¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
izotopów
stage
español
español
inglés
inglés
escena SUST. f
1.1. escena (de una obra):
escena CINE, TEAT.
scene
la segunda escena del primer acto
the second scene in Act 1
la escena se desarrolla en Berlín
the action takes place in Berlin
1.2. escena CINE, TEAT. sin art. (escenario):
no había nadie en escena
there was no one on stage
es muy difícil poner en escena una obra tan compleja
such a complex work is very difficult to stage
entrar en escena
to come/go on stage
1.3. escena CINE, TEAT. (actividad, profesión):
su destacada labor en el mundo de la escena
his outstanding work in the theater
decidió volver a la escena
she decided to return to the stage
2.1. escena (en la vida real):
escena (situación, cuadro)
scene
conmovedoras escenas
moving scenes
en sus novelas retrata escenas de la vida cotidiana
in her novels she depicts scenes of everyday life
2.2. escena (en la vida real):
escena (de un suceso)
scene
la escena del crimen/del accidente
the scene of the crime/accident
2.3. escena (en la vida real):
escena (ámbito)
scene
decidió dejar la escena política
she decided to quit the political scene o the world of politics
2.4. escena (en la vida real):
escena (número, escándalo)
scene
no me hagas una escena
there's no need to make a scene
escena retrospectiva SUST. f
escena retrospectiva
flashback
director de escena SUST. m
director de escena
stage manager
montadora de escena SUST. f
montadora de escena
set designer
montador de escena SUST. m
montador de escena
set designer
directora de escena SUST. f
directora de escena
stage manager
puesta en escena SUST. f
puesta en escena
production
cambio de escena SUST. m
cambio de escena
scene change
inglés
inglés
español
español
onstage
en escena
to come onstage
salir a escena
to appear onstage
aparecer en escena
stage manager
director m de escena / directora f de escena
español
español
inglés
inglés
escena SUST. f
1. escena (parte del teatro):
escena
stage
aparecer en escena
to appear on stage
poner en escena
to stage
puesta en escena
staging
salir a la escena
to go on stage
salir de la escena
to go off stage
2. escena (lugar, parte de una obra):
escena
scene
escena final
final scene
cambio de escena
change of scene
escena del crimen
scene of the crime
desaparecer de escena (marcharse)
to leave the scene
desaparecer de escena (morirse)
to pass on
poner en escena
to put on stage
salir a escena (aparecer)
to make an appearance
3. escena (arte):
escena
theatre ingl. brit.
escena
theater ingl. am.
dedicarse a la escena
to devote oneself to the stage
4. escena LIT.:
escena
scene
5. escena (suceso, reproche):
escena
scene
escena de celos
display of jealousy
hacer una escena ridícula
to make a ridiculous scene
reconstituir una escena histórica
to reconstruct a historical scene
una escena horrorosa
a terrible scene
inglés
inglés
español
español
flashback
escena f retrospectiva
grand finale
gran escena final
staging
puesta f en escena
pastoral scene
escena f bucólica
a piteous sight
una escena patética
upstage
del fondo de la escena
upstage position
posición f al fondo de la escena
upstage
en el fondo de la escena
to go upstage
ir hacia el fondo de la escena
stage manager TEAT.
director(a) m (f) de escena
español
español
inglés
inglés
escena [e·ˈse·na, es·ˈθe-] SUST. f
1. escena (parte del teatro):
escena
stage
aparecer en escena
to appear on stage
poner en escena
to stage
puesta en escena
staging
salir a la escena
to go on stage
salir de la escena
to go off stage
2. escena (lugar, parte de una obra):
escena
scene
escena final
final scene
cambio de escena
change of scene
escena del crimen
scene of the crime
desaparecer de escena (marcharse)
to leave the scene
desaparecer de escena (morirse)
to pass away
poner en escena
to put on stage
salir a escena (aparecer)
to make an appearance
3. escena (arte):
escena
theater
dedicarse a la escena
to devote oneself to the stage
4. escena LIT.:
escena
scene
5. escena (suceso, reproche):
escena
scene
escena de celos
display of jealousy
hacer una escena ridícula
to make a ridiculous scene
inglés
inglés
español
español
outtake
escena f eliminada
staging
puesta f en escena
grand finale
gran escena final
pastoral scene
escena f bucólica
flashback
escena f retrospectiva
a piteous sight
una escena patética
stage manager TEAT.
director (a) m (f) de escena
upstage
del fondo de la escena
upstage position
posición f al fondo de la escena
upstage
en el fondo de la escena
to go upstage
ir hacia el fondo de la escena
a pathetic sight
una escena lastimosa
PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada
Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)
una escena horrorosa
a terrible scene
upstage position
posición f al fondo de la escena
upstage
en el fondo de la escena
to go upstage
ir hacia el fondo de la escena
a scene of joy greeted us
se mostró ante nosotros una escena de alegría
Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)
El concepto de drama social es, básicamente, una puesta en escena de emociones, intereses, valores, actitudes, rasgos, dentro de un contexto social determinado.
www.educatina.com
Esta no es una mordaz evaluación sobre la puesta en escena.
www.revolucionandoando.com
En un segundo vídeo nos cuenta cómo elaboró la fraudulenta puesta en escena, simplemente para denunciar la absurdidad de tales construcciones.
crashoil.blogspot.com
Y no sólo la puesta en escena, sino la logística que esto lleva, la sanidad.
pircasytrincheras.blogspot.com
Susceptible de una enorme diversidad de enfoques, contenidos éticos y puesta en escena, es equiparable a los ciclos heroicos clásicos.
bauldelcastillo.blogspot.com

Consultar el diccionario

Consultar "escena" en otros idiomas

español
portugués
español
alemán
español
francés
español
polaco
español
italiano
español
chino
español
esloveno