¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
voluntad
line
línea SUST. f
1.1. línea (raya):
línea
line
una línea curva/recta/quebrada
a curved/straight/broken line
línea divisoria
dividing line
la línea del horizonte
the line of the horizon
la línea del horizonte
the horizon
cortar por la línea de puntos
cut along the dotted line
1.2. línea ARTE (dibujo, trazo):
línea
line
1.3. línea (de cocaína):
línea coloq.
line coloq.
2.1. línea DEP. (en fútbol):
línea
line
línea de gol o de fondo
goal line
2.2. línea DEP. (en béisbol):
línea
drive
2.3. línea <línea mf >:
línea DEP., DEP.
line judge
3.1. línea (renglón):
línea
line
te saltaste una línea
you missed out o skipped a line
leer entre líneas
to read between the lines
3.2. línea <líneas fpl > (carta breve):
les mandó unas líneas para decir que estaba bien
she dropped them a few lines to say that she was well
4. línea (fila, alineación):
línea
line
las líneas enemigas
the enemy lines
de primera línea tecnología
state-of-the-art
de primera línea producto
top-quality
de primera línea producto
high-class
de primera línea actor/jugador
first-rate
en primera línea el alero demostró que sigue en primera línea
the winger showed that he still ranks among the best o he is still a top-class player
5.1. línea TRANSP.:
no hay línea directa, tiene que hacer transbordo en Río
there is no direct service, you have to change in Rio
final de la línea
end of the line
no hay servicio en la línea 5 (de autobuses)
the number 5 (bus) is not running
no hay servicio en la línea 5 (de autobuses)
there are no buses operating o there is no service on the number 5 bus route
no hay servicio en la línea 5 (de metro)
there is no service on line 5
los barcos que cubren la línea Cádiz-Las Palmas
the ships which cover the Cadiz-Las Palmas route o run
5.2. línea:
línea ELECTR., TEL.
line
línea telefónica/telegráfica
telephone/telegraph line
no hay línea o no me da línea
the phone o the line is dead
la línea está ocupada
the line is busy
la línea está ocupada
the line is engaged ingl. brit.
5.3. línea (en genealogía):
línea
line
por línea materna
on his (o her etc.) mother's side
descendiente por línea directa
direct descendant
5.4. línea Arg. (de pescar):
línea
line
6. línea (sobre un tema):
seguir la línea del partido
to follow the party line
los partidarios de una línea más radical
those in favor of taking a more radical line
las principales líneas de su programa político
the main points of their political program
en la línea de …
along the lines of …
el proyecto, en líneas generales, consiste en …
broadly speaking o broadly, the project consists of …
en líneas generales las dos versiones coinciden
broadly speaking, the two versions coincide
en líneas generales las dos versiones coinciden
on the whole o by and large the two versions coincide
darse la línea Chile se dio la línea y ganaron los liberales
as expected, the liberals won
ser de una sola línea Chile
to be straight (as a die) coloq.
7.1. línea (estilo, diseño):
un coche de líneas aerodinámicas
a streamlined car
un coche de líneas aerodinámicas
an aerodynamically designed car
esta es la línea que llega para la próxima primavera
this is the look for next spring
le gusta la ropa de línea clásica
she likes the classical look
7.2. línea (gama, colección):
línea
line
nuestra nueva línea de productos de belleza
our new line o range of beauty products
8. línea (figura):
mantener/cuidar la línea
to keep/watch one's figure
tercera línea SUST. mf
tercera línea
number eight
tercera línea
lock
línea férrea SUST. f
línea férrea
railroad track ingl. am.
línea férrea
railway line ingl. brit.
línea fija SUST. f TEL.
línea fija
land line
línea meridiana SUST. f
línea meridiana
meridian
línea roja SUST. f
línea roja
red line
línea regular SUST. f
línea regular
airline (operating scheduled flights)
línea marrón SUST. f
línea marrón
brown goods pl.
línea compartida SUST. f TEL.
línea compartida
party line
línea continua SUST. f
línea continua
continuous line
línea continua
unbroken line
español
español
inglés
inglés
línea SUST. f
1. línea tb. MAT., MILIT., ECON. (raya):
línea
line
línea de intersección
intersecting line
línea de meta DEP. (fútbol)
goal line
línea de meta (atletismo)
finishing line
línea recta
straight line
fracasar en toda la línea
to fail completely
2. línea (renglón):
línea
line
línea en blanco
blank line
leer entre líneas
to read between the lines
te pongo cuatro líneas para...
I'm writing you just a few lines to ...
3. línea:
línea (de transporte)
line
línea (trayecto)
route
línea aérea
airline
línea férrea
railway [or railroad ingl. am.] line
coche de línea
coach ingl. brit.
coche de línea
long-distance bus ingl. am.
4. línea TEL.:
línea
telephone line
línea para el fax
fax line
línea roja
hotline
no hay línea
the line is dead [or down]
5. línea (pariente):
línea
line
por línea materna
on his mother's side
6. línea (tipo):
línea
figure
guardar la línea
to watch one's figure
7. línea (directriz):
línea
policy
8. línea (fábrica):
línea de montaje
assembly line
línea argumental
line of argument
línea isoazimutal MAT., NÁUT.
isoazimuth espec.
inglés
inglés
español
español
frontline
primera línea f
frontline MILIT.
primera línea del frente
in the frontline
en primera línea
outside line
línea f exterior
parallel line
línea f paralela
front line
primera línea f
dividing line
línea f divisoria
hard line
línea f dura
power line
línea f eléctrica
español
español
inglés
inglés
línea [ˈli·nea] SUST. f
1. línea tb. MAT., MILIT., ECON. (raya):
línea
line
línea de meta DEP. (fútbol)
goal line
línea de meta (atletismo)
finishing line
línea recta
straight line
fracasar en toda la línea
to fail completely
2. línea (renglón):
línea
line
línea en blanco
blank line
leer entre líneas
to read between the lines
3. línea:
línea (de transporte)
line
línea (trayecto)
route
línea aérea
airline
línea férrea
railroad line
coche de línea
long-distance bus
4. línea TEL.:
línea
telephone line
línea para el fax
fax line
línea roja
hotline
no hay línea
the line is dead [or down]
5. línea (pariente):
línea
line
por línea materna
on his mother's side
6. línea (tipo):
línea
figure
guardar la línea
to watch one's figure
7. línea (fábrica):
línea de montaje
assembly line
inglés
inglés
español
español
dividing line
línea f divisoria
hard line
línea f dura
front line
primera línea f
hot line
línea f directa
power line
línea f eléctrica
parallel line
línea f paralela
Rollerblade
patín m en línea
Rollerblade
patinar en línea
online
en línea
online data service
servicio m de datos en línea
online information service
servicio m de información en línea
online shop
comercio m en línea
online
en línea
linesman
juez mf de línea
contactor de línea
contactor de línea
mains contactor
PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada
Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)
fracasar en toda la línea
to fail completely
to be the last line of defence fig.
ser la última línea de defensa
the official line (on sth)
la línea oficial (acerca de algo)
to be under fire MILIT.
estar en la línea de fuego
timeline (line, diagram)
línea (f) de tiempo, cronograma (m)
Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)
Este es a mi juicio un defecto de la novela que rompe la tensión argumental.
loqueyoleo.wordpress.com
Hay tembien algo de reconversión religiosa, lo cual no resta una pieza de valor argumental a su discurso.
cubanuestra1.wordpress.com
Los finales de cada uno suelen tener una especie de cierre argumental, como si se tratara de una mini-película.
cronicasdecalle.com.ar
Sigue un ritmo frenético de sucesos importantes y giros argumentales y no hay apenas capítulos anodinos o intrascendentes.
elartemuere.blogspot.com
Pocos giros argumentales, nulo desarrollo de personajes secundarios, un pobre trasfondo, sin grises, ni dilemas, ni nada.
nivelxtremo.blogspot.com

Consultar el diccionario

Consultar "línea" en otros idiomas

español
portugués
español
alemán
español
francés
español
polaco
español
italiano
español
chino
español
esloveno