¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
römischen
etwas überwinden
get beyond V. intr.
to get beyond sth
etw überwinden
inglés
inglés
alemán
alemán
to get [or go] beyond a joke
nicht mehr witzig [o. lustig] [o. komisch] sein
alemán
alemán
inglés
inglés
über etw acus. hinauskommen
to get beyond sth
I. be·yond [biˈɒnd, ingl. am. -ˈ(j)ɑ:nd] PREP.
1. beyond (further):
beyond
über +acus.
beyond
jenseits +gen.
beyond the river was a small town
jenseits des Flusses gab es eine kleine Stadt
if you look just beyond the lake
wenn du gerade über den See hinausschaust
2. beyond (after):
beyond
nach +dat.
beyond 7:00/1999
nach 7.00 Uhr/1999
just beyond 6:00
kurz nach 6.00 Uhr
my kids are way beyond 18
meine Kinder sind weit über 18
3. beyond (too much):
beyond
über +acus.
to go beyond a joke
über einen Witz hinausgehen
beyond one's means
über seine Verhältnisse
to be beyond the pale
indiskutabel sein form. pey.
to be beyond the reach of sb
außerhalb jds Reichweite sein [o. liegen]
4. beyond (too late):
beyond sth
über etw acus. hinaus
5. beyond (too difficult):
beyond
jenseits +gen.
this is beyond my comprehension
das liegt über meinem Verständnis
to be beyond sb
jdm zu hoch sein coloq.
that's way beyond me
das ist mir viel zu hoch coloq.
6. beyond (more than):
beyond
mehr als
[above and] beyond all expectations
[weit] über allen Erwartungen
to go beyond sth
über etw acus. hinausgehen
to go beyond sth
etw übersteigen
to see beyond sth
über etw acus. hinaussehen
beyond that
darüber hinaus
beyond sb's wildest dreams
jenseits jds wildester Träume
7. beyond (higher than):
beyond
höher als
8. beyond (except for):
beyond
außer +dat.
beyond getting up a petition, we can do nothing
außer Unterschriften sammeln, können wir nichts machen
9. beyond (surpassing):
beyond
jenseits +gen.
to have changed beyond recognition
nicht mehr zu erkennen sein
damaged beyond repair
irreparabel beschädigt
sb is beyond help
jdm ist nicht mehr zu helfen
to be beyond question
außer Frage stehen
II. be·yond [biˈɒnd, ingl. am. -ˈ(j)ɑ:nd] ADV. inv.
1. beyond:
beyond (in space)
jenseits
beyond (on other side)
dahinter
a painting of Cape Town harbour with Table Mountain beyond
ein Gemälde vom Hafen Kapstadts mit dem Tafelberg im Hintergrund
2. beyond + adj.:
beyond (more than, exceeding)
äußerst
beyond (more than, exceeding)
mehr als
beyond (no longer)
nicht mehr
paying £3,000 for a new computer is really beyond rational
3.000 Pfund für einen neuen Computer auszugeben ist einfach nicht mehr normal
3. beyond (in time):
beyond
darüber hinaus
4. beyond (in addition):
beyond
darüber hinaus
III. be·yond [biˈɒnd, ingl. am. -ˈ(j)ɑ:nd] SUST.
the beyond
das Jenseits
from the beyond
aus dem Jenseits
locuciones, giros idiomáticos:
at the back of beyond esp ingl. brit.
am Ende der Welt hum.
I. get <got, got [or ingl. am., ingl. canad. a. gotten]> [get] V. trans.
1. get (obtain):
to get sth [from sb]
etw [von jdm] erhalten [o. bekommen]
let's get some breakfast/groceries
lass uns frühstücken/Lebensmittel besorgen
have you got a moment?
haben Sie einen Augenblick Zeit?
where did you get your radio from?
woher hast du dein Radio?
to get a glimpse of sb/sth
einen Blick auf jdn/etw erhaschen
to get a radio station
einen Sender empfangen [o. coloq. reinbekommen]
to get time off
freibekommen
2. get (receive):
to get sth [from sb]
etw [von jdm] bekommen [o. coloq. kriegen]
to get sth for one's birthday
etw zum Geburtstag bekommen
to get a [telephone] call from sb
von jdm angerufen werden
3. get (experience):
to get sth
etw erleben
we don't get much snow in this country
in diesem Land schneit es nicht sehr viel
I got quite a shock
ich habe einen ganz schönen Schock bekommen! coloq.
I got quite a surprise
ich war ganz schön überrascht
to get the impression that ...
den Eindruck gewinnen, dass ...
4. get (deliver):
to get sth to sb
jdm etw bringen
5. get coloq. (contract):
to get sth
sich dat. etw holen coloq.
you can't get measles twice
Masern kannst du nicht zweimal bekommen
to get the flu
sich dat. die Grippe einfangen coloq. [o. austr. a. holen]
to get food poisoning
sich dat. eine Lebensmittelvergiftung zuziehen [o. austr.coloq. a. holen]
6. get (fetch):
to get [sb] sth [or sth for sb]
jdm etw besorgen [o. holen]
can I get you a drink?
möchtest du was trinken?
can I get you a drink?
kann ich Ihnen etwas zu trinken anbieten?
form. could you get a newspaper for me, please?
könntest du mir bitte eine Zeitung mitbringen?
7. get (come across):
to get sth somewhere
irgendwo auf etw acus. treffen
you get lions in Africa
in Afrika gibt es Löwen
8. get:
to get a plane/train (travel with)
ein Flugzeug/einen Zug nehmen
to get a plane/train (catch)
ein Flugzeug/einen Zug erwischen coloq.
9. get (earn):
to get sth
etw verdienen
10. get (exchange):
to get sth for sth
etw für etw acus. bekommen
11. get (buy):
to get sth
etw kaufen
12. get (derive):
to get sth out of sth what do I get out of it?
was habe ich davon?
sb gets a lot of pleasure out of [or from] sth
etw bereitet jdm viel Freude
to get something out of sth
aus etw dat. seine Vorteile ziehen
13. get (calculate):
to get sth
etw berechnen
14. get (capture):
to get sb/sth
jdn/etw fangen
15. get coloq. (punish):
to get sb [for sth]
jdn [für etw acus.] kriegen coloq.
I'll get you for this/that!
ich kriege dich dafür! coloq.
16. get coloq. (suffer):
to get it
es bekommen
to get it
bestraft werden
17. get (buttonhole):
to get sb to oneself
jdn für sich acus. haben
18. get (answer):
to get the door
die Tür aufmachen
to get the telephone
das Telefon abnehmen
to get the telephone
ans Telefon gehen
19. get ingl. am. coloq. (pay for):
to get sth
etw bezahlen
20. get + adj./part. pas. (cause to be):
he got his bag caught in the door
seine Tasche verfing sich in der Tür
she got the kids ready
sie machte die Kinder fertig
to get sth confused
etw verwechseln
to get sth delivered
sich dat. etw liefern lassen
to get sth finished
etw fertig machen
to get sth typed
etw tippen lassen
21. get (induce):
to get sb/sth doing sth we'll soon get you talking
wir werden Sie schon zum Reden bringen
haven't you got the photocopier working yet?
hast du den Kopierer noch nicht zum Laufen gekriegt? coloq.
to get sb/sth to do sth
jdn/etw dazu bringen, etw zu tun
to get one's computer to work
seinen Computer zum Laufen [o. austr., suizo a. Funktionieren] kriegen coloq.
22. get (transport):
to get sb/sth somewhere
jdn/etw irgendwohin bringen
we can't get the bed through the door
wir bekommen das Bett nicht durch die Tür
23. get (learn):
to get sth
etw herausbekommen [o. coloq. herauskriegen]
24. get (understand):
to get sth
etw verstehen
to get the meaning
es verstehen
to get the message
es kapieren coloq.
to get the picture coloq.
kapieren coloq.
get the picture?
kapiert? coloq.
get the picture?
kapische? coloq.
to get sb/sth wrong
jdn/etw falsch verstehen
25. get:
to get dinner (prepare)
das Abendessen zubereiten
to get dinner (eat)
zu Abend essen
26. get (baffle):
to get sb
jdn verwirren
this problem's simply got me
mit diesem Problem bin ich einfach überfordert
you've got me there
da bin ich [aber] überfragt
we'll get them with this tactic
mit dieser Taktik kriegen wir sie coloq.
27. get coloq. (amuse):
to get sb
jdn amüsieren
28. get coloq. (irk):
to get sb
jdm auf die Nerven gehen coloq.
29. get coloq. (sadden):
to get sb
jdm unter die Haut gehen coloq.
30. get (hit):
to get sb [in sth] that nearly got me in the eye!
das ist mir fast ins Auge geflogen!
she got him right in the face
sie hat ihn mitten ins Gesicht getroffen
the shot got him in the arm
der Schuss traf ihn in den Arm [o. coloq. erwischte ihn am Arm]
31. get usu imper. coloq. (look at):
get him/her!
sieh dir mal den/die an!
locuciones, giros idiomáticos:
to get one's own back [on sb] ingl. brit. coloq.
sich acus. [an jdm] rächen
to get it on coloq. (succeed)
es schaffen
to get it on coloq. (fight)
es sich dat. geben
to get it on coloq. (have sex)
es treiben coloq. eufem.
II. get <got, got [or ingl. am., ingl. canad. a. gotten]> [get] V. intr.
1. get + adj. (become):
get
werden
are you getting better?
geht es dir besser?
to get real argot
am Boden bleiben coloq.
to get used to sth
sich acus. an etw acus. gewöhnen
2. get + v. (become):
to get to be sth
etw werden
how did you get to be a belly dancer?
wie bist du zu einer Bauchtänzerin geworden?
to get to like sth
etw langsam mögen
3. get + part. pas. (in passives):
get
werden
the dog got drowned
der Hund ist ertrunken
this window got broken
jemand hat dieses Fenster zerbrochen
to get married
heiraten
4. get (reach):
to get somewhere
irgendwohin kommen
how do I get to...?
wie komme ich zu...?
to get home [from somewhere]
[von irgendwo] nach Hause kommen
5. get (progress):
to get nowhere/somewhere [with sth]
es nicht weit/weit [mit etw dat.] bringen
we were not getting far with the negotiations
unsere Verhandlungen kamen nicht weit voran
6. get (have opportunity):
to get to do sth
die Möglichkeit haben, etw zu tun
to get to see sb
jdn zu Gesicht bekommen
7. get (succeed):
to get to do sth
schaffen, etw zu tun
8. get (must):
to have got to do sth
etw machen müssen
9. get (start):
to get doing sth
anfangen, etw zu tun
to get going [or moving]
gehen <gehst, ging, gegangen>
we'd better get going
wir sollten besser gehen
10. get (understand):
to get with it
sich acus. informieren
get with it!
setz dich damit auseinander!
11. get usu imper. coloq. (go):
[go on,] get!
hau [doch] ab! coloq.
III. get <got, got [or ingl. am., ingl. canad. a. gotten]> [get] SUST.
1. get ingl. brit. pey. argot → git
2. get INFORM.:
get
Holanweisung f
Entrada de OpenDict
get V.
to get onto a bus
in einen Bus einsteigen
how do I get onto a bus without a ticket?
wie komme ich ohne Fahrschein in einen Bus?
Entrada de OpenDict
get V.
to get older
älter werden
it's getting late
es wird spät
Entrada de OpenDict
get V.
to get sth out of sth
etw aus etw (dat) herausholen [können]
Entrada de OpenDict
get V.
I'll to get right on it/that
ich mach mich gleich dran
Entrada de OpenDict
get V.
to get sb/sth to oneself
jdn/etw für sich alleine haben
Entrada de OpenDict
get V.
to get on a train
in einen Zug einsteigen
to get on a plane
in ein Flugzeug steigen
Present
Iget beyond
youget beyond
he/she/itgets beyond
weget beyond
youget beyond
theyget beyond
Past
Igot beyond
yougot beyond
he/she/itgot beyond
wegot beyond
yougot beyond
theygot beyond
Present Perfect
Ihavegot beyond / ingl. am. tb. gotten beyond
youhavegot beyond / ingl. am. tb. gotten beyond
he/she/ithasgot beyond / ingl. am. tb. gotten beyond
wehavegot beyond / ingl. am. tb. gotten beyond
youhavegot beyond / ingl. am. tb. gotten beyond
theyhavegot beyond / ingl. am. tb. gotten beyond
Past Perfect
Ihadgot beyond / ingl. am. tb. gotten beyond
youhadgot beyond / ingl. am. tb. gotten beyond
he/she/ithadgot beyond / ingl. am. tb. gotten beyond
wehadgot beyond / ingl. am. tb. gotten beyond
youhadgot beyond / ingl. am. tb. gotten beyond
theyhadgot beyond / ingl. am. tb. gotten beyond
Ver más tablas de conjugación
PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada
No example sentences available

No example sentences available

Try a different entry

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)
She impresses us with her loving, strong personality and wisdom beyond her years, as well as her morbid sense of humor.
en.wikipedia.org
Beyond royals, beyond queenly figures, there's actually very little.
thewire.in
It is advisable to bestow on them some faculties beyond what other rectors have and some honorary pre-eminence.
en.wikipedia.org
Rich retorts that if necessary he will retaliate from beyond the grave.
en.wikipedia.org
If the cancer has spread beyond the prostate, treatment options significantly change, so most doctors that treat prostate cancer use a variety of nomograms to predict the probability of spread.
en.wikipedia.org
Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)
[...]
HAU Hebbel am Ufer would like to look into the claims that the spheres of art and of politics make on one another, and to work out perspectives on whether and how we can get beyond the traditional antagonism between autonomy and engagement.
www.hebbel-am-ufer.de
[...]
Das HAU Hebbel am Ufer möchte den Ansprüchen, welche die Sphären der Kunst und der Politik aneinander stellen, auf die Spur kommen und Perspektiven erarbeiten, ob und wie sich der traditionelle Antagonismus von Autonomie und Engagement überwinden lässt.
www.hebbel-am-ufer.de

Consultar el diccionario