Traducciones de „abstauben“ en el diccionario alemán » francés

I . ab|stauben [ˈapʃtaʊbən] V. trans.

1. abstauben:

abstauben (Möbel)

dépoussiérer

das Abstauben

le dépoussiérage

2. abstauben coloq. (sich aneignen):

etw von/bei jdm abstauben

resquiller qc à qn coloq.

die Jacke habe ich abgestaubt

j'ai embarqué la veste coloq.

II . ab|stauben [ˈapʃtaʊbən] V. intr.

abstauben

faire la poussière

Ejemplos de uso para abstauben

das Abstauben

le dépoussiérage

etw von/bei jdm abstauben

resquiller qc à qn coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Er hatte 14.718 Hofangestellte zu übernehmen, mit teilweise exotischen Stellenbeschreibungen: 28 Wasserträger, 38 Mann zum Abstauben der 19 riesigen Kristalllüster des Palasts, ein Mann zum Zerkleinern der Walnüsse seiner Hoheit.

de.wikipedia.org

Zinngerät, das nicht in ständigem Gebrauch ist, sollte regelmäßig abgestaubt werden, da sich durch Feuchtigkeit im Staub durchaus Korrosion ergeben kann.

de.wikipedia.org

Empfindliche Möbel und Geräte dürfen jedoch unter Umständen nur trocken gereinigt, das heißt abgestaubt oder abgesaugt werden.

de.wikipedia.org

Nach altem Brauch werden an Dreikönig die Schemen (Larven) abgestaubt.

de.wikipedia.org

In dieser Versammlung wird auch der Narr aus seiner Jahresbleibe geholt, abgestaubt und damit die jeweilige Fasnetssaison eröffnet.

de.wikipedia.org

Die hatten für die Spieler teilweise Bananenstauden dabei, die sie irgendwo im Hafen abgestaubt hatten.

de.wikipedia.org