CURVA - Traducción español-inglés

español

inglés

curva SUST. f

1.1. curva (línea):

trazar una curva en el papel

draw a curve on the sheet of paper

la flecha describió una curva en el aire

the arrow flew in an arc o described a curved path through the air

curva de temperatura(s)

temperature curve

la curva de la felicidad coloq., hum.

middle-age spread coloq., hum.

1.2. curva:

curva (en un camino, una carretera)

curve

curva (más pronunciada)

bend

“curva peligrosa”

“sharp bend”

una curva cerrada/en herradura

a sharp/hairpin bend

agarrar a alg. en curva Méx. coloq.

to take sb by surprise

agarrar a alg. en curva Méx. coloq.

to catch sb unawares

1.3. curva DEP.:

curva

curveball

2. curva <curvas fpl > (de una mujer):

curvas

curves pl.

curvas

figure

I. curvar V. trans.

curvar alambre

to bend

curvar estante

to bow

curvar estante

to make … sag

II. curvarse V. vpr

curvarse alambre:

to bend

curvarse estante:

to bow

curvarse estante:

to sag

curvarse puerta/madera:

to warp

curvo (curva) ADJ.

curvo (curva)

curved

curva de nivel SUST. f

curva de nivel

contour line

inglés

español

curveball

curva f

winding (of road)

curva f

winding (of river)

curva f

dogleg (in road)

curva f pronunciada

growth curve

curva f de crecimiento

learning curve

curva f de aprendizaje

contour line

curva f de nivel

español

inglés

curva SUST. f

curva

curve

curva de contagios

infection curve

frenar [o reducir] la curva de contagios

to flatten the infection curve

curvo (-a) ADJ.

curvo (-a)

curved

curvar V. trans., v. refl.

curvar curvarse:

curvar

to bend

curva epidemiológica

epidemic curve

inglés

español

curve

curva f

epidemic [or epidemiological] curve

curva epidemiológica

epi curve coloq.

curva de la epidemia

curve path, road

hacer una curva

curve

curvar

hairpin bend

curva f muy cerrada

contour line

curva f de nivel

double back path, river

describir una curva

curve ball DEP.

bola curva f

bend of a river, road

curva f

to take a bend

tomar una curva

bend

hacer una curva

español

inglés

curva [ˈkur·βa] SUST. f

curva

curve

tuvimos un pinchazo tras la curva

we got a flat after the bend

una curva pronunciada

a sharp bend

inglés

español

curve

curva f

curve path, road

hacer una curva

curve

curvar

hairpin curve

curva f muy cerrada

contour line

curva f de nivel

double back path, river

describir una curva

left-hand turn

curva f a la izquierda

bend in a river, road

curva f

bend road

hacer una curva

loop

curva f

presente

yo	curvo
tú	curvas
él/ella/usted	curva
nosotros/nosotras	curvamos
vosotros/vosotras	curváis
ellos/ellas/ustedes	curvan

imperfecto

yo	curvaba
tú	curvabas
él/ella/usted	curvaba
nosotros/nosotras	curvábamos
vosotros/vosotras	curvabais
ellos/ellas/ustedes	curvaban

indefinido

yo	curvé
tú	curvaste
él/ella/usted	curvó
nosotros/nosotras	curvamos
vosotros/vosotras	curvasteis
ellos/ellas/ustedes	curvaron

futuro

yo	curvaré
tú	curvarás
él/ella/usted	curvará
nosotros/nosotras	curvaremos
vosotros/vosotras	curvaréis
ellos/ellas/ustedes	curvarán

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Lentamente entre claros y oscuros, entre líneas curvas y cruzadas, entre manchas por voluntad o por accidente, va surgiendo una silueta.

www.raulfpenalver.com

Esto puede ser un inconveniente puesto que el campo de observación se presenta un poco curvo.

www.medic.ula.ve

Desde el punto de vista de la física, pueden existir proyectiles que sigan estas trayectorias curvas.

vicente1064.blogspot.com

Los hombres comenzaron a usar tacones más cuadrados, robustos y bajos, mientras que los de las mujeres eran más esbeltos y curvos.

www.rafaela.com

El alcohol había vuelto el mundo más cálido y curvo.

cuandoyanoestabas.blogspot.com