español
inglés
nuevo (nueva) ADJ.
1.1. nuevo [ser] (de poco tiempo):
- nuevo (nueva) coche/juguete/ropa
- new
- me lo dejaron como nuevo
- it was as good as new when I got it back
- soy nuevo en la oficina
- I'm new in the office
1.2. nuevo [ser] (que sustituye a otro):
- nuevo (nueva) casa/novio/trabajo
- new
1.3. nuevo (otro):
- nuevo (nueva) [ser] atrbv. intento/cambio
- further
- ha surgido un nuevo problema
- another o a further problem has arisen
- decidieron darle una nueva oportunidad
- they decided to give him another chance
1.4. nuevo [ser] (original, distinto):
- nuevo (nueva) estilo/enfoque
- new
- no dijo nada nuevo
- she didn't say anything new
- ¿que hay de nuevo? coloq.
- what's new? coloq.
1.5. nuevo [estar] (no desgastado):
- nuevo (nueva)
- as good as new
- todavía lo tengo nuevo o Co. Sur nuevito
- it's still as good as new
2. nuevo [estar]:
- de nuevo
- again
- de nuevo tengo el honor de …
- again o once again o once more I have the privilege of …
nuevo rico SUST. m
- nuevo rico
- nouveau riche
Año Nuevo SUST. m
- Año Nuevo
- New Year
- ¡Feliz Año Nuevo!
- Happy New Year!
- todavía no le he felicitado el Año Nuevo Esp.
- I still haven't wished him a happy New Year
- Año Nuevo, vida nueva
- make (o I'm making etc.) a fresh start for the new year
Nuevo Testamento SUST. m
- Nuevo Testamento
- New Testament
- quiero comprar un vaquero nuevo o unos vaqueros nuevos
- I want to buy a new pair of jeans o denims o some new jeans
- me compré unos anteojos nuevos
- I bought a new pair of glasses o spectacles
- los nuevos esposos
- the newly-weds
inglés
español
- to be like a child in a sweetshop
- estar como un niño con zapatos nuevos or con un juguete nuevo
- I'm only secondarily concerned with winning new supporters
- ganar nuevos adeptos es para mí algo secundario
- the new booties are nonstretch
- los nuevos botines no se estiran
español
inglés
I. nuevo (-a) ADJ.
- nuevo (-a)
- new
- de nuevo
- again
- sentirse como nuevo
- to feel like a new man
- ¿qué hay de nuevo?
- what's new?
- hasta nuevo aviso
- until our next communication
II. nuevo (-a) SUST. m (f)
- nuevo (-a)
- new person
- ir por nuevos derroteros fig.
- to follow a new course
- nuevos casos de gripe/diabetes
- new cases of influenza/diabetes
inglés
español
- afresh
- de nuevo
- to start afresh
- empezar de nuevo
- retrial
- nuevo juicio m
- redraft
- nuevo borrador m
- novel
- nuevo, -a
- to be over the moon
- estar como un niño con zapatos nuevos
español
inglés
nuevo (-a) [ˈnwe·βo, -a] ADJ.
- nuevo (-a)
- new
- de nuevo
- again
- sentirse como nuevo
- to feel like a new man
- ¿qué hay de nuevo?
- what's new?
- hasta nuevo aviso
- until further notice
- ir por nuevos derroteros fig.
- to follow a new course
inglés
español
- new pastures
- nuevos horizontes m pl.
- afresh
- de nuevo
- to start afresh
- empezar de nuevo
- retrial
- nuevo juicio m
- redraft
- nuevo borrador m
- anew
- de nuevo
- to begin anew
- volver a empezar (de nuevo)
- re-form
- formar de nuevo
- re-form
- formarse de nuevo
- New Year's Day
- día m de año nuevo
- new world order
- nuevo orden m mundial
mensaje de valor en estado nuevo
- mensaje de valor en estado nuevo
- new value signal
PONS OpenDictAgregar una entrada
¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?
Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.
Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)
Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)
Es conveniente que no comparta el envase con otro paciente a fin de evitar posibles contagios de infecciones.
www.quemedapara.com Como ya dijimos, las secreciones son la vía más frecuente de contagio.
www.tvcrecer.com Cuando estoy bien yo contagio bastante, me conozco.
www.monarquiaroja.com En este escenario depresivo, los bancos sufren pérdidas gigantescas e incluso, pueden quebrar, generando corridas, pánicos y contagio sin precedentes.
focoeconomico.org Existen cuatro formas del contagio del tumor venéreo: directa, indirecta, accidental y quirúrgica.
blogs.laprensa.hn