español
inglés
I. deber1 V. trans.
1. deber dinero:
- deber
- to owe
- le deben 15.000 pesos/dos meses de sueldo
- they owe her 15, 000 pesos/two months' salary
- quieren que les paguen lo que se les debe
- they want to be paid what they are due o what is owing to them
- no le debo nada a nadie
- I don't owe anything to anyone
- ¿cuánto o coloq. qué se debe?
- how much o what do I/we owe you?
- te debo las entradas de ayer
- I owe you for the tickets from yesterday
2. deber favor/visita/explicación:
- deber
- to owe
- le debo la vida
- I owe her my life
- todavía le debo el regalo de cumpleaños
- I still owe him o haven't given him a birthday present
- me debe carta ella a mí
- she owes me a letter
- me debe carta ella a mí
- it's her turn to write to me
- les debes respeto y obediencia
- you owe them respect and obedience
- España le debe mucho al Islam
- Spain owes a great debt to Islam
- esta victoria se la debo a mi entrenador
- I have my coach to thank for this victory
- ¿a qué debo este honor?
- to what do I owe this honor?
II. deber1 V. aux.
1. deber (expresando obligación) (deber + infinit.):
- debes decírselo
- you have to o you must tell her
- deberías o debías habérselo dicho
- you ought to have o you should have told her
- deberás decírselo
- you will have to tell her
- debería o debiera darte vergüenza
- you ought to be o you should be ashamed of yourself
- la trató cortés y respetuosamente, como debe ser
- he treated her with courtesy and respect, as he should
- no debes usarlo sin antes pedir permiso
- you are not to o you must not use it without asking first
- no se debe mentir
- you mustn't tell lies
- no deberías o debías haberlo dejado solo o no debiste dejarlo solo
- you shouldn't have left him alone
2.1. deber (expresando suposición, probabilidad) (deber ( de) + infinit.):
- ya deben (de) ser más de las cinco
- it must be after five o'clock
- ¡debes (de) estar muriéndote de hambre!
- you must be starving!
- deben (de) haber salido
- they must have gone out
- nos hemos debido (de) cruzar
- we must have passed each other
- debe (de) estar ganando mucho más que eso
- she must be earning a lot more than that
- le debe (de) doler mucho
- it must be very painful
- esos debieron (de) ser o deben (de) haber sido momentos muy duros
- that must have been a very difficult time
- has debido (de) perderlo o debes (de) haberlo perdido
- you must have lost it
2.2. deber (expresando suposición, probabilidad) (en frases negativas):
- no deben (de) saber del accidente, si no habrían vuelto
- they can't know about the accident or they would have come back
- ¿por qué no ha llamado? — no debe (de) haber podido
- why hasn't he phoned? — he obviously hasn't been able to
- la conferencia fue en francés, no deben (de) haber entendido nada
- the lecture was in French, I bet they didn't understand a word o they can't have understood a word
- no les debe haber interesado o no les debió interesar
- they can't have been interested o presumably, they weren't interested
III. deberse V. vpr
1. deberse (tener su causa en) (deberse a algo):
- el retraso se debe al mal tiempo
- the delay is due to the bad weather
- el accidente se debió a un fallo humano
- the accident was caused by o was due to human error
- ¿a qué se debe este escándalo?
- what's all this racket about?
- ¿a qué se debe tan agradable sorpresa?
- to what do I owe such a pleasant surprise?
2. deberse persona (tener obligaciones hacia):
- deberse a alg.
- to have a duty to sb
- el artista se debe a su público
- an artist has a duty to his or her public
- me debo antes que nada a mis pacientes
- my first responsibility o duty is to my patients
- me debo a mis electores
- I have a duty to the people who voted for me
deber2 SUST. m
1. deber (obligación):
- deber
- duty
- cumplió con su deber
- he carried out o did his duty
- faltó a su deber
- he failed in his duty
- faltó a su deber
- he failed to do his duty
- el deber del soldado para con su patria
- a soldier's duty to his country
- votar es un derecho y un deber del cuidadano
- voting is the right and duty of every citizen
- tengo el triste deber de comunicarles el fallecimiento de … form.
- it is my sad duty to inform you of the death of …
- es un deber de conciencia ayudarlos
- I feel morally bound to help them
2. deber <deberes mpl
> (tarea escolar):
- deberes
- homework
- deberes
- assignment ingl. am.
- ¿has hecho los deberes?
- have you done your homework?
- nos ponen o mandan muchos deberes
- they set us a lot of homework
- sin jactancia, debo decir que el nuestro es el mejor
- without wishing to boast o brag, I have to say that ours is the best one
- te debo treinta euros, más los diez de ayer
- I owe you thirty euros, plus the ten from yesterday
- el dinero que debo a Hacienda
- the money I owe the tax office
- el dinero que debo a Hacienda
- the money I owe the IRS ingl. am.
- el dinero que debo a Hacienda
- the money I owe the Inland Revenue ingl. brit.
inglés
español
- I must be telepathic
- debo tener telepatía
- owe
- deber
- how much do I owe you?
- ¿cuánto le debo?
- I still owe you for the meal
- todavía te debo la comida
- how much do I owe you for the tickets?
- ¿cuánto te debo por las entradas?
- owe explanation/apology/favor
- deber
- I owe it to my parents to get good marks
- tengo que sacar buenas notas, se lo debo a mis padres
- owe
- deber
- I owe a lot/my life to her
- le debo muchísimo/la vida
- owe
- deber
- to owe for sth
- deber algo
- keep (a) tally of how much I owe you
- ve anotando lo que te debo
- keep (a) tally of how much I owe you
- lleva la cuenta de lo que te debo
- I must have passed out
- debo (de) haberme desmayado
- I must have passed out
- debo (de) haber perdido el conocimiento
- I must have nodded off
- me debo (de) haber (quedado) dormido
español
inglés
I. deber V. intr. (suposición)
- debe de estar al llegar
- he/she should arrive soon
- deben de ser las nueve
- it must be nine o'clock
II. deber V. trans.
1. deber (estar obligado):
- deber
- to have to
- no deberías haberlo dicho
- you shouldn't have said it
2. deber (tener que dar):
- deber
- to owe
III. deber V. v. refl. deberse
1. deber (tener por causa):
- deberse a algo
- to be due to sth
- deberse (agradeciendo algo)
- to be thanks to sth
2. deber (estar obligado):
- deberse
- to have a duty
- se debe a su profesión
- his/her job is his/her vocation
IV. deber SUST. m
1. deber (obligación):
- deber
- duty
- deber de conciencia
- moral duty
2. deber pl. (tareas):
- deber
- homework
- tener muchos deberes
- to have a lot of homework
- dar muchos deberes
- to set a lot of homework
- exceptuar de un deber
- to release sb from a duty
- debo decirte para tu tranquilidad que...
- I must tell you, to put your mind at rest, that ...
- cumplimiento de un deber
- performance of a duty
inglés
español
- owe
- deber
- must
- deber
- must
- deber de
- I must have lost it
- debo de haberlo perdido
- in pursuance of her duty
- en cumplimiento de su deber
- to have an obligation to sb
- deber favores a alguien
- ought
- deber
español
inglés
I. deber [de·ˈβer] V. intr. (suposición)
- debe de estar al llegar
- he/she should arrive soon
- deben de ser las nueve
- it must be nine o'clock
II. deber [de·ˈβer] V. trans.
1. deber (estar obligado):
- deber
- to have to
- no deberías haberlo dicho
- you shouldn't have said it
2. deber (tener que dar):
- deber
- to owe
III. deber [de·ˈβer] V. v. refl. deberse
1. deber (tener por causa):
- deberse a algo
- to be due to sth
- deberse a algo (agradeciendo algo)
- to be thanks to sth
2. deber (estar obligado):
- deber
- to have a duty
- se debe a su profesión
- his/her job is his/her vocation
IV. deber [de·ˈβer] SUST. m
1. deber (obligación):
- deber
- duty
- deber de conciencia
- moral duty
2. deber pl. (tareas):
- deber
- homework
- tener muchos deberes
- to have a lot of homework
- exceptuar de un deber
- to release sb from a duty
- debo decirte para tu tranquilidad que...
- I must tell you, to put your mind at rest, that...
- cumplimiento de un deber
- performance of a duty
inglés
español
- owe
- deber
- must
- deber
- must
- deber de
- I must have lost it
- debo de haberlo perdido
- job
- deber m
- to do one's job
- cumplir con su deber
- in pursuance of her duty
- en cumplimiento de su deber
- to have an obligation to sb
- deber favores a alguien
- ought
- deber
| yo | debo |
|---|---|
| tú | debes |
| él/ella/usted | debe |
| nosotros/nosotras | debemos |
| vosotros/vosotras | debéis |
| ellos/ellas/ustedes | deben |
| yo | debía |
|---|---|
| tú | debías |
| él/ella/usted | debía |
| nosotros/nosotras | debíamos |
| vosotros/vosotras | debíais |
| ellos/ellas/ustedes | debían |
| yo | debí |
|---|---|
| tú | debiste |
| él/ella/usted | debió |
| nosotros/nosotras | debimos |
| vosotros/vosotras | debisteis |
| ellos/ellas/ustedes | debieron |
| yo | deberé |
|---|---|
| tú | deberás |
| él/ella/usted | deberá |
| nosotros/nosotras | deberemos |
| vosotros/vosotras | deberéis |
| ellos/ellas/ustedes | deberán |
PONS OpenDictAgregar una entrada
¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?
Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.
Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)
Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)
No se publicarán aquellos que contengan números de teléfono, direcciones postales privadas o cualquier otro dato privado exceptuando el sitio web, que es opcional.
www.europaciudadana.org El pan también estará exceptuado en el expendio.
www.diariodepuan.com.ar Se exceptúa del régimen de incompatibilidades el ejercicio de la cátedra universitaria.
structio.sourceforge.net Quedan exceptuados los contratos de preventa que expresamente acuerden crédito para los avisos de cartelera.
anunciantes.eluniversal.com De hecho, exceptuando una pequeñísima cantidad de ellos, la mayoría prefiere las traducciones venida, advenimiento, llegada o términos similares en lugar de presencia.
apologista.wordpress.com