VELA - Traducción español-inglés

Oxford Spanish Dictionary

vela SUST. f

1. vela (para alumbrar):

vela

candle

darle a alg./tener vela en este entierro ¿a ti quién te ha dado vela en este entierro?

who asked for your opinion?

darle a alg./tener vela en este entierro ¿a ti quién te ha dado vela en este entierro?

what business is it of yours?

aunque no tengo vela en este entierro …

I know this is none of my business, but …

hasta que las velas no ardan Chile coloq.

forever coloq.

2. vela (vigilia):

había pasado la noche en vela estudiando

she had been up all night studying

había pasado la noche en vela estudiando

she had stayed up o awake all night studying

estuvo en vela hasta que llegué

he was still awake when I arrived

estuvo en vela hasta que llegué

he couldn't get to sleep until I arrived

3.1. vela (de barco):

vela

sail

izar una vela

to hoist a sail

arriar o recoger velas NÁUT.

to take down the sails

(dar marcha atrás) al ver la reacción de los demás recogió velas

he backed down when he saw everyone's reaction

no había logrado nada y decidió que era hora de recoger velas

he had achieved nothing and he decided it was time to throw in the towel o call it a day coloq.

a toda vela velero:

under full sail

trabajar a toda vela

to work flat out

íbamos a toda vela

we were going flat out o at full speed

decirle vela verde a alg. Perú coloq.

to badmouth sb ingl. am. coloq.

decirle vela verde a alg. Perú coloq.

to lay into sb ingl. brit. coloq.

estar a dos velas coloq. (sin dinero)

to be broke coloq.

estar a dos velas (sin entender)

to be completely lost o at sea

hacerse a la vela

to set sail

largar o desplegar velas NÁUT.

to set sail

largar o desplegar velas artista/deportista:

to catch the public eye

3.2. vela (deporte):

vela

sailing

hacer vela

to go sailing

4. vela coloq. (de moco):

siempre anda con la(s) vela(s) colgando

he always has a runny nose

siempre anda con la(s) vela(s) colgando

he always has a snotty nose coloq.

vela cangreja SUST. f

vela cangreja

gaff sail

vela ligera SUST. f

vela ligera

dinghy sailing

vela latina SUST. f

vela latina

lateen sail

vela mayor SUST. f

vela mayor

mainsail

velar¹ ADJ.

velar

velar

I. velar² V. trans.

1.1. velar difunto:

velar

to keep (a) vigil over

velar

to hold a wake over

lo van a velar en su casa

they're going to hold the wake at his home

lo velaron en el Congreso

his body lay in state in the Congress building

1.2. velar enfermo:

pasó la noche velando a su padre

he spent the night at his father's bedside o watching over his father

la veló todo el tiempo que estuvo enferma

he watched over her o he never left her bedside throughout the whole of her illness

2. velar película:

velar

to fog

velar

to expose

3. velar crítica:

velar

to mask

velar

to veil

II. velar² V. intr.

1. velar (permanecer despierto):

velar

to stay up

velar

to stay awake

2. velar (cuidar) (velar por algo/alg.):

hemos de velar por que se respeten estas normas

we must ensure that o see to it that these regulations are observed

velamos por su bienestar

we look after their welfare

un organismo que vela por los derechos de los niños

an organization which safeguards o protects the rights of children

desde que murió su padre él vela por toda la familia

since their father died he has looked after o watched over the interests of the whole family

III. velarse V. vpr

velarse película:

velarse

to get fogged

velarse

to get exposed

surf a vela, surfing a vela SUST. m

surf a vela

windsurfing

barco de vela SUST. m

barco de vela

sailing boat

barco de vela

sailboat ingl. am.

navegación a vela SUST. f

navegación a vela

sailing

en el diccionario PONS

español

inglés

vela SUST. f

1. vela NÁUT.:

vela

sail

vela cuadra

square sail

vela mayor

mainsail

alzar velas

to raise the sails

alzar velas fig.

to prepare to depart

a toda vela

at full sail

a toda vela fig.

energetically

ser un aficionado a la vela

to be a sailing enthusiast

recoger velas fig.

to back down

2. vela (luz):

vela

candle

se está acabando la vela

the candle is coming to an end

derecho como una vela fig.

straight as a ramrod

locuciones, giros idiomáticos:

poner una vela a San Miguel y otra al diablo

to have a foot in both camps

¿a ti quién te ha dado vela en este entierro?

who gave you any say in this matter?

pasar la noche en vela

to have a sleepless night

estar a dos velas

to be broke

I. velar V. intr.

1. velar:

velar (no dormir)

to stay awake

velar (trabajar)

to work late

2. velar (cuidar):

velar por algo

to watch over sth

velar bien por sus intereses

to look after one's interests

II. velar V. trans.

1. velar (vigilar):

velar

to keep watch over

velar al enfermo

to sit up with an ill person

velar a un muerto

to hold a wake

2. velar:

velar (ocultar)

to hide

velar (tapar)

to veil

III. velar V. v. refl.

velarse (ocultarse)

to hide

velarse (foto)

to blur

inglés

español

vigil

vela f

to hold a vigil

velar

mainsail

vela f mayor

sleepless night

en vela

sailboat

barco m de vela

sailing boat

barco m de vela

sailing

vela f

velar

velar

velar

sonido m velar

yachting

navegación f a vela

en el diccionario PONS

español

inglés

vela [ˈbe·la] SUST. f

1. vela NÁUT.:

vela

sail

vela cuadra

square sail

vela mayor

mainsail

alzar velas

to raise the sails

alzar velas fig.

to prepare to depart

a toda vela

at full sail

a toda vela fig.

energetically

ser un aficionado a la vela

to be a sailing enthusiast

recoger velas fig.

to back down

2. vela (luz):

vela

candle

se está acabando la vela

the candle is coming to an end

derecho como una vela fig.

straight as a ramrod

locuciones, giros idiomáticos:

poner una vela a San Miguel y otra al diablo

to have a foot in both camps

¿a ti quién te ha dado vela en este entierro?

who gave you any say in this matter?

pasar la noche en vela

to have a sleepless night

estar a dos velas

to be broke

I. velar [be·ˈlar] V. intr.

1. velar:

velar (no dormir)

to stay awake

velar (trabajar)

to work late

2. velar (cuidar):

velar por algo

to watch over sth

velar bien por sus intereses

to look after one's interests

II. velar [be·ˈlar] V. trans.

1. velar (vigilar):

velar

to keep watch over

velar al enfermo

to sit up with an ill person

velar a un muerto

to hold a wake

2. velar:

velar (ocultar)

to hide

velar (tapar)

to veil

III. velar [be·ˈlar] V. v. refl.

velar (ocultarse)

to hide

velar (foto)

to blur

inglés

español

vigil

vela f

to hold a vigil

velar

mainsail

vela f mayor

sleepless night

en vela

sailing

vela f

sailboat

barco m de vela

velar

velar

velar

sonido m velar

yachting

navegación f a vela

candlelight

luz f de una vela

to do sth by candlelight

hacer algo a la luz de una vela

presente

yo	velo
tú	velas
él/ella/usted	vela
nosotros/nosotras	velamos
vosotros/vosotras	veláis
ellos/ellas/ustedes	velan

imperfecto

yo	velaba
tú	velabas
él/ella/usted	velaba
nosotros/nosotras	velábamos
vosotros/vosotras	velabais
ellos/ellas/ustedes	velaban

indefinido

yo	velé
tú	velaste
él/ella/usted	veló
nosotros/nosotras	velamos
vosotros/vosotras	velasteis
ellos/ellas/ustedes	velaron

futuro

yo	velaré
tú	velarás
él/ella/usted	velará
nosotros/nosotras	velaremos
vosotros/vosotras	velaréis
ellos/ellas/ustedes	velarán

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Defendámonos de sus asechanzas y mantengámonos en vela para no ser robados de esta virtud.

www.santisimavirgen.com.ar

También recibe este nombre la vela que se enverga en este palo.

www.marinamercante.gob.hn

Me tuviste en vela hasta mas o menos las 6 de la mañana leyéndo te, cigarro tras cigarro, café tras café.

manual-de-un-buen-vividor.blogs.elle.es

Por extensión, se aplica a la acción de afirmar una vela a un palo o estay.

www.proteccioncivil.org

Hojas de plátano unidas entre sí con lianas formaron una vela rudimentaria.

sgenius.blogspot.com