PACIENCIA - Traducción español-inglés

Oxford Spanish Dictionary

español

inglés

paciencia SUST. f

paciencia

patience

¡qué paciencia hay que tener con ella!

you need the patience of a saint with her!

¡qué paciencia hay que tener con ella!

she really tries your patience!

es un trabajo delicado para el que se necesita mucha paciencia

it's a delicate job that requires a great deal of patience

no tienes paciencia para nada

you have absolutely no patience!

no tienes paciencia para nada

you're so impatient!

ten paciencia, no tardará mucho

be patient o have a little patience, she won't be long

¡paciencia, otra vez será!

oh well o never mind, maybe next time

perder la paciencia

to lose patience

estás poniendo a prueba mi paciencia

you're trying my patience

se me está acabando o agotando la paciencia

my patience is running out

tener más paciencia que Job o que un santo

to have the patience of Job o of a saint

tiene una paciencia inagotable

she has endless patience

inglés

español

forbearance

paciencia f

patient research/explanation

hecho con paciencia y detenimiento

to be patient

tener paciencia

be patient just a little longer

ten un poco más de paciencia

to be patient with sb

tener paciencia con alguien

impatience

falta f de paciencia

patience

paciencia f

to try sb's patience

poner a prueba la paciencia de alguien

I lost my patience

perdí la paciencia

my patience is wearing thin/is exhausted

se me está acabando or agotando/se me ha acabado or agotado la paciencia

I've no patience with people like that

con gente así yo no tengo paciencia

patience is a virtue provb.

la paciencia es la madre de la ciencia

to have the patience of Job/a saint

tener más paciencia que el santo Job/que un santo

he was infinitely patient

tuvo una paciencia infinita

bear with

tener paciencia con

if you'll just bear with me a moment, … (asking for patience)

si puedo poner a prueba su paciencia, …

my patience is finite

mi paciencia tiene un límite

she is gifted with patience

tiene el don de la paciencia

en el diccionario PONS

español

inglés

paciencia SUST. f

paciencia

patience

se me ha acabado la paciencia

I've run out of patience

ése hace perder la paciencia a un santo

he'd try the patience of a saint

¡no me escorches la paciencia!

don't try my patience!

una buena dosis de paciencia

a lot of patience

hacer acopio de paciencia

to draw on all one's reserves of patience

esto desborda mi paciencia

this is the final straw

inglés

español

bear with

tener paciencia con

patience

paciencia f

to have the patience of a saint

tener más paciencia que un santo

forbearance

paciencia f

tempers were beginning to fray

la gente estaba perdiendo la paciencia

to be patient with sb

tener paciencia con alguien

just be patient!

¡ten paciencia!

en el diccionario PONS

español

inglés

paciencia [pa·ˈsjen·sja, -·ˈθjen·θja] SUST. f

paciencia

patience

se me ha acabado la paciencia

I've run out of patience

¡no me escorches la paciencia!

don't try my patience!

una buena dosis de paciencia

a lot of patience

una buena dosis de paciencia (droga)

fix argot

esto rebasa los límites de mi paciencia

this is trying my patience

inglés

español

patience

paciencia f

to have the patience of a saint

tener más paciencia que un santo

bear with

tener paciencia con

to be patient with sb

tener paciencia con alguien

just be patient!

¡ten paciencia!

forbearance

paciencia f

tempers were beginning to fray

la gente estaba perdiendo la paciencia

with infinite patience

con una paciencia infinita

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Pero este método, que precisaba de trabajo, buena suerte, paciencia y honradez, es cosa del pasado y ya nadie lo práctica.

www.elperromorao.com

Haga una lista de todo lo que necesite reveer en su vida y estúdie lo con paciencia.

blogs.perfil.com

Nuestros hijos no nos serán arrebatados para desaprender los de todo lo que hemos logrado enseñar les sobre la caridad, la merced y la paciencia.

segundacita.blogspot.com

No lo hagas, acabará con tu paciencia y con la de tus amigos informáticos.

informatizarte.com.ar

Francamente, a mi me resultó imposible no perder la atención (y la paciencia) a medida que la leía.

lacausadecaton.blogspot.com