BE-ALL AND END-ALL - Traducción inglés-español

and [ingl. am. ænd, (ə)n, ingl. brit. ənd, (ə)n, and] CONJ. The usual translation of and, y, becomes e when it precedes a word beginning with i, hi, or y.
and is sometimes used between two verbs in English to mean in order to: let's wait and see esperemos para ver qué or lo que pasa.

1.1. and:

and: y

black and white: blanco y negro

father and son: padre e hijo

ham and eggs: huevos con jamón

bread and butter: pan con mantequilla

to mix business and pleasure: mezclar los negocios con el placer

so we decided to leave — and?: así que decidimos irnos — ¿y?

during June and/or July: durante junio y/o julio

but there are journalists and journalists!: ¡pero hay periodistas y periodistas!

1.2. and:

and so on or and so forth: etcétera

and so on, and so forth: etcétera, etcétera

2. and (in numbers):

one and a half: uno y medio

two hundred and twenty: doscientos veinte

an hour and five minutes: una hora y cinco minutos

five and forty arc. or liter.: cuarenta y cinco

3. and (showing continuation, repetition):

faster and faster: cada vez más rápido

it gets easier and easier: se hace cada vez más fácil

he just eats and eats: no hace más que comer

weeks and weeks passed: pasaron muchas semanas

weeks and weeks passed: pasaron semanas y más semanas

4. and with inf:

try and finish this today: trata de terminar esto hoy

we must wait and see what she does: tenemos que esperar a ver lo que hace

come/go and help your father: ven/anda a ayudar a tu padre

5.1. and (implying a result):

and: y

a minute longer and he would have drowned coloq.: un minuto más y se habría ahogado coloq.

5.2. and (adding emphasis):

and: y

something should be done, and quickly: habría que hacer algo, y rápido

those who refuse, and there are many …: los que se niegan, y son muchos …

en el diccionario PONS

inglés

español

the be-all (and end-all): la única cosa que importa

still and all ingl. am.: aún así

and all that jazz coloq.: y todo ese rollo

all and sundry coloq.: todo el mundo

to be all fingers and thumbs, to be all thumbs: ser un manazas

to be all skin and bone(s): estar en los huesos

to be all fingers and thumbs ingl. brit., ingl. austr.: ser terriblemente desmañado

to be all sweetness and light fig.: estar de lo más amable

español

inglés

y todo: and all

en el diccionario PONS

I. all [ɔ:l] ADJ.

all: todo, -a

all the butter: toda la mantequilla

all the wine: todo el vino

all my sisters: todas mis hermanas

with all possible speed: con la máxima velocidad posible

II. all [ɔ:l] PRON.

1. all (everybody):

all: todos, -as

all aboard!: ¡todos a bordo!

all but him: todos menos él

he's got four daughters, all blue-eyed: tiene cuatro hijas, todas con ojos azules

once and for all: de una vez por todas

2. all (everything):

all: todo

all but ...: todo menos...

most of all: sobre todo

the best of all would be ...: lo mejor de todo sería...

for all I know: que yo sepa

for all he may think: a pesar de lo que pueda pensar

3. all (the whole quantity):

all: todo, -a

they took/drank it all: se lo tomaron/bebieron todo

all of France: toda Francia

4. all (the only thing):

all: todo, -a

all I want is ...: lo único que quiero es...

I am all the family she has: soy toda la familia que ella tiene

5. all DEP.:

two all: dos a dos

to draw two all: empatar a dos

III. all [ɔ:l] ADV.

all: totalmente

all round: completo

not as stupid as all that: no del todo estúpido

it's all the same: me da igual

I. end [end] SUST.

1. end (last, furthest point):

end: final m

2. end (finish):

end: fin m

3. end (extremities):

end: extremo m

4. end pl:

end (aims): fin m

end (purpose): intención f

to achieve one's ends: conseguir los propios objetivos

for commercial ends: con fines comerciales

5. end (death):

end: muerte f

he is nearing his end: está a punto de morir

6. end (piece remaining):

end: resto m

7. end DEP.:

end: lado m

8. end INFORM.:

end: tecla f de fin

locuciones, giros idiomáticos:

to reach the end of the line [or road]: llegar al final

the end justifies the means provb.: el fin justifica los medios provb.

end of story: punto y final

you deserved to be punished, end of story: merecías ser castigado, y punto

to be at the end of one's tether [or rope ingl. am.]: no poder más

it's not the end of the world: no es el fin del mundo

to come to a bad [or sticky] end: acabar mal

to go off the deep end coloq.: subirse por las paredes

this is just the end: esto (ya) es el colmo

to hold [or keep] one's end up: defenderse bien

to make ends meet: llegar a fin de mes

to meet one's end: encontrar la muerte

to play both ends against the middle ingl. am.: oponer a dos contrincantes en beneficio propio

to put an end to oneself [or it all]: acabar con su vida

in the end: a fin de cuentas

to this end: para ello

II. end [end] V. trans.

1. end (finish):

end: acabar

2. end (bring to a stop):

end reign, war: poner fin a

III. end [end] V. intr.

end: acabar

to end in sth: terminar en algo

I. be [bi:] V. intr. was, been

1. be + sust./adj. permanent state, quality, identity:

be: ser

she's a cook: es cocinera

she's Spanish: es española

to be good: ser bueno

to be able to do sth: ser capaz de hacer algo

what do you want to be when you grow up?: ¿qué quieres ser de mayor?

to be married/single: estar [o ser Co. Sur] casado/soltero

to be a widow: ser viuda

2. be + adj. mental and physical states:

be: estar

to be fat: estar gordo

to be hungry: tener hambre

to be happy: estar contento

3. be (age):

be: tener

I'm 21: tengo 21 años

4. be indicates sb's opinion:

to be for/against sth: estar a favor/en contra de algo

5. be calculation, cost:

two and two is four: dos y dos son cuatro

these glasses are £2 each: estos vasos cuestan 2 libras cada uno

how much is that?: ¿cuánto es?

6. be (measurement):

be: medir

be weight: pesar

to be 2 metres long: medir 2 metros de largo

7. be (exist, live):

there is/are ...: hay...

to let sth/sb be: dejar en paz algo/a alguien

I think, therefore I am: pienso, luego existo

to be or not to be: ser o no ser

8. be location, situation:

be: estar

to be in Rome: estar en Roma

to be in a bad situation: estar en una mala situación

9. be part. pas. (go, visit):

I've never been to Mexico: nunca he estado en Méjico

the plumber hasn't been yet: el fontanero todavía no ha venido

10. be (take place):

be: ser

be: tener lugar

the meeting is next Tuesday: la reunión es el próximo martes

11. be circumstances:

to be on the pill: tomar la píldora

to be on vacation: estar de vacaciones

to be on a diet: estar a régimen

12. be in time expressions:

don't be too long: no tardes mucho

13. be expresses possibility:

can it be that ...? form.: ¿puede ser que... +subj ?

what are we to do?: ¿qué podemos hacer?

locuciones, giros idiomáticos:

be that as it may: sea como fuere

so be it: así sea

II. be [bi:] V. impers vb

be expressing physical conditions, circumstances:

it's cloudy: está nublado

it's sunny: hace sol

it's two o'clock: son las dos

it's been so long!: ¡cuánto tiempo!

it's ten minutes by bus to the market: el mercado está a diez minutos en autobús

it was Anne who drank it: fue Anne quien se lo bebió

III. be [bi:] V. aux. vb

1. be expresses continuation:

be: estar

to be doing sth: estar haciendo algo

don't sing while I'm reading: no cantes mientras estoy leyendo [o mientras leo]

you're always complaining: siempre te estás quejando

she's leaving tomorrow: se va mañana

2. be expresses passive:

be: ser

to be discovered by sb: ser descubierto por alguien

he was left speechless: lo dejaron sin palabras

he was asked ...: le preguntaron...

3. be expresses future:

we are to visit Peru in the winter: vamos a ir a Perú en invierno

4. be expresses future in past:

she was never to see her brother again: nunca más volvería a ver a su hermano

5. be expresses subjunctive possibility in conditionals:

if he was to work harder, he'd get better grades: si trabajara más, sacaría mejores notas

were I to refuse, they'd be very annoyed: si me negara, se enfadarían mucho

6. be expresses obligation:

you are to come here right now: tienes que venir aquí ahora mismo

7. be in question tags:

she is tall, isn't she?: es alta, ¿no?

and [ən, ənd, stressed: ænd] CONJ.

1. and:

and (also): y

and (before ‘i’ or ‘hi’): e

black and white: blanco y negro

food and drink: comida y bebida

parents and children: padres e hijos

2. and MAT.:

and: y

2 and 3 is 5: 2 más 3 son 5

four hundred and twelve: cuatrocientos doce

3. and (then):

he left and everybody was relieved: todo el mundo se alivió cuando él se fue

4. and (increase):

more and more: cada vez más

better and better: cada vez mejor

5. and (repetition):

I tried and tried: lo intenté una y otra vez [o repetidas veces]

6. and (continuation):

he cried and cried: lloraba sin parar

locuciones, giros idiomáticos:

and so on [or forth]: etcétera

Entrada de OpenDict

end SUST.

at the other end: en el otro extremo

en el diccionario PONS

inglés

español

the be all (and end all): la única cosa que importa

and all that jazz argot: y todo ese rollo

to be all fingers and thumbs, to be all thumbs: ser un manazas

to be all talk (and no action): hablar mucho (y no hacer nada)

to be all talk (and no action): mucho ruido y pocas nueces provb.

to be all hot and bothered: estar sulfurado

to be all skin and bone(s): no ser más que piel y huesos

to be all sweetness and light fig.: estar de lo más amable

español

inglés

y todo: and all

no tener más que el pellejo: to be all skin and bones

en el diccionario PONS

I. all [ɔl] ADJ.

all: todo, -a

all the butter: toda la mantequilla

all the wine: todo el vino

all my sisters: todas mis hermanas

with all possible speed: con la máxima velocidad posible

II. all [ɔl] PRON.

1. all (everybody):

all: todos, -as

all aboard!: ¡todos a bordo!

all but him: todos menos él

he's got four daughters, all with blue eyes: tiene cuatro hijas, todas con ojos azules

once and for all: de una vez por todas

2. all (everything):

all: todo

all but...: todo menos...

most of all: sobre todo

the best of all would be...: lo mejor de todo sería...

for all I know: que yo sepa

3. all (the whole quantity):

all: todo, -a

they took/drank it all: se lo tomaron/bebieron todo

all of France: toda Francia

4. all (the only thing):

all: todo, -a

all I want is...: lo único que quiero es...

I am all the family she has: soy toda la familia que ella tiene

5. all DEP.:

two all: dos a dos

to tie two all: empatar a dos

III. all [ɔl] ADV.

all: totalmente

all around: completo

not as stupid as all that: no del todo estúpido

it's all the same: me da igual

I. end [end] SUST.

1. end (finish):

end: fin m

2. end (extremity):

end: extremo m

3. end (boundary):

end: límite m

4. end (stop):

end: fin m

5. end:

ends (goal): fin m

ends (purpose): intención f

to achieve one's ends: conseguir los propios objetivos

6. end (phone line):

who is on the other end?: ¿quién está al otro lado de la línea?

7. end (death):

end: muerte f

he is nearing his end: está a punto de morir

8. end (piece remaining):

end: resto m

9. end (obligation):

to uphold one's end of the deal [or bargain]: cumplir su parte del trato

10. end DEP.:

end: lado m

11. end comput:

end: tecla f de fin

locuciones, giros idiomáticos:

to reach the end of the line [or road]: llegar al final

the ends justify the means provb.: el fin justifica los medios provb.

end of story: punto y final

end of story: se acabó

you deserved to be punished, end of story: merecías ser castigado, y punto

to be at the end of one's rope: no poder más

it's not the end of the world: no es el fin del mundo

to be the end argot: ser la leche [o la machera]

to go off the deep end coloq.: subirse por las paredes

to make ends meet: llegar a fin de mes

to meet one's end: encontrar la muerte

to play both ends against the middle: oponer a dos contrincantes en beneficio propio

to put an end to oneself [or it all]: acabar con su vida

in the end: a fin de cuentas

to this end: para ello

II. end [end] V. trans.

1. end (finish):

end: acabar

2. end (bring to a stop):

end reign, war: poner fin a

III. end [end] V. intr.

end: acabar

to end in sth: terminar en algo

I. be <was, been> [bi] V. intr.

1. be + sust./adj. permanent state, quality, identity:

be: ser

she's a cook: es cocinera

she's Spanish: es española

to be good: ser bueno

to be able to do sth: ser capaz de hacer algo

what do you want to be when you grow up?: ¿qué quieres ser de mayor?

to be married/single: estar [o ser Co. Sur] casado/soltero

to be a widow: ser viuda

2. be + adj. mental and physical states:

be: estar

to be fat/happy: estar gordo/contento

to be hungry: tener hambre

3. be (age):

be: tener

I'm 21 (years old): tengo 21 años

4. be indicates sb's opinion:

to be for/against sth: estar a favor/en contra de algo

5. be calculation, cost:

two and two is four: dos y dos son cuatro

these glasses are $2 each: estos vasos cuestan $2 cada uno

how much is that?: ¿cuánto es?

6. be (measurement):

be: medir

be weight: pesar

to be 2 feet long: medir 2 pies de largo

7. be (exist, live):

there is/are...: hay...

to let sth/sb be: dejar en paz algo/a alguien

I think, therefore I am: pienso, luego existo

to be or not to be: ser o no ser

8. be location, situation:

be: estar

to be in Rome: estar en Roma

to be in a bad situation: estar en una mala situación

9. be part. pas. (go, visit):

I've never been to Mexico: nunca he estado en Méjico

the plumber hasn't been here yet: el fontanero todavía no ha venido

10. be (take place):

be: ser

be: tener lugar

the meeting is next Tuesday: la reunión es el próximo martes

11. be circumstances:

to be on the pill: tomar la píldora

to be on vacation: estar de vacaciones

to be on a diet: estar a régimen

12. be in time expressions:

don't be too long: no tardes mucho

13. be expressing possibility:

could it be that...? form.: ¿puede ser que... +subj ?

what are we to do?: ¿qué podemos hacer?

locuciones, giros idiomáticos:

be that as it may: sea como fuere

so be it: así sea

II. be <was, been> [bi] V. impers vb

be expressing conditions, circumstances:

it's cloudy: está nublado

it's sunny: hace sol

it's two o'clock: son las dos

it's been so long!: ¡cuánto tiempo!

it's ten minutes by bus to the market: el mercado está a diez minutos en autobús

it was Anne who drank it: fue Anne quien se lo bebió

III. be <was, been> [bi] V. aux. vb

1. be expressing continuation:

be: estar

to be doing sth: estar haciendo algo

don't sing while I'm reading: no cantes mientras estoy leyendo [o mientras leo]

you're always complaining: siempre te estás quejando

2. be expressing the passive:

be: ser

to be discovered by sb: ser descubierto por alguien

he was left speechless: lo dejaron sin palabras

he was asked...: le preguntaron...

3. be expressing future:

we are to visit Peru in the winter: vamos a ir a Perú en invierno

she's leaving tomorrow: se va mañana

4. be expressing future in past:

she was never to see her brother again: nunca más volvería a ver a su hermano

5. be expressing the subjunctive in conditionals:

if he was to work harder, he'd get better grades: si trabajara más, sacaría mejores notas

were I to refuse, they'd be very annoyed: si me negara, se enfadarían mucho

6. be expressing obligation:

you are to come here right now: tienes que venir aquí ahora mismo

7. be in tag questions:

she is tall, isn't she?: es alta, ¿verdad?

and [ən, ənd, stressed: ænd] CONJ.

1. and:

and (also): y

and (before ‘iʼ or ‘hiʼ): e

black and white: blanco y negro

food and drink: comida y bebida

parents and children: padres e hijos

2. and math:

and: y

2 and 3 is 5: 2 más 3 son 5

four hundred and twelve: cuatrocientos doce

3. and (then):

he left and everybody was relieved: todo el mundo se alivió cuando él se fue

4. and (increase):

more and more: cada vez más

better and better: cada vez mejor

5. and (repetition):

I tried and tried: lo intenté una y otra vez [o repetidas veces]

6. and (continuation):

he cried and cried: lloraba sin parar

locuciones, giros idiomáticos:

and so on [or forth]: etcétera

Present
I	end
you	end
he/she/it	ends
we	end
you	end
they	end

Past
I	ended
you	ended
he/she/it	ended
we	ended
you	ended
they	ended

Present Perfect
I	have	ended
you	have	ended
he/she/it	has	ended
we	have	ended
you	have	ended
they	have	ended

Past Perfect
I	had	ended
you	had	ended
he/she/it	had	ended
we	had	ended
you	had	ended
they	had	ended

Ver más tablas de conjugación

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada