ESTUVO - Traducción español-inglés

español

inglés

I. estar¹ V. aux.

1. estar (seguido de adjetivos) Estar denotes a changed condition or state as opposed to identity or nature, which is normally expressed by → ser . Estar is also used when the emphasis is on the speaker's perception of things, of their appearance, taste, etc. The examples given below should be contrasted with those to be found in → , ser

estar: to be

¡qué gordo está!: isn't he fat!

¡qué gordo está!: hasn't he got(ten) fat! o put on a lot of weight!

¡qué alto está Ignacio!: isn't Ignacio tall now!

¡qué alto está Ignacio!: hasn't Ignacio got(ten) tall o grown!

¡pobre abuelo! está viejo: poor grandpa! he's really aged

el rape está delicioso ¿qué le has puesto?: the monkfish is delicious, how did you cook it?

está muy simpático con nosotros ¿qué querrá?: he's being o he's been so nice to us (recently), what do you think he's after?

no estuvo grosero contigo — sí, lo estuvo: he wasn't rude to you — yes, he was

estás muy callado ¿qué te pasa?: you're very quiet, what's the matter?

¡pero tú estás casi calvo!: but you're almost bald

¡pero tú estás casi calvo!: but you've gone almost bald o you've lost almost all your hair!

¿no me oyes? ¿estás sorda?: can't you hear me? are you deaf?

¿está muerto/vivo?: is he dead/alive?

está cansada/furiosa/embarazada: she is tired/furious/pregnant

2. estar (con bien, mal, mejor, peor):

¿cómo están por tu casa? — están todos bien, gracias: how's everybody at home? — they're all fine, thanks

¡qué bien estás en esta foto!: you look great in this photo!

está mal que no se lo perdones: it's wrong of you not to forgive him

3. estar (hablando de estado civil):

estar: to be

está casada con un primo mío: she's married to a cousin of mine

sus padres están divorciados: her parents are divorced

4. estar (seguido de participios):

estaba sentado/echado en la cama: he was sitting/lying on the bed

está colgado de una rama: it's hanging from a branch

estaban abrazados: they had their arms around each other

estaba arrodillada: she was kneeling (down)

5. estar (para más ejemplos ver tb la preposición o el nombre correspondiente) (con predicado introducido por preposición)

estar: to be

estoy a régimen: I'm on a diet

¿a cómo está la uva?: how much are the grapes?

estamos como al principio: we're back to where we started

está con el sarampión: she has (the) measles

estoy con muchas ganas de empezar: I'm really looking forward to starting

siempre está con lo mismo/con que es un incomprendido: he's always going on about the same thing/about how nobody understands him

estaba de luto/de uniforme: he was in mourning/uniform

hoy está de mejor humor: she's in a better mood today

están de limpieza/viaje: they're spring-cleaning/on a trip

estoy de cocinera hasta que vuelva mi madre: I'm doing the cooking until my mother comes back

estuvo de secretaria en una empresa internacional: she worked as a secretary in an international company

estás en un error: you're mistaken

no estoy para fiestas/bromas: I'm not in the mood for parties/joking

estamos sin electricidad: we don't have any electricity at the moment

estamos sin electricidad: the electricity is off at the moment

este está sin pintar: this one hasn't been painted yet

estar con alg. (estar de acuerdo): to agree with sb

estar con alg. (apoyar): to support sb

estar con alg. (apoyar): to be on sb's side

yo estoy contigo, creo que ella está equivocada: I agree with you, I think she's mistaken

yo estoy contigo, creo que ella está equivocada: I'm with you, I think she's mistaken coloq.

nuestro partido está con el pueblo: our party supports o is on the side of the people

el pueblo está con nosotros: the people are with us

estar en algo todavía no hemos solucionado el problema, pero estamos en ello o eso: we still haven't solved the problem, but we're working on it

estar por alg. Esp. coloq.: to be sweet o keen on sb coloq.

6. estar (con predicado introducido por → que )

está que no hay quien lo aguante: he's (being) unbearable

el agua está que pela: the water's scalding hot

II. estar¹ V. intr.

1. estar edificio/pueblo (quedar, estar ubicado):

estar: to be

la agencia está en el centro: the agency is in the center

¿dónde está Camagüey?: where's Camagüey?

el pueblo está a 20 kilómetros de aquí: the town's 20 kilometers from here

2.1. estar persona/objeto (hallarse en cierto momento):

estar: to be

¿a qué hora tienes que estar allí?: what time do you have to be there?

estando allí conoció a Micaela: he met Micaela while he was there

¿dónde estábamos la clase pasada?: where did we get to o had we got(ten) to in the last class?

2.2. estar (figurar):

estar: to be

esa palabra no está en el diccionario: that word isn't in the dictionary

yo no estaba en la lista: I wasn't on the list

yo no estaba en la lista: my name didn't appear on the list

2.3. estar (hallarse en determinado lugar):

fui a verla pero no estaba: I went to see her but she wasn't there

¿está Rodrigo?: is Rodrigo in?

¿estamos todos?: are we all here?

¿estamos todos?: is everyone here?

2.4. estar Col. Río Pl. (acudir):

el médico había estado a verla: the doctor had been to see her

3.1. estar (quedarse, permanecer):

solo estaré unos días: I'll only be staying a few days

solo estaré unos días: I'll only be here/there a few days

¿cuánto tiempo estuviste en Londres?: how long were you in London?

3.2. estar (vivir):

ya no vivimos allí, ahora estamos en Soca: we don't live there anymore, we're in o we live in Soca now

de momento estoy con mi hermana: at the moment I'm staying with my sister

4. estar (en el tiempo):

¿a qué (día) estamos?: what day is it today?

¿a cuánto estamos hoy?: what's the date today o today's date?

¿a cuánto estamos hoy?: what date is it today?

estamos a 28 de mayo: it's May 28th ingl. am.

estamos a 28 de mayo: it's the 28th of May ingl. brit.

estamos a mediados de mes: we're halfway through the month

estamos en primavera: it's spring

estamos en primavera: spring has come

¿en qué mes estamos?: what month are we in o is it?

ellos están en primavera ahora: it's spring for them now

ellos están en primavera ahora: it's their spring now

5.1. estar (existir, haber):

y después está el problema de la financiación: and then there's the problem of finance

5.2. estar (tener como función, cometido) (estar para algo):

para eso estamos: that's what we're here for

para eso están los amigos: that's what friends are for

ya que estamos: while we're at it

ya que estamos: while we're about it ingl. brit.

ya que estás: while you're at it

ya que estás: while you're about it ingl. brit.

5.3. estar (radicar):

ahí está el quid del asunto: that's the crux of the matter

(estar en algo) la dificultad está en hacerlo sin mirar: the difficult thing is to do it o the difficulty lies in doing it without looking

todo está en que él quiera ayudarnos: it all depends on whether he wants to help us or not

5.4. estar (estar listo, terminado):

la carne todavía no está: the meat's not ready yet

lo atas con un nudo aquí y ya está: you tie a knot in it here and that's it o there you are

enseguida estoy: I'll be with you in a minute o in a second

enseguida estoy: I'll be right with you

¡ya está! ¡ya sé lo que podemos hacer!: I've got it! I know what we can do!

¡ahí está!: that's it!

5.5. estar (quedar entendido):

quiero que estés de vuelta a las diez ¿estamos? o Urug. ¿está?: I want you to be back by ten, all right?

que no vuelva a suceder ¿estamos?: don't let it happen again, understand? o is that understood?

que no vuelva a suceder ¿estamos?: don't let it happen again, got it? coloq.

5.6. estar Esp. (quedar) (+ me/te/le etc) + compl.:

esa falda te está grande/pequeña: that skirt's too big/too small for you

la 46 te está mejor: the 46 fits you better

5.7. estar form. DER. (estar a algo):

se estará a lo estipulado en la cláusula 20: the stipulations of clause 20 will apply

III. estar¹ V. aux.

1. estar (con gerundio):

está lloviendo: it's raining

no hagas ruido, están durmiendo: don't make any noise, they're asleep

se está afeitando/duchando o está afeitándose/duchándose: he's shaving/taking a shower

estuve un rato hablando con él: I was talking o I talked to him for a while

¿qué estará pensando?: I wonder what she's thinking

ya estoy viendo que va a ser imposible: I'm beginning to see that it's going to be impossible

ya te estás quitando de ahí, que ese es mi lugar coloq.: OK, out of there/off there, that's my place coloq.

2. estar (con participio):

¿esta ropa está planchada?: have these clothes been ironed?

¿esta ropa está planchada?: are these clothes ironed?

la foto estaba tomada desde muy lejos: the photo had been taken from a long way away o from a great distance

ese asiento está ocupado: that seat is taken

ya está hecho un hombrecito: he's a proper young man now

está hecha una vaga: she's got(ten) o become lazy

IV. estarse V. vpr

1. estarse (enfático):

estarse (permanecer): to stay

se estuvo horas ahí sentado sin moverse: he remained sitting there for hours without moving

se estuvo horas ahí sentado sin moverse: he sat there for hours without moving

¿no te puedes estar quieto un momento?: can't you stay o keep still for a minute?

estése tranquilo: don't worry

2. estarse Río Pl.:

estarse (enfático) (acudir): to be

estáte allí media hora antes: be there o arrive half an hour before

ser² SUST. m

1.1. ser (ente):

ser: being

seres sobrenaturales: supernatural beings

1.2. ser (individuo, persona):

un ser querido: a loved one

un ser muy especial: a very special person

2.1. ser (naturaleza):

desde lo más profundo de mi ser: from the bottom of my heart

se sintió herido en lo más íntimo de su ser: he felt deeply hurt

se sintió herido en lo más íntimo de su ser: he was wounded to the very depths of his being liter.

2.2. ser (carácter esencial):

ser: essence

el ser de España: the essential character o essence of Spain

3. ser FILOS.:

ser: being

el ser y la nada: being and nothingness

la mujer que te dio el ser: the woman who gave you life o who brought you into this world

I. ser¹ V. aux.

1. ser (seguido de adjetivos) ser expresses identity or nature as opposed to condition or state, which is normally conveyed by estar. The examples given below should be contrasted with those to be found in → estar

ser: to be

es bajo y gordo: he's short and fat

Ignacio es alto: Ignacio is tall

es viejo, debe andar por los 80: he's old, he must be about 80

el rape es delicioso ¿nunca lo has probado?: monkfish is delicious, haven't you ever tried it?

no soy grosero — sí que lo eres: I'm not rude — yes, you are

es muy callada y seria: she's very quiet and serious

mi padre es calvo: my father's bald

es sorda de nacimiento: she was born deaf

es inglés/rubio/católico: he's English/fair/(a) Catholic

era cierto/posible: it was true/possible

sé bueno, estáte quieto: be a good boy and keep still

que seas muy feliz: I hope you'll be very happy

más tonto eres tú: not as stupid as you

más tonto eres tú: you're the stupid one

(+ me/te/le etc) para serte sincero, no me gusta: to be honest (with you) o to tell you the truth, I don't like it

siempre le he sido fiel: I've always been faithful to her

¿éste es o se hace?/¿tú eres o te haces? amer. coloq. mira lo que has hecho, ¿tú eres o te haces o Río Pl. vos sos o te hacés?: look what you've done, are you stupid or what o or something? coloq.

2. ser (hablando de estado civil):

ser: to be

el mayor es casado/divorciado: the oldest is married/divorced

es viuda: she's a widow

3.1. ser (seguido de nombre, pronombre, sintagma nominal):

ser: to be

soy peluquera/abogada: I'm a hairdresser/a lawyer

es madre de dos niños: she's a mother of two

soy un cobarde — todos lo somos: I'm a coward — aren't we all?

el que fuera presentador del programa: the former presenter of the program

el que fuera presentador del programa: the person who used to present the program

ábreme, soy Mariano/yo: open the door, it's Mariano/it's me

por ser usted, vamos a hacer una excepción: for you o since it's you, we'll make an exception

dame cualquiera que no sea ese: give me any one except o but that one

mi vista ya no es lo que era: my eyesight isn't what it was o what it used to be

3.2. ser (en juegos):

ser en el imperfecto: to be

yo era el rey y tú el mago Merlín: let's pretend I'm the king and you're Merlin the wizard

yo era el rey y tú el mago Merlín: I'll be the king and you (can) be Merlin the wizard

4. ser (con predicado introducido por 'de'):

esos zapatos son de plástico: those shoes are (made of) plastic

soy de Córdoba: I'm from Cordoba

es de los vecinos: it belongs to the neighbors

es de los vecinos: it's the neighbors'

ese chico es del San Antonio: that boy goes to o is from San Antonio College

esa es de las que …: she's one of those people who …

esa es de las que …: she's the sort of person who …

¡es de un aburrido …! Esp. coloq.: it's so boring …!

¡es de un aburrido …! Esp. coloq.: it's such a bore …!

ser de lo que no hay coloq.: to be incredible coloq.

II. ser¹ V. intr.

1.1. ser (existir):

ser: to be

ser o no ser: to be or not to be

la Constitución que asentó la paz, que por siempre sea liter.: the Constitution that consolidated peace, may it last forever liter.

1.2. ser liter. (en cuentos):

érase una vez …: once upon a time there was …

2.1. ser (tener lugar, ocurrir):

la fiesta va a ser en su casa/al mediodía: the party is going to be (held) at her house/at noon

¿dónde fue el accidente?: where did the accident happen?

¿cómo fue que cambiaste de idea?: what made you change your mind?

el asunto fue así …: it happened like this …

otra vez será ¿no ganamos nada? otra vez será: didn't we win anything? oh, well, maybe next time

no nos va a dar tiempo, otra vez será: we won't have time, it'll have to wait for another time

2.2. ser (en preguntas) (ser de alg./algo):

¿qué habrá sido de aquel chico que salía con Adela?: I wonder what happened to o what became of that guy who used to go out with Adela

¿qué es de la vida de Marisa? coloq.: what's Marisa up to (these days)? coloq.

2.3. ser (en el tiempo) → X

ser: to be

¿qué fecha es hoy?: what's the date today?

¿qué fecha es hoy?: what's today's date?

¿qué fecha es hoy?: what date is it today?

¿qué día es hoy?: what day is it today?

es miércoles/Viernes Santo: it's Wednesday/Good Friday

serían las cuatro/sería la una cuando llegó: it must have been (about) four/one (o'clock) when she arrived

2.4. ser (quedar, estar ubicado) → estar could be used in these examples

ser: to be

eso es en Murcia: that's in Murcia

es muy cerca de aquí: it's very near here

3. ser (sumar):

¿cuánto es (todo)?: how much is that (altogether)?

¿cuánto es (todo)?: how much o what does that (all) come to?

son 3.000 pesos: that'll be o that's 3, 000 pesos

cuatro y cuatro son ocho: four and four are o make eight

cuatro y cuatro son ocho: four and four is o makes eight coloq.

somos diez en total: there are ten of us altogether

son muchos años de trabajo los que tengo a mis espaldas: I have a good few years' work behind me

4.1. ser (causar, significar):

ser: to be

aquello fue su ruina: that was his downfall

4.2. ser (resultar):

me va a ser imposible venir: it's going to be impossible for me to come

me va a ser imposible venir: I'm not going to be able to come

me fue muy difícil entenderlo: I found it very difficult to understand

4.3. ser (consistir en):

ser: to be

lo importante es participar: the important o main thing is to take part

todo es empezar, luego ya es más fácil: the hardest thing is getting started, after that it becomes o gets easier

4.4. ser (indicando finalidad, adecuación):

ser para algo: to be for sth

esta agua es para beber: this water is for drinking

4.5. ser (constituir motivo):

no es para tanto: it's not that good (o bad etc.)

(ser (como) para + infinit.) es (como) para enloquecerse: it's enough to drive you mad

es (como) para denunciarlos a la policía: it makes you want to report them o it makes you feel like reporting them to the police

5. ser (usado para enfatizar):

así es como queda mejor: that's the way it looks best

fue anoche cuando o amer. que se lo dijeron: they (only) told her last night

fue aquí donde o amer. que lo vi: this is where I saw him

fue aquí donde o amer. que lo vi: it was here that I saw him

era con él con el que o con quien tenías que hablar: he was the one o it was him you should have spoken to

fueron las grandes empresas las que se beneficiaron: it was the big companies that benefited

(fui yo quien o la que lo dije) fui yo quien o la que lo dijo: I was the one who said it

(fui yo quien o la que lo dije) fui yo quien o la que lo dijo: it was me that said it

6. ser:

(es que …) no quiero, ¿es que no entiendes?: I don't want to, can't o don't you understand?

¿es que no saben que ha muerto?: do you mean to say they don't know he's dead?

¡es que la gente es tan mala!: people are just so awful

¡es que la gente es tan mala!: aren't people awful?

es que no sé nadar: the thing is that o I'm afraid I can't swim

no, si no es que no me guste …: no, it's not that I don't like it …

una respuesta como esa es que lo descorazona a uno: it's very discouraging to get an answer like that

una respuesta como esa es que lo descorazona a uno: it does discourage you to get an answer like that

díselo, si es que te atreves: tell him, if you dare

7. ser:

lo que es … coloq., lo que es yo, no pienso hablarle más: I certainly have no intention of speaking to him again

esperemos que el postre sea mejor, porque lo que es hasta ahora …: let's just hope the dessert is better because what we've had so far …

¡lo que es saber idiomas!: it sure is something to be able to speak languages! ingl. am.

¡lo que es saber idiomas!: what it is to be able to speak languages! ingl. brit.

8. ser en locs:

a no ser que + subj.: unless

nunca acepta nada a no ser que le insistas: she never accepts anything unless you insist

(como debe ser) ¿ves como me acordé de tu cumpleaños? — ¡como debe ser!: see, I did remember your birthday — and so you should! o I should hope so! o I should think so too!

los presentó uno por uno, como debe ser: she introduced them one by one, the way it should be done o as you should

¿cómo es eso?: why's that?

¿cómo es eso?: how come? coloq.

(como/cuando/donde sea) tengo que conseguir ese trabajo como sea: I have to get that job no matter what

hazlo como sea, pero hazlo: do it any way o however you want but get it done

puedo dormir en el sillón o donde sea: I can sleep in the armchair or wherever you like o anywhere you like

como ser Co. Sur: such as

(con ser) con ser hermanos, no se parecen en nada: although o even though they're brothers, they don't look at all alike

de no ser así form.: should this not be so o the case form.

de ser así form.: should this be so o the case form.

(de no ser por …) de no ser por él, nos hubiéramos muerto: if it hadn't been o if it weren't for him, we would have been killed

¡eso es!: that's it!

¡eso es!: that's right!

(lo que sea) cómete una manzana, o lo que sea si tienes hambre: have an apple or something if you're hungry

tú pagas tus mil pesos o lo que sea, y te dan …: you pay your thousand pesos or whatever, and you get …

estoy dispuesta a hacer lo que sea: I'm prepared to do whatever it takes o anything

no sea que o no vaya a ser que + subj.: in case

le dije que llamara, no fuera que yo tuviera que salir: I told him to call just in case I had to go out

cierra la ventana, no sea o no vaya a ser que llueva: close the window in case it rains

ten cuidado, no sea o no vaya a ser que lo eches todo a perder: be careful or you'll ruin everything

ten cuidado, no sea o no vaya a ser que lo eches todo a perder: be careful lest you (should) ruin everything form.

(obj. sea) los empleados de más antigüedad, o sea los que llevan aquí más de …: longer serving employees, that is to say those who have been here more than …

o sea que no te interesa: in other words, you're not interested

o sea que nunca te enteraste de quién era: so you never found out whose it was

o séase coloq.: in other words

o séase coloq.: that's to say

((ya) sea … (ya) sea …) siempre está tratando de aprender algo, (ya) sea preguntando a la gente, (ya) sea leyendo …: he's always trying to learn, either by asking people questions or by reading

(ya) sea por caridad, (ya) sea por otra razón, …: whether he did it out of charity or for some other reason, …

(sea como/cuando/quien sea o fuere) hay que impedirlo, sea como sea o fuere: it must be prevented no matter how o at all costs

sea cuando sea o fuere: whenever it is

sea quien sea o fuere, le dices que no estoy: no matter who it is o whoever it is, tell them I'm not in

siendo así que o siendo que … Co. Sur: even though …

la atendieron primero a ella, siendo (así) que yo había llegado antes: they served her first, even though I was there before her

si no fuera/hubiera sido por …: if it wasn't o weren't/hadn't been for …

III. ser¹ V. v. impers.

ser: to be

era primavera/de noche: it was spring(time)/night(time)

es demasiado tarde para llamar: it's too late to phone

IV. ser¹ V. aux. (en la formación de la voz pasiva)

ser + pp: to be + pp

fue construido en 1900: it was built in 1900

su hora era llegada liter.: his time had come liter.

que² PRON.

1.1. que (refiriéndose a personas):

que sujeto: who

los que estén cansados, que esperen aquí: those who are tired o anyone who's tired, wait here

los niños, que estaban cansados, se quedaron: the children, who were tired, stayed behind

no conozco a nadie que tenga piscina: I don't know anyone who has a swimming pool

el hombre que está sentado en la arena: the man (who's) sitting on the sand

esa es Cecilia, la que acaba de entrar: that's Cecilia, the one who's just come in

todo el que no esté de acuerdo, que lo diga: anyone who disagrees should say so

todo el que no esté de acuerdo, que lo diga: if anyone disagrees, please say so

aquí la que manda es mi madre: my mother's the one who gives the orders here

1.2. que (refiriéndose a personas) complemento:

todas las chicas que entrevistamos: all the girls (that o who) we interviewed

todas las chicas que entrevistamos: all the girls whom we interviewed form.

es el único al que no le han pagado: he's the only one who hasn't been paid

la sentaron al lado de Rodrigo, al que detestaba: they sat her next to Rodrigo who she hated

la sentaron al lado de Rodrigo, al que detestaba: they sat her next to Rodrigo whom she hated form.

el paciente del que te hablé: the patient (that o who) I spoke to you about

2.1. que (refiriéndose a cosas, asuntos etc):

que sujeto: that

que sujeto: which

la pieza que se rompió: the part that o which broke

eso es lo que me preocupa: that's what worries me

me contaron lo que pasó: they told me what happened

2.2. que (refiriéndose a cosas, asuntos etc) complemento:

el disco que le regalé: the record (which o that) I gave her

tiene mucha flema, como buen inglés que es: he's very phlegmatic, good Englishman that he is

¿sabes lo difícil que fue?: do you know how hard it was?

me dormí de tan cansada que estaba: I was so tired (that) I fell asleep o I fell asleep, I was so tired

la forma en que lo dijo: the way (that o in which) she said it

el día (en) que llegaron: the day (that o on which) they arrived

la época en (la) que ocurrió: the period in which it took place

la época en (la) que ocurrió: the period (that) it took place in

que¹ CONJ.

1.1. que (en oraciones sustantivas) (introduciendo un complemento) (que + indic):

¿puede demostrar que estuvo allí?: can you prove (that) you were there?

creemos que esta es la única solución viable: we believe that this is the only viable solution

creemos que esta es la única solución viable: we believe this to be the only viable solution

estoy seguro de que vendrá: I'm sure she'll come

¿cuántos años crees que tiene?: how old do you think she is?

me preguntó que quién era yo: he asked me who I was

dice Javier que dónde está la tijera: Javier wants to know where the scissors are

dice Javier que dónde está la tijera: Javier says where are the scissors? coloq.

lo raro que lo pronuncia: the strange way he pronounces it

(que + subj) quiero que vengas: I want you to come

lamento que no puedas quedarte: I'm sorry (that) you can't stay

dice que apagues la luz: he says you're to turn the light off

que yo sepa aún no han llegado: as far as I know they still haven't arrived

ve a que te ayude tu padre: go and get your father to help you

1.2. que (en oraciones sustantivas) (introduciendo el sujeto) (que + indic):

está claro que no te gusta: it's obvious that you don't like it

está claro que no te gusta: you obviously don't like it

eso de que estaba enfermo es mentira coloq.: this business about him being ill is a lie

(que + subj) (el) que sea el jefe no significa …: the fact that he's the boss doesn't mean …

(que + subj) (el) que sea el jefe no significa …: just because he's the boss doesn't mean …

lo más importante es que quede claro: the most important thing is for it to be clear o is that it should be clear

sería una pena que no pudieses venir: it would be a pity if you couldn't come

1.3. que (en oraciones sustantivas):

(es que) es que hoy no voy a poder: the thing is o I'm afraid (that) I won't be able to today

me gustaría ir, pero es que no tengo dinero: I'd like to go, the trouble is I don't have any money

pero ¿es que eres sordo?: are you deaf or something?

2.1. que (con elipsis del verbo o complemento) (en expresiones de deseo, advertencia):

¡que te mejores!: I hope you feel better soon

¡que se diviertan!: have a good time!

por mí que se muera: he can drop dead for all I care

y que no tenga que repetírtelo: and I don't want to have to tell you again

2.2. que (con elipsis del verbo o complemento) (en expresiones de mandato):

¡que te calles!: shut up! coloq.

¡que pase el siguiente!: next please!

2.3. que (con elipsis del verbo o complemento) (en expresiones de concesión, permiso):

si quiere, que se quede: let him stay if he wants to

si quiere, que se quede: he can stay if he wants to

2.4. que (con elipsis del verbo o complemento) (en expresiones de sorpresa):

¿que se casa?: she's getting married?

¿cómo que no vas a ir?: what do you mean, you're not going?

2.5. que (con elipsis del verbo o complemento) (en expresiones de indignación):

¡que tengamos que aguantarle esto!: to think we have to put up with this from him!

3.1. que (uso enfático) (reafirmando algo):

¡que no, que no voy!: no, I tell you, I'm not going!

¡que no, que no voy!: no! I'm not going!

¡que sueltes, te digo!: I said, let go!

3.2. que (uso enfático) (respondiendo a una pregunta):

¿que dónde estaba? pues aquí, no me he movido de casa: where was I? right here, I haven't left the house

¿que qué hago yo aquí? ¡pero si esta es mi casa!: what do you mean, what am I doing here? this is my house!

3.3. que (uso enfático) (indicando persistencia):

estuvimos todo el día corre que te corre: we spent the whole day rushing around

4.1. que (introduciendo una razón):

escóndete, que te van a ver: hide or they'll see you

escóndete, que te van a ver: hide, they'll see you

ven, que te peino: come here and let me comb your hair

4.2. que (introduciendo una consecuencia):

que: that

se parecen tanto que apenas los distingo: they're so alike (that) I can hardly tell them apart

canta que da gusto: she sings beautifully

está que da pena verlo: he's in a sorry state

5. que (en comparaciones):

su casa es más grande que la mía: his house is bigger than mine

tengo la misma edad que tú: I'm the same age as you

quiera que no, deberá reconocerlo: like it or not, he'll have to accept it

quiera que no, deberá reconocerlo: he'll have to accept it, whether he likes it o not

6. que coloq. (en oraciones condicionales):

que: if

yo que tú no lo haría: I wouldn't do it if I were you

7. que arc. (expresando contraste):

justicia pido, que no favores: I ask for justice, not for favors

peor³ SUST. mf

el/la peor (de dos): the worse

el/la peor (de varios): the worst

eligió el peor de los dos/de todos: she chose the worse one of the two/the worst one of them all

es el peor de la clase: he's the worst in the class

peor² ADV.

1. peor (comparativo de → mal )

peor: worse

desde aquí se ve peor: you can't see as well from here

cuanto más lo mimas, peor se porta: the more you spoil him, the worse he behaves

juega cada vez peor: she's playing worse and worse

cantó peor que nunca: he sang worse than ever

cantó peor que nunca: he's never sung so badly

2. peor (superlativo de → mal )

peor: worst

el lugar donde peor se come en toda la ciudad: the worst place to eat in the whole city

es la novela peor escrita que he leído: it's the most badly written novel I've ever read

peor¹ ADJ.

1.1. peor (comparativo de → malo )

peor producto/película/profesor: worse

peor calidad: poorer

resultó peor que el otro/de lo que pensábamos: it was worse than the other one/than we expected

resultó peor que el otro/de lo que pensábamos: it wasn't as good as the other one/as we expected

no quiere venir — peor para él: he doesn't want to come — that's his loss

no quiere venir — peor para él: he doesn't want to come — that's his lookout coloq.

y si vienen los dos, tanto peor o peor que peor: and it'll be even worse if the two of them come

y para peor hacía un calor insoportable: and to make matters worse the heat was unbearable

1.2. peor (comparativo de → mal )

peor: worse

este huele peor que el otro: this one smells worse than the other one

este huele peor que el otro: this one doesn't smell as good as the other one

2.1. peor (superlativo de → malo )

peor (entre dos): worse

peor (entre varios): worst

de los dos, este es el peor: of the two, this one is worse

es el peor alumno de la clase: he's the worst pupil in the class

en el peor de los casos podemos ir en tren: if the worst comes to the worst we can go by train

lo peor de todo es que …: the worst thing of all is that …

2.2. peor (superlativo de → mal )

los enfermos que estaban peor o peores: the patients who were most seriously ill

de toda la familia son los que están peor o peores de dinero: of the whole family they're the worst off (for money)

mejor³ SUST. mf

el/la mejor (de dos): the better

el/la mejor (de varios): the best

se quedó con el mejor de los dos/de todos: she kept the better of the two/the best one of all for herself

es la mejor de la clase: she's the best in the class

es la mejor de la clase: she's top of the class

mejor² ADV.

1.1. mejor (comparativo):

mejor: better

luego lo pensé mejor y decidí aceptar: then I thought better of it and decided to accept

pintas cada vez mejor: your painting is getting better and better o is getting better all the time

1.2. mejor:

(mejor dicho) me lleva dos años, mejor dicho, dos años y medio: she's two years older than me, sorry, two and a half o or rather, two and a half o no, two and a half

2.1. mejor (superlativo):

mejor: best

este es el lugar desde donde se ve mejor: this is where you can see best (from)

la versión mejor ambientada de la obra: the best-staged production of the play

lo hice lo mejor que pude: I did it as well as I could

lo hice lo mejor que pude: I did it as best I could

lo hice lo mejor que pude: I did it to the best of my ability form.

2.2. mejor:

(a lo mejor) a lo mejor este verano vamos a Italia: we may o might go to Italy this summer

a lo mejor no se han enterado: they may o might not have heard

a lo mejor no se han enterado: maybe o perhaps they haven't heard

3. mejor esp. amer. (en sugerencias):

mejor lo dejamos para otro día: why don't we leave it for another day?

mejor lo dejamos para otro día: I suggest we leave it o let's leave it for another day

mejor me callo: I think I'd better shut up

mejor pídeselo tú: it would be better if you asked him

mejor pídeselo tú: why don't you ask him?

mejor¹ ADJ.

1.1. mejor (comparativo de → bueno )

mejor producto/obra/profesor: better

mejor calidad: better

mejor calidad: higher

mejor calidad: superior

resultó mejor que el otro/de lo que pensábamos: it was better than the other one/than we expected

va a ser mejor que no nos veamos más: it's better if we don't see each other anymore

y si no quiere comer tanto mejor o mejor que mejor: and if she doesn't want to eat, all the better o so much the better

cuanto más grande mejor: the bigger the better

al final todo fue para mejor: it was all o it all worked out for the best in the end

1.2. mejor (comparativo de → bien )

mejor: better

me siento mejor que ayer: I feel better than (I did) yesterday

sabe mucho mejor así: it tastes much better like that

2.1. mejor (superlativo de → bueno )

mejor (entre dos): better

mejor (entre varios): best

es el mejor jugador del equipo: he's the best player in the team

mi mejor amiga: my best friend

productos de la mejor calidad: products of the highest quality

este vino es de lo mejorcito que producen coloq.: this is one of their better wines

lo mejor es que le digas la verdad: the best thing (to do) is to tell her the truth

le deseo lo mejor: I wish you the very best o all the best

2.2. mejor (superlativo de → bien )

hoy es el día en que la he encontrado mejor: today is the best I've seen her

la que está mejor de dinero: the one who has most money

la que está mejor de dinero: the one who's best off coloq.

malo² (mala) SUST. m (f) coloq., child language

malo (mala): baddy coloq.

uno de los malos: one of the baddies o bad guys

malo¹ (mala) ADJ. The form mal is used before masculine singular nouns. → mal

1. malo [ser] (en calidad):

malo (mala) producto: bad

malo (mala) producto: poor

malo (mala) película/novela: bad

la tela es de mala calidad: the material is poor quality

tiene mala ortografía: her spelling is bad o poor

tiene mala ortografía: she's a bad o poor speller

más vale malo conocido que bueno por conocer provb.: better the devil you know (than the devil you don't)

2.1. malo [ser] (incompetente):

malo (mala) alumno/actor: bad

soy muy mala para los números: I'm terrible o very bad with figures

2.2. malo [ser] padre/marido/amigo:

malo (mala): bad

3. malo [ser] (desfavorable, adverso):

malo (mala): bad

¡qué mala suerte!: what bad luck!

¡qué mala suerte!: how unlucky!

la obra tuvo mala crítica: the play got bad reviews

están en mala situación económica: they're going through hard times

lo malo es que va a haber mucho tráfico: the only thing o trouble o problem is that there'll be a lot of traffic

en las malas AmS un amigo no te abandona en las malas: a friend doesn't abandon you when things are tough o when times are bad

estar de malas coloq. (de mal humor): to be in a bad mood

estar de malas (desafortunado) esp. amer.: to be unlucky

por las malas: unwillingly

vas a tener que hacerlo, ya sea por las buenas o por las malas: you'll have to do it whether you like it or not

4. malo [ser] (inconveniente, perjudicial):

malo (mala) hábitos/lecturas: bad

las malas compañías: bad company

llegas en mal momento: you've come at an awkward o a bad moment

es malo tomar tanto sol: it's not good to sunbathe so much

5. malo [ser] (sin gracia):

malo (mala) chiste: bad

6.1. malo [ser] (desagradable):

malo (mala) olor/aliento: bad

hace un día muy malo: it's a horrible day

nos hizo mal tiempo: we had bad weather

hace tan malo Esp.: it's such horrible weather

hace tan malo Esp.: the weather's so horrible

6.2. malo [ser] Chile coloq. (feo):

malo (mala): ugly

7. malo [estar] (en mal estado) alimento:

ese pescado/queso está malo: that fish/cheese has gone bad

ese pescado/queso está malo: that fish/cheese is off ingl. brit.

8.1. malo [estar] (desmejorado, no saludable):

tienes mal aspecto: you don't look very well

tienes mala cara: you don't look well

yo le veo muy mal color: he looks terribly pale to me

8.2. malo [ser] (serio, grave):

malo (mala): serious

fue una mala caída: it was a bad fall

no tiene nada malo: it's nothing serious

8.3. malo [estar] coloq. (enfermo):

malo (mala) Esp. Méx.: sick ingl. am.

malo (mala) Esp. Méx.: ill ingl. brit.

el pobre está malito: the poor thing's not very well coloq.

8.4. malo [estar] Esp. coloq., eufem. mujer:

estoy mala: I've got my period

estoy mala: it's the time of the month coloq., eufem.

me he puesto mala: my period's started

9. malo [ser] (difícil):

malo de + infinit.: difficult to + infinit.

esta tela es mala de planchar: this material is difficult to iron

es muy malo de convencer: he's very difficult o hard to persuade

es muy malo de convencer: it's very difficult o hard to persuade him

10. malo [ser] (en sentido ético) persona:

¡qué malo eres con tu hermano!: you're really horrible o nasty to your brother

no seas mala, préstamelo: don't be mean o rotten, lend it to me coloq.

una mala mujer: a loose woman

es una mujer muy mala: she's a wicked o an evil woman

a la mala Chile coloq. se lo quitaron a la mala: they did him out of it coloq.

pasó la cámara a la mala: she sneaked the camera through coloq.

un ataque a la mala: a sneak attack

11. malo [estar] (uso enfático) atrbv.:

no nos ofrecieron ni un mal café: they didn't even offer us a (lousy) cup of coffee

no había ni una mala silla para sentarse: there wasn't a single damn chair to sit on coloq.

mal⁴ SUST. m

1. mal FILOS.:

mal: evil

el bien y el mal: good and evil

el bien y el mal: right and wrong

líbranos del mal: deliver us from evil

2. mal (daño, perjuicio):

no le perdono todo el mal que me hizo: I can't forgive her all the wrong she did me

le estás haciendo un mal consintiéndole todo: you're doing her a disservice o you're not doing her any good by giving in to her all the time

el divorcio de sus padres le hizo mucho mal: her parents' divorce did her a lot of harm

lo que me dijo me hizo mucho mal: what he said hurt me deeply o really hurt me

3. mal (inconveniente, problema):

los males que aquejan a nuestra sociedad: the ills afflicting our society

la contaminación es uno de los males de nuestro tiempo: pollution is one of the evils of our time

a grandes males grandes remedios provb.: desperate situations call for desperate measures

no hay mal que cien años dure provb.: nothing goes on for ever

no hay mal que por bien no venga provb.: every cloud has a silver lining

mal de muchos, consuelo de tontos provb. … pero a mucha gente le pasó lo mismo — mal de muchos, consuelo de tontos: … but the same thing happened to a lot of other people — so that makes you feel better, does it? irón.

todos mis amigos suspendieron también, así que mal de muchos, consuelo de tontos: all my friends failed too, so that's some consolation, I suppose o so that makes things a bit better, I suppose

quien canta sus males espanta provb.: problems don't seem so bad if you keep cheerful

4.1. mal MED. liter. (enfermedad):

mal: illness

4.2. mal MED. (epilepsia):

el mal: epilepsy

cuando le da el mal: when she has a fit

5. mal (pena):

mal: trouble

no me vengas a contar tus males: don't come to me with your troubles

mal³ ADV.

1. mal (de manera no satisfactoria):

mal hecho/organizado/pintado/vestido: badly

canta muy mal: she sings very badly

canta muy mal: she's a very bad singer

canta muy mal: she's very bad at singing

se expresó mal: he didn't express himself very well

se expresó mal: he expressed himself badly

te oigo muy mal: I can hardly hear you

te oigo muy mal: I can't hear you very well

en el colegio se come muy mal: the food's terrible at school

le fue mal en los exámenes: his exams went badly

de mal en peor: from bad to worse

2. mal (desventajosamente):

se casó muy mal: she made a bad marriage

vendieron muy mal la casa: they got a terrible price for the house

el negocio marcha mal: the business isn't doing very well

3. mal (desfavorablemente):

mal: badly

mal: ill

no hables mal de ella: don't speak badly o ill of her

piensa mal de todo el mundo: he thinks ill of everyone

4.1. mal (de manera errónea, incorrecta):

mal: wrong

mal: wrongly

lo has hecho mal: you've done it wrong

mi nombre está mal escrito: my name has been misspelt

mi nombre está mal escrito: my name is spelt/has been spelt wrong(ly)

te han informado mal: you've been badly o wrongly informed

te entendí mal: I misunderstood you

te entendí mal: I didn't understand you properly

4.2. mal (de manera reprensible):

mal: badly

obró o procedió mal: he acted wrongly o badly

haces mal en no ir a verla: it's wrong of you not to go and see her

me contestó muy mal: she answered me very rudely o in a very rude manner

si te portas mal no te traigo más: if you behave badly o if you misbehave I won't bring you again

5. mal (difícilmente):

mal puedes saber si te gusta si no lo has probado: you can hardly say o I don't see how you can say whether you like it when you haven't even tried it

6. mal en locs:

hacer mal amer. (a la salud), los fritos hacen mal al hígado: fried food is bad for the liver

comí algo que me hizo mal: I ate something which didn't agree with me o which made me feel bad o ill

mal que bien o Chile mal que mal coloq.: somehow or other

mal que me/te/nos pese: whether I/you/we like it or not

(menos mal) aceptaron tu solicitud — ¡menos mal!: they've accepted your application — thank goodness!

¡menos mal que le avisaron a tiempo!: it's just as well they told him in time!

¡menos mal que no se enteró!: it's a good thing she didn't find out!

¡menos mal que no se enteró!: it's a good job she didn't find out! ingl. brit. coloq.

estar a mal con alg.: to be on bad terms with sb

tomarse algo a mal: to take sth to heart

mal² ADJ. invariable

1.1. mal:

estar mal (enfermo, con mal aspecto): to be bad o ill

estar mal (anímicamente): to be o feel low coloq.

estar mal (anímicamente): to be o feel down coloq.

me siento mal: I don't feel well

me siento mal: I feel ill

hace días que ando mal del estómago: I've been having trouble with my stomach for some days now

lo encontré muy mal, pálido y desmejorado: he didn't seem at all well, he looked pale and sickly

está muy mal, no se ha repuesto de lo del marido: she's in a bad way, she hasn't got over what happened to her husband

¡éste está mal de la cabeza!: he's not right in the head

esas cosas me ponen mal: things like that really upset me

1.2. mal (incómodo, a disgusto):

¿tan mal estás aquí que te quieres ir?: are you so unhappy here that you want to leave?

tú allí estás mal: you aren't comfortable there

2. mal coloq. en frases negativas (refiriéndose al atractivo sexual):

no está nada mal: he's/she's not at all bad coloq.

3. mal (desagradable):

mal oler/saber: bad

aquí huele mal: there's a horrible smell in here

aquí huele mal: it smells in here

no sabe tan mal: it doesn't taste that bad

esta leche huele mal: this milk smells bad o off

4. mal (insatisfactorio):

los soufflés siempre me quedan mal: my soufflés never turn out right

estoy o quedé o salí muy mal en esta foto: I look awful in this photo

le queda mal ese peinado: that hairstyle doesn't suit her

la casa no está mal, pero es cara: the house isn't bad o is quite nice but it's expensive

sacarnos un millón no estaría nada mal: I wouldn't mind winning a million

5. mal (incorrecto):

mal: wrong

la fecha está mal: the date is wrong

creo que está muy mal no decírselo: I think it's very wrong o bad not to tell her

está mal que le hables en ese tono: it's wrong (of you) to speak to him in that tone

estuviste muy mal en no ayudarlo: it was wrong of you not to help him

6. mal (indicando escasez) (estar mal de algo):

estamos mal de dinero: we're hard up coloq.

estamos mal de dinero: we're short of money

estamos mal de arroz: we have hardly any rice (left)

estamos mal de arroz: we're low on o almost out of rice

mal¹ ADJ.

mal → malo

I. dejar V. trans.

1.1. dejar (en un lugar):

dejar: to leave

¿dónde dejaste el coche?: where did you leave the car?

déjamelo en recepción: leave it in reception for me

deja ese cuchillo, que te vas a cortar: put that knife down, you'll cut yourself

dejé un depósito: I put down o left a deposit

¿cuánto se suele dejar de propina?: how much do you normally leave as a tip?

dejémoslo, no quiero discutir por eso: let's forget o drop it, I don't want to argue about it

déjalo ya, no le pegues más: that's enough o stop it now, don't hit him any more

déjala, ella no tuvo la culpa: leave her alone o let her be, it wasn't her fault

dejar que desear la calidad deja bastante/mucho que desear: the quality leaves rather a lot/much to be desired

1.2. dejar (olvidar):

dejar: to leave

dejó el paraguas en el tren: she left her umbrella on the train

1.3. dejar (como herencia):

dejar: to leave

le dejó sus alhajas a su nieta: she left her jewels to her granddaughter

1.4. dejar (depositar):

dejar persona: to drop

dejar persona: to drop … off

dejó a los niños en el colegio: she dropped the children (off) at school

2.1. dejar marca/mancha/huella:

dejar: to leave

deja un gusto amargo en la boca: it leaves a bitter taste in the mouth

deja viuda y tres hijos: he leaves a widow and three children

2.2. dejar COM.:

no deja mucho margen: it does not have a very high profit margin

ese tipo de negocio deja mucho dinero: that type of business is very lucrative o yields high returns

3. dejar (abandonar):

dejar novia/marido: to leave

dejar familia: to leave

dejar familia: to abandon

dejar trabajo: to give up

dejar trabajo: to leave

dejar lugar: to leave

lo dejó por otro: she left him for another man

quiere dejar el ballet: he wants to give up ballet dancing

no quería dejar esa casa donde había sido tan feliz: he didn't want to leave that house where he had been so happy

te dejo, que tengo que arreglarme: I must go, I have to get ready

4.1. dejar + compl. (en cierto estado):

dejar: to leave

dejé la ventana abierta: I left the window open

su muerte los dejó en la miseria: his death left them in absolute poverty

su respuesta me dejó boquiabierta: I was astonished by her reply

ese estilo de cine me deja frío: that sort of movie leaves me cold

el golpe lo dejó inconsciente: the blow knocked o rendered him unconscious

dejar los garbanzos en remojo: leave the chickpeas to soak

dejo el asunto en tus manos: I'll leave the matter in your hands

me dejó esperando afuera: she left me waiting outside

el avión/bus nos dejó Col. Ven.: we missed the plane/bus

¡déjame en paz!: leave me alone!

me lo dejó en 1.000 pesos: he let me have it for 1, 000 pesos

quiero dejar esto bien claro: I want to make this quite clear

quiero dejar esto bien claro: I want this to be quite clear

dejando aparte la cuestión de …: leaving aside the question of …

dejó atrás a los otros corredores: she left the other runners behind

dejar algo/a alg. estar: to let sth/sb be coloq.

dejar algo/a alg. estar: to leave sth/sb alone

4.2. dejar + compl. Co. Sur:

dejar algo dicho: to leave a message

dejó dicho que lo llamaran: he left a message for them to call him

¿quiere dejar algo dicho?: do you want to leave a message?

5.1. dejar (permitir):

dejar algo/a algn + infinit.: to let sth/sb + infinit.

¿me dejas ir?: will you let me go?

¿me dejas ir?: can I go?

déjame entrar/salir: let me in/out

siempre lo han dejado hacer lo que le da la gana: they've always allowed him to do o let him do just as he pleases

deja correr el agua: let the water run

deja correr el agua: run the water

tú déjame hacer a mí y no te preocupes: you leave it to me and don't worry

sacar del horno y dejar reposar: remove from the oven and leave to stand

su rostro no dejaba traslucir ninguna emoción: his face showed no emotion

dejar que algo/algn + subj: to let sth/sb + infinit.

dejó que lo eligiera ella: he let her choose

dejó que lo eligiera ella: he left the choice to her

déjame que te ayude: let me help you

no dejes que se queme la carne: don't let the meat burn

5.2. dejar (esperar) (dejar que algo/algn + subj):

dejar que espese la salsa: allow the sauce to thicken

dejar que espese la salsa: wait until the sauce thickens

deja que se tranquilice un poco primero: wait for him to calm down o let him calm down a bit first

¡deja que te agarre y vas a ver!: just you wait till I get my hands on you!

5.3. dejar:

dejar paso: to make way

dejen paso a la ambulancia: let the ambulance through

dejen paso a la ambulancia: make way for the ambulance

hay que dejar paso a las nuevas ideas: we have to make way for new ideas

5.4. dejar:

dejar caer objeto: to drop

dejar caer comentario: to let … drop

dejó caer la noticia de que se casaba: she let it drop that she was getting married

6.1. dejar (posponer):

dejar: leave

no lo dejes para después, hazlo ahora: don't put it off o leave it until later, do it now

dejemos los platos para mañana: let's leave the dishes until tomorrow

6.2. dejar (reservar, guardar):

dejar: to leave

deja tus chistes para otro momento: save your jokes for some other time

dejen un poco de postre para Gustavo: leave some dessert for Gustavo

deja un margen: leave a margin

7. dejar Esp. coloq. (prestar):

dejar (+ me/te/le etc): to lend

he salido sin dinero — yo te puedo dejar algo: I've come out without any money — I can lend you some o let you have some

II. dejar V. intr.

1. dejar:

(deja/dejen) deja, me toca pagar a mí: no, no, it's my turn to pay

toma lo que te debía — deja, deja: here, this is what I owed you — no, it doesn't matter o no, forget it o no, please

dejen, no se preocupen: look, leave it, don't bother

2.1. dejar (omitir, no hacer) (dejar de + infinit.):

no dejes de escribirme en cuanto llegues: don't forget to write o make sure you write as soon as you get there

no deja de llamar ni un solo día: he telephones every day without fail

no dejes de recordarles que …: be sure to remind them that …

no por eso voy a dejar de decir lo que siento: that won't stop me from saying what I feel

yo no puedo dejar de sacar mis propias conclusiones: I can't help but draw my own conclusions

no deja de sorprenderme que haya venido a disculparse: I still find it surprising that he came to apologize

lo que hagan o dejen de hacer es cosa suya: whatever they do or don't do is their business

por no dejar Chile coloq.: for the sake of it

2.2. dejar (cesar):

dejar de + infinit.: to stop -ing

deja de llorar/importunarme: stop crying/bothering me

creía que habías dejado de fumar: I thought you had given up smoking

III. dejarse V. vpr

1. dejarse (abandonarse):

dejarse: to let oneself go

se ha dejado mucho desde que enviudó: he's let himself go terribly since he lost his wife

2.1. dejarse barba/bigote:

dejarse: to grow

quiero dejarme el pelo largo: I want to grow my hair long

2.2. dejarse (dejarse + infinit.):

se deja dominar por la envidia: he lets his feelings of envy get the better of him

no me voy a dejar convencer tan fácilmente: I am not going to be persuaded that easily

quería besarla, pero ella no se dejó: he wanted to kiss her but she wouldn't let him

se dejó llevar por la música: she let herself be carried o swept along by the music

se dejó abatir por el desánimo: she succumbed to despondency

no te dejes, tú también pégale amer. excep. Río Pl.: don't just take it, hit him back coloq.

¿qué tal el postre? — se deja comer coloq., hum.: what's the dessert like? — it's not bad o I've tasted worse coloq., hum.

de vez en cuando se dejaba caer por el club: he used to drop by o into the club now and then

nunca te dejas ver: we never seem to see you

dejarse estar no te dejes estar: you'd better do something

si nos dejamos estar vamos a perder el contrato: if we don't get our act together o get a move on we'll lose the contract

si nos dejamos estar vamos a perder el contrato: if we don't do something, we'll lose the contract coloq.

3. dejarse coloq. (olvidar):

dejarse: to leave

me dejé el dinero en casa: I left my/the money at home

4. dejarse (dejarse de) coloq.:

déjate de rodeos y dime la verdad: stop beating about the bush and tell me the truth

déjense ya de lamentaciones: stop complaining

a ver si se dejan de perder el tiempo: why don't you stop wasting time

bueno³ INTERJ.

1.1. bueno (expresando conformidad, asentimiento):

bueno: OK coloq.

bueno: all right

¿un café? — bueno: coffee? — OK o all right

1.2. bueno (expresando duda, indecisión):

bueno: well

1.3. bueno (expresando resignación):

bueno, otra vez será: never mind, maybe next time

1.4. bueno (expresando escepticismo):

bueno: well

1.5. bueno (intentando calmar a alg.):

bueno: okay

bueno: all right

bueno, bueno, tranquilízate: okay, okay, calm down o all right, calm down

2.1. bueno (expresando irritación):

bueno, se acabó, ¡a la cama!: right, that's it, bed!

¡bueno, ya está bien! ¡os calláis los dos!: right, that's enough, be quiet the pair of you!

pero, bueno, ¿lo quiere o no lo quiere?: well, do you want it or not?

¡y bueno! ¿qué querías que hiciera? Río Pl.: well, what did you expect me to do?

2.2. bueno (expresando sorpresa, desagrado):

bueno: (well) really!

¡bueno!, ¿qué manera de hablar es ésa?: really! that's no way to talk!

¡bueno! esto era lo único que faltaba irón.: oh, great! that's all we needed irón.

3.1. bueno (introduciendo o reanudando un tema):

bueno: now then

bueno: right then

bueno, ¿dónde estábamos?: now (then) o right (then), where were we?

3.2. bueno (calificando lo expresado):

no es un lugar turístico, bueno, no lo era: it isn't a tourist resort, well o at least o at any rate, it didn't use to be

era amarillo, bueno, más bien naranja: it was yellow; well, actually it was more like orange

4. bueno Méx. (al contestar el teléfono):

¡bueno!: hello

bueno² (buena) SUST. m (f)

1. bueno coloq., child language (en películas, cuentos):

bueno (buena): goody coloq.

los buenos y los malos: the goodies and the baddies coloq., hum.

los buenos y los malos: the good guys and the bad guys coloq.

2. bueno (bonachón, buenazo):

el bueno de Juan/la buena de Pilar: good old Juan/Pilar

bien⁵ SUST. m

1. bien FILOS.:

bien: good

el bien y el mal: good and evil

haz bien y no mires a quién provb.: do good to all alike

un hombre de bien: a good man

2.1. bien (beneficio, bienestar):

bien: good

es por tu bien: it's for your own good

trabajar por el bien de todos: to work for the good of all

que sea para bien: I hope things go well for you/him/them

acepté, no sé si para bien o para mal: I accepted, though I'm not sure if it was a good move or not

2.2. bien:

hacer bien (+ me/te/le etc), la sopa te hará bien: the soup will do you good

sus palabras me hicieron mucho bien: what he said helped me a lot o did me a lot of good

3. bien (apelativo):

bien: dear

bien: darling

¡mi bien! o ¡bien mío! arcznte. o hum.: my dear o darling

4. bien (en calificaciones escolares):

bien: grade of between 6 and 6.9 on a scale of 1-10

5. bien (posesión):

el único bien valioso: the only item of value

la orden afecta a todos sus bienes: the order applies to all his assets o possessions o goods

bien⁴ CONJ.

puede abonarse (o) bien al contado (o) bien en 12 cuotas mensuales form.: payment may be made (either) in cash or in twelve monthly installments

o bien te disculpas o te quedas castigado: either you say you're sorry or I'll keep you in

bien³ INTERJ.

1. bien (como enlace):

bien, sigamos adelante: right then o fine, let's continue

bien, … ¿dónde estábamos?: now o right, … where were we?

y bien ¿estás dispuesto a hacerlo o no?: so, are you prepared to do it or not?

pues bien, como te iba diciendo …: so, as I was telling you …

locuciones, giros idiomáticos:

¡bien! (expresando aprobación): well done!

¡bien, muchachos!: well done, boys!

no habrá clases hoy — ¡bieeeen!: there won't be any lessons today — yippee o hurrah!

bien² ADV.

1. bien (de manera satisfactoria):

bien dormir/funcionar/cantar: well

se come de bien allí …: the food is so good there!

¿cómo te va? — bien, ¿y a ti?: how are things? — fine, how about you?

no le fue bien en Alemania: things didn't work out for her in Germany

quien bien te quiere te hará llorar provb.: you have to be cruel to be kind

2. bien (ventajosamente):

bien: well

el local está muy bien ubicado: the premises are very well situated

vendió el coche muy bien: she sold the car well o for a good price

3. bien (favorablemente):

me habló muy bien de ti: he spoke very highly of you

yo prefiero pensar bien de la gente: I prefer to think well of people

4.1. bien (a fondo, completamente):

bien: well

bien: properly

¿cerraste bien?: did you make sure the door was locked (properly)?

el cerdo debe comerse bien cocido: pork should be well cooked o properly cooked before being eaten

bien sabes que …: you know perfectly well o very well that …

4.2. bien (con cuidado, atención):

bien: carefully

escucha bien lo que te voy a decir: listen carefully to what I'm going to say

5. bien (correctamente):

bien: well

pórtate bien: behave yourself

hiciste bien en decírselo: you did the right thing to tell him

¡bien dice tu padre que eres un terco!: your father's dead right when he says you're stubborn

¡bien hecho/dicho!: well done/said!

6.1. bien (como intensificador):

bien (muy): very

canta bien mal: he sings really o very badly

llegó bien entrada la noche: she arrived very late at night

¿estás bien seguro?: are you positive o certain?

¿estás bien seguro?: are you absolutely sure?

bien por debajo de lo normal: well below average

ponte bien adelante: sit close to the front

ponte bien adelante: sit well forward

6.2. bien (como intensificador):

bien (fácilmente): easily

vale bien dos millones: it's worth two million easily

yo no me acuerdo pero bien pudo ser: I don't remember but it could well o easily have been

6.3. bien (como intensificador) (en recriminaciones, protestas):

bien podías haberlo ayudado: you could o might have helped him!

6.4. bien (como intensificador):

(bien que …) pero bien que llama cuando necesita dinero: he's quick enough to call when he needs money, though

¿por qué no le compras algo?, a ti bien que te gusta que te hagan regalos: why don't you buy her something? you like it when people give you presents

7. bien en locs:

(más bien) una chica más bien delgada: a rather thin girl

no me cae bien — di más bien que no lo puedes ver: I don't like him — what you mean is you can't stand the sight of him

¿vas a ir? — ¡más bien! Arg. coloq.: are you going to go? — you bet! coloq.

no bien o Río Pl. ni bien.: as soon as

no bien llegó, le dieron la noticia: no sooner had he arrived than they told him the news

no bien llegó, le dieron la noticia: as soon as he arrived they told him the news

si bien: although

estar a bien con alg.: to be on good terms with sb

tener a bien hacer algo form. le rogamos tenga a bien abonar esta suma a la mayor brevedad posible: we would ask you to pay this sum as soon as possible form.

le ruego tenga a bien considerar mi solicitud: I would be grateful if you would consider my application

bien¹ ADJ. invariable

1. bien [estar] (sano):

bien: well

mi padre no anda o no está bien: my father's not very well

no me siento o encuentro bien: I don't feel well

¡tú no estás bien de la cabeza!: you're not right in the head!

estuvo enfermo pero ya está bien: he was ill but he's all right now

2. bien [estar] (económicamente acomodado):

los padres están muy bien: her parents are well off

no son ricos, pero están bien: they're not rich but they're reasonably well off o they're comfortably off

3. bien [estar] coloq. (refiriéndose al atractivo sexual):

bien: good-looking

bien: attractive

4. bien [estar] (cómodo, agradable):

estoy bien aquí: I'm fine o all right here

¿vas bien allí atrás?: are you all right in the back?

se está bien a la sombra: it's nice in the shade

5. bien [estar] (agradable) oler/saber:

¡qué bien huele!: it smells really good!

¡qué bien hueles!: you smell nice!

este café sabe muy bien: this coffee tastes very good o nice

6. bien [estar] (satisfactorio):

¿está bien así, señorita?: is that right o all right, miss?

estás o quedaste o saliste muy bien en esta foto: you look very nice o really good in this photograph

ese cuadro no queda bien ahí: that painting doesn't look right there

podríamos ir mañana, si te parece bien: we could go tomorrow, if you like

la casa está muy bien: the house is very nice

¿lo has leído? está muy bien: have you read it? it's very good

¡está bien!, si no quieres hacerlo no lo hagas: all right o okay, then! if you don't want to do it, don't

¡qué bien, mañana es fiesta!: great! tomorrow's a holiday!

la lavadora no funciona — ¡pues qué bien! irón.: the washing machine's not working — oh, great! o well, that's great! irón.

7. bien [estar] (correcto, adecuado):

bien: right

está bien que se premie la iniciativa: it's right o good that initiative should be rewarded

estuviste bien en negarle la entrada: you did o were right to refuse to let him in

8.1. bien [estar] (indicando suficiencia) (estar bien de algo):

¿estamos bien de aceite?: are we all right for oil?

no ando bien de tiempo: I'm a bit short of time

no ando bien de tiempo: I don't have much time

8.2. bien [estar]:

ya está bien: that's enough

ya está bien de jugar, ahora a dormir: you've been playing long enough, now go to bed

9.1. bien [estar] coloq. (de buena posición social):

bien familia/gente: well-to-do

viven en un barrio bien: they live in a well-to-do area

viven en un barrio bien: they live in a posh area ingl. brit.

9.2. bien [estar] Río Pl. coloq. gente/persona (honrado):

bien: respectable

bien: decent

estar² SUST. m esp. amer.

estar: living room

cuarto de estar SUST. m

cuarto de estar: living room

cuarto de estar: parlor ingl. am.

cuarto de estar: sitting room ingl. brit.

estuvo bien facilongo: it was dead easy o a piece of cake coloq.

estuvo cautivo varios años: he was held captive o prisoner for several years

la fiesta estuvo dabuti: it was a fantastic o great party

el partido estuvo muy equilibrado: it was a very close game

el partido estuvo muy equilibrado: the two sides were very evenly matched

no estuvo muy convincente en sus explicaciones: his explanations weren't very convincing

inglés

español

the house remained unsold for several months: la casa estuvo sin venderse varios meses

she was in a state of delirium for several days: estuvo delirando or desvariando durante varios días

español

inglés

I. estar irr V. intr.

1. estar:

estar (hallarse): to be

estar (un objeto: derecho): to stand

estar (tumbado): to lie

estar (colgando): to hang

Valencia está en la costa: Valencia is on the coast

¿está Pepe?: is Pepe there?

¿dónde estábamos?: where were we?

como estamos aquí tú y yo: as you and I are here

ya lo hago yo, para eso estoy: I'll do it, that's why I'm here

¿está la comida?: is lunch ready?

2. estar (sentirse):

estar: to be

¿cómo estás?: how are you?

ya estoy mejor: I'm better

hoy no estoy bien: today I'm not well

3. estar (+ adjetivo, participio):

estar: to be

estar asomado al balcón: to be looking out over the balcony

estar cansado: to be tired

estar sentado: to be sitting

estar ubicado amer.: to be located

estar viejo: to be old

el asado está rico: the roast is delicious

está visto que...: it is obvious that ...

4. estar (+ bien, mal):

estar mal de azúcar: to be running out of sugar

estar mal de la cabeza: to be off one's head

estar mal de dinero: to be short of money

eso te está bien empleado coloq.: it serves you right

esa blusa te está bien: that blouse suits you

este peinado no te está bien: this hairstyle doesn't suit you

5. estar (+ a):

estar al caer (persona): to be about to arrive

estar al caer (suceso): to be about to happen

están al caer las diez: it's almost ten o'clock

estar al día: to be up to date

estamos a uno de enero: it's the first of January

¿a qué estamos?: what day is it?

las peras están a 2 euros el kilo: pears cost 2 euros a kilo

el cuadro está ahora a 8.000 libras: the painting now costs 8,000 pounds

las acciones están a 12 euros: the shares are at 12 euros

Sevilla está a 40 grados: it is 40 degrees in Seville

el termómetro está a diez grados: the thermometer shows ten degrees

están uno a uno: they're drawing one-all

estar a examen: to be under examination

estoy a lo que decida la asamblea: I will follow whatever the assembly decides

estoy a oscuras en este tema: I'm in the dark about this matter

6. estar (+ con):

estar: to be

estoy con mi novio: I'm with my boyfriend

en la casa estoy con dos más: I share the house with two others

estoy contigo en este punto: I agree with you on that point

7. estar (+ de):

estar: to be

estar de broma: to be joking

estar de charla: to be chatting

estar de mal humor: to be in a bad mood

estar de parto: to be in labour [or labor ingl. am.]

estar de pie: to be standing

estar de suerte: to be lucky

estar de secretario: to be working as a secretary

estar de viaje: to be travelling [or traveling ingl. am.]

en esta reunión estoy de más: I'm not needed in this meeting

esto que has dicho estaba de más: there's no call for what you've just said

8. estar (+ en):

el problema está en el dinero: the problem is the money

yo estoy en que él no dice la verdad: I believe he's not telling the truth

no estaba en sí cuando lo hizo: he/she wasn't in control of himself/herself when he/she did it

siempre estás en todo: you don't miss a thing

estoy en lo que tú dices: I agree with you

9. estar (+ para):

estar para morir: to feel like dying

hoy no estoy para bromas: today I'm in no mood for jokes

el tren está para salir: the train is about to leave

10. estar (+ por):

estoy por llamarle: I think we should call him/her

eso está por ver: we don't know that yet

la historia de esta ciudad está por escribir: the history of this city has not been written yet

este partido está por la democracia: this party believes in democracy

11. estar (+ gerundio):

estar: to be

¿qué estás haciendo?: what are you doing

estoy haciendo la comida: I'm making lunch

siempre estás viendo la tele: you're always watching television

he estado una hora esperando el autobús: I've been waiting for the bus for an hour

estoy escribiendo una carta: I'm writing a letter

¡lo estaba viendo venir!: I saw it coming!

este pastel está diciendo cómeme: this cake is crying out to be eaten

12. estar (+ que):

estoy que no me tengo: I can hardly stand up I'm so tired

está que trina: he/she's furious

13. estar (+ sobre):

estate sobre este asunto: look after this matter

siempre tengo que estar sobre mi hijo para que coma: I always have to force my son to eat

ser una persona que siempre está sobre sí (serena): to always be in control of oneself

14. estar (entendido):

a las 10 en casa, ¿estamos?: 10 o'clock at home, OK?

II. estar irr V. v. refl. estarse

1. estar (hallarse):

estarse: to be

2. estar (permanecer):

estarse: to stay

estarse de charla: to be chatting

te puedes estar con nosotros: you can stay with us

me estuve con ellos toda la tarde: I spent the whole afternoon with them

¡estate quieto!: keep still

¡estate callado!: shut up!

el preso estuvo 6 días incomunicado: the prisoner spent 6 days in solitary confinement

en nadita estuvo que lo mataran: they almost killed him

su comportamiento no estuvo en armonía con la solemnidad del acto: his/her behaviour wasn't in keeping with the solemnity of the ceremony

estar atento a la conversación: to follow the conversation closely

estar atento al peligro: to be aware of the danger

estuvo muy atento con nosotros: he was very considerate towards us

estar zumbado coloq.: to be barmy ingl. brit.

estar zumbado coloq.: to be nuts

estar desganado (sin apetito): to have no appetite

estar desganado (sin entusiasmo): to have lost one's enthusiasm

estar petado (estar lleno): to be chock-full

estar petado (estar lleno de gente): to be packed out

inglés

español

he languished in bed for weeks: estuvo postrado en la cama durante semanas

she worked in the Washington Post as a summer intern: durante el verano estuvo haciendo prácticas en el Washington Post

español

inglés

I. estar [es·ˈtar] irr V. intr.

1. estar:

estar (hallarse): to be

estar (un objeto: derecho): to stand

estar (tumbado): to lie

estar (colgando): to hang

Valencia está en la costa: Valencia is on the coast

¿está Pepe?: is Pepe there?

como estamos aquí tú y yo: as you and I are here

ya lo hago yo, para eso estoy: I'll do it, that's why I'm here

¿está la comida?: is lunch ready?

2. estar (sentirse):

estar: to be

¿cómo estás?: how are you?

ya estoy mejor: I'm better

3. estar (+ adjetivo, participio):

estar: to be

estar asomado al balcón: to be looking out over the balcony

estar cansado: to be tired

estar sentado: to be sitting

estar ubicado amer.: to be located

estar viejo: to be old

el asado está delicioso: the roast is delicious

está visto que...: it is obvious that...

4. estar (+ bien, mal):

estar mal de azúcar: to be running out of sugar

estar mal de la cabeza: to be out of one's mind

estar mal de dinero: to be short of money

eso te está bien empleado coloq.: it serves you right

esa blusa te está bien: that blouse suits you

5. estar (+ a):

estar al caer (persona): to be about to arrive

estar al caer (suceso): to be about to happen

están al caer las diez: it's almost ten o'clock

estar al día: to be up to date

estamos a uno de enero: it's the first of January

¿a qué estamos?: what day is it?

las peras están a 10 pesos el kilo: pears cost 10 pesos a kilo

las acciones están a 12 dólares: the shares are at 12 dollars

Caracas está a 40 grados: it is 40 degrees in Caracas

el termómetro está a diez grados: the thermometer shows ten degrees

están uno a uno: they're tied

estar a examen: to be under examination

estoy a lo que decida la asamblea: I will follow whatever the assembly decides

estoy a oscuras en este tema: I'm in the dark about this matter

6. estar (+ con):

estar: to be

estoy con mi novio: I'm with my boyfriend

en la casa estoy con dos más: I share the house with two others

estoy contigo en este punto: I agree with you on that point

7. estar (+ de):

estar: to be

estar de broma: to be joking

estar de charla: to be chatting

estar de mal humor: to be in a bad mood

estar de parto: to be in labor

estar de pie: to be standing

estar de suerte: to be lucky

estar de secretario: to be working as a secretary

estar de viaje: to be traveling

en esta reunión estoy de más: I'm not needed in this meeting

esto que has dicho estaba de más: there's no call for what you've just said

8. estar (+ en):

el problema está en el dinero: the problem is the money

yo estoy en que él no dice la verdad: I believe he's not telling the truth

no estaba en sí cuando lo hizo: he wasn't in control of himself when he did it

siempre estás en todo: you don't miss a thing

9. estar (+ para):

estar para morir: to feel like dying

hoy no estoy para bromas: today I'm in no mood for jokes

el tren está para salir: the train is about to leave

10. estar (+ por):

estoy por llamarle: I think we should call him

eso está por ver: we don't know that yet

la historia de esta ciudad está por escribir: the history of this city has not been written yet

este partido está por la democracia: this party believes in democracy

11. estar (+ gerundio):

estar: to be

¿qué estás haciendo?: what are you doing?

estoy haciendo la comida: I'm making lunch

siempre estás viendo la tele: you're always watching television

estoy escribiendo una carta: I'm writing a letter

¡lo estaba viendo venir!: I saw it coming!

este pastel está diciendo cómeme: this cake is crying out to be eaten

12. estar (+ que):

estoy que no me tengo: I can hardly stand up, I'm so tired

está que trina: he/she's furious

13. estar (+ sobre):

estate sobre este asunto: look after this matter

ser una persona que siempre está sobre sí (serena): to always be in control of oneself

14. estar (entendido):

a las 10 en casa, ¿estamos?: 10 o'clock at home, OK?

II. estar [es·ˈtar] irr V. v. refl. estarse

1. estar (hallarse):

estar: to be

2. estar (permanecer):

estar: to stay

estarse de charla: to be chatting

te puedes estar con nosotros: you can stay with us

me estuve con ellos toda la tarde: I spent the whole afternoon with them

¡estate quieto!: keep still

¡estate callado!: shut up!

en nadita estuvo que lo mataran: they almost killed him

el preso estuvo 6 días incomunicado: the prisoner spent 6 days in solitary confinement

su comportamiento no estuvo en armonía con la solemnidad del acto: his/her behavior wasn't in keeping with the solemnity of the ceremony

estar atento a la conversación: to follow the conversation closely

estar atento al peligro: to be aware of the danger

estuvo muy atento con nosotros: he was very considerate towards us

estar despatarrado: to straddle

estar despatarrado (en un sofá): to sprawl (out)

estar malacostumbrado (mimado): to be spoiled

estar malacostumbrado (vicioso): to have bad habits

estar tronado: to be cracked

estar tronado (arruinado): to be broke

estar tronado amer. (drogado): to be high on drugs

inglés

español

he languished in bed for weeks: estuvo postrado en cama durante semanas

she worked for the Washington Post as a summer intern: durante el verano estuvo haciendo prácticas en el Washington Post

presente
yo	estoy
tú	estás
él/ella/usted	está
nosotros/nosotras	estamos
vosotros/vosotras	estáis
ellos/ellas/ustedes	están

imperfecto
yo	estaba
tú	estabas
él/ella/usted	estaba
nosotros/nosotras	estábamos
vosotros/vosotras	estabais
ellos/ellas/ustedes	estaban

indefinido
yo	estuve
tú	estuviste
él/ella/usted	estuvo
nosotros/nosotras	estuvimos
vosotros/vosotras	estuvisteis
ellos/ellas/ustedes	estuvieron

futuro
yo	estaré
tú	estarás
él/ella/usted	estará
nosotros/nosotras	estaremos
vosotros/vosotras	estaréis
ellos/ellas/ustedes	estarán

Ver más tablas de conjugación

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada