivo
ab|sterben: verbo intransitivo
ab|stehen: verbo intransitivo
ab|stoßen: I. verbo transitivo II. verbo reflexivo III. verbo intransitivo
ab|stufen: verbo transitivo
ab|stammen: verbo intransitivo
ab|statten: verbo transitivo
ab|stauben: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo
ab|stechen: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo
ab|stecken: verbo transitivo
ab|steigen: verbo intransitivo
ab|stellen: verbo transitivo
ab|steppen: verbo transitivo
ab|stillen: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo
ab|stimmen: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo III. verbo reflexivo
ab|stoppen: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo
abstrafen: verbo transitivo
herabstürzen: I. verbo intransitivo II. verbo reflexivo

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: abstürzen , absterben , abstützen , abstrafen , abstoppen , abstimmen , abstillen , absteppen , abstellen , absteigen , abstecken , abstechen , abstauben , abstatten , abstammen , abstufen , abstoßen , abstehen y/e herabstürzen

ab|stürzen V. intr. +sein

1. abstürzen:

abstürzen Flugzeug:

abstürzen Bergsteiger:

aus tausend Metern Höhe abstürzen

piquer au sol d'une altitude de mille mètres

das abstürzende Flugzeug

l'avion en train de tomber

2. abstürzen INFORM. coloq.:

abstürzen Computer, Server, Programm:

mein Computer ist abgestürzt

mon ordinateur s'est bloqué

3. abstürzen coloq. (einen Abstieg erleben):

[sozial] abstürzen

tomber dans la dèche coloq.

4. abstürzen coloq. (an Wert verlieren) Währung:

dégringoler coloq.

5. abstürzen inform. (betrunken sein):

se péter la gueule m. coloq.

I . ab|stützen V. trans.

abstützen (Decke, Stollen)

II . ab|stützen V. v. refl.

sich mit etw/an etw dat. abstützen

s'appuyer sur qc/à qc

ab|sterben V. intr. irreg. +sein

1. absterben (eingehen) Baum, Pflanze, Zweig:

abgestorbene Äste

des branches mortes

2. absterben MED.:

absterben Embryo, Zehe, Finger:

absterben Zelle, Gewebe:

abgestorbenes Gewebe

des tissus nécrosés

3. absterben (gefühllos werden) Arm, Bein, Hand:

ihm stirbt der Arm ab

il a le bras engourdi

wie abgestorben sein

être tout engourdi(e)

ab|stehen V. intr. irreg.

1. abstehen:

abstehen Haare:

être hérissé(e)

abstehen Zöpfe:

être écarté(e)

abstehen Ohren:

être décollé(e)

abstehende Ohren haben

avoir les oreilles décollées

2. abstehen (entfernt stehen):

weit von der Wand abstehen Möbelstück:

être loin du mur

I . ab|stoßen irreg. V. trans.

1. abstoßen MED.:

abstoßen (Transplantat)

2. abstoßen (anwidern):

3. abstoßen (abschlagen):

abstoßen (Ecke, Stück)

abgestoßen

écorné(e)

4. abstoßen (abnutzen):

abstoßen (Kragen, Manschetten)

user

abstoßen (Möbelstück)

die Jacke ist am Ellenbogen ganz abgestoßen

la veste est toute abîmée [ou usée] au coude

5. abstoßen (verkaufen):

abstoßen (Wertpapiere, Beteiligung)

6. abstoßen (nicht eindringen lassen):

abstoßen (Regen, Wasser)

être imperméable à

7. abstoßen (wegstoßen):

das Boot vom Ufer abstoßen

éloigner le bateau de la rive

II . ab|stoßen irreg. V. v. refl. (sich wegbewegen)

sich abstoßen

sich [mit den Füßen] vom Boden abstoßen

s'élancer du sol

III . ab|stoßen irreg. V. intr.

abstoßen Aussehen, Verhalten:

être répugnant(e)

ab|stufen V. trans.

1. abstufen (terrassieren):

2. abstufen (staffeln):

abstufen (Gehälter, Preise)

die Steuertarife sind abgestuft

l'imposition se fait par tranches

3. abstufen (herabstufen):

abstufen (Mitarbeiter)

abstufen (Tarif)

4. abstufen (nuancieren):

abstufen (Farbtöne, Farbe)

5. abstufen (schneiden):

jdm die Haare abstufen

couper à qn les cheveux en dégradé

ab|stammen V. intr. kein part. pas.

von jdm abstammen

descendre [ou être issu(e)] de qn

ab|statten [ˈapʃtatən] V. trans.

jdm einen Besuch abstatten

rendre visite à qn

jdm seinen Dank abstatten

faire ses remerciements à qn

I . ab|stauben [ˈapʃtaʊbən] V. trans.

1. abstauben:

abstauben (Möbel)

das Abstauben

le dépoussiérage

2. abstauben coloq. (sich aneignen):

etw von/bei jdm abstauben

resquiller qc à qn coloq.

die Jacke habe ich abgestaubt

j'ai embarqué la veste coloq.

II . ab|stauben [ˈapʃtaʊbən] V. intr.

faire la poussière

I . ab|stechen irreg. V. trans.

1. abstechen (schlachten):

abstechen (Tier)

2. abstechen inform. (erstechen):

saigner coloq.

3. abstechen (heraustrennen):

abstechen (Rasen, Torf)

II . ab|stechen irreg. V. intr.

von jdm/etw abstechen

se distinguer de qn/qc

ab|stecken V. trans.

1. abstecken (markieren):

abstecken (Grundstück, Grenze)

2. abstecken (feststecken):

abstecken (Saum, Hosenbein)

3. abstecken (umreißen):

abstecken (Programm, Position)

esquisser les contours de

ab|steigen V. intr. irreg. +sein

1. absteigen (heruntersteigen):

absteigen Reiter, Radfahrer:

mettre pied à terre

absteigen Bergsteiger:

vom Fahrrad/Pferd absteigen

descendre de vélo/de cheval

2. absteigen coloq. (sich einquartieren):

in einer kleinen Pension absteigen

descendre dans une petite pension

3. absteigen (sich verschlechtern):

in die zweite Liga absteigen

descendre en deuxième division

beruflich/sozial absteigen

régresser professionnellement/socialement

ab|stellen V. trans.

1. abstellen (hinstellen):

etw bei jdm abstellen

déposer qc chez qn

2. abstellen (parken):

abstellen (Wagen)

garer

unbefugt abgestellte Fahrzeuge

des véhicules en stationnement interdit

3. abstellen (ausschalten, abdrehen):

abstellen (Elektrogerät, Computer)

abstellen (Motor)

abstellen (Gas, Strom, Wasser)

4. abstellen (unterbinden):

abstellen (Missstände, Unsitte)

mettre un terme à

5. abstellen (sein lassen):

das Rauchen/Trinken abstellen

arrêter de fumer/de boire

6. abstellen (ausrichten):

etw auf die Bedürfnisse der Kunden abstellen

adapter qc aux besoins des clients

7. abstellen (abrücken):

etw von der Tür abstellen

écarter qc de la porte

8. abstellen (abkommandieren):

jdn für Sonderaufgaben/zu einer Einheit abstellen

détacher qn pour des tâches extraordinaires/dans une unité

ab|steppen V. trans.

I . ab|stillen V. trans.

abstillen (Baby)

II . ab|stillen V. intr.

cesser d'allaiter

I . ab|stimmen V. intr.

voter

über jdn/etw abstimmen

voter pour élire qn/choisir qc

abstimmen lassen

über etw acus. abstimmen lassen

soumettre qc au vote

II . ab|stimmen V. trans.

1. abstimmen (in Einklang bringen):

die Instrumente aufeinander abstimmen

accorder les instruments

die Termine miteinander abstimmen

coordonner les rendez-vous les un(e)s avec les autres

den Teppich und die Vorhänge aufeinander abstimmen

assortir le tapis et les rideaux

2. abstimmen (einstellen):

abstimmen (Empfänger, Gerät)

abstimmen (Fahrwerk, Stoßdämpfer)

3. abstimmen INFORM.:

Systemteile/Programme aufeinander abstimmen

moduler des éléments du système/des programmes

III . ab|stimmen V. v. refl.

sich mit jdm abstimmen

s'entendre [ou se mettre d'accord] avec qn

I . ab|stoppen V. trans.

1. abstoppen (zum Stillstand bringen):

abstoppen (Kraftfahrzeug)

abstoppen (Verkehr)

2. abstoppen (messen):

abstoppen (Zeit, Geschwindigkeit)

II . ab|stoppen V. intr.

abstoppen Fahrer, Läufer:

abstrafen V. trans.

châtier liter.

I . herabstürzen intr. V. +sein

herabstürzen Felsbrocken:

herabstürzen

herabstürzen

II . herabstürzen V. v. refl. +haben

sich herabstürzen

se précipiter [vers le bas]

sich herabstürzen

der Vogel stürzte sich ins Meer herab

l’oiseau plongea dans la mer

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina