full name en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de full name en el diccionario inglés»francés

full name SUST.

full name

nom m et prénom m

Traducciones de full name en el diccionario inglés»francés

full name, breakfast, story, details

complet/-ète

Traducciones de full name en el diccionario francés»inglés

nom et prénom

full name

Traducciones de full name en el diccionario inglés»francés

I.full [ingl. brit. fʊl, ingl. am. fʊl] ADJ.

1. full (completely filled):

full box, glass, room, cupboard

plein

full hotel, flight, car park

complet/-ète

full theatre

comble

a full tank of petrol

un plein réservoir d'essence

a full bottle of whisky

une pleine bouteille de whisky

full to the brim

plein à ras bord

full to overflowing bucket

plein à déborder

full to overflowing room, suitcase

plein à craquer coloq.

I've got my hands full literal

j'ai les mains pleines

I've got my hands full fig.

je suis débordé

don't speak with your mouth full

ne parle pas la bouche pleine

full of ideas, life, energy, surprises

plein de

the hotel/the train is full of tourists

l'hôtel/le train est plein de touristes

the papers are full of the accident

les journaux ne parlent que de l'accident

he's full of his holiday plans

il ne parle que de ses projets de vacances

to be full of oneself pey.

être imbu de soi-même

to be full of one's own importance

être plein de suffisance

2. full (sated):

full, a. full up stomach

plein

to drink/swim on a full stomach

boire/se baigner le ventre plein

I'm full coloq.

je n'en peux plus

3. full (busy):

full day, week

chargé, bien rempli

my diary is full for this week

mon agenda est complet pour cette semaine

she leads a very full life

elle mène une vie très remplie

4. full (complete):

full pack of cards, set of teeth

complet/-ète

full name, breakfast, story, details

complet/-ète

full price, control

total

full responsibility

entier/-ière

full support

inconditionnel/-elle

full understanding, awareness

total

full inquiry, investigation

approfondi

the full extent of the damage/of the disaster

l'ampleur des dégâts/du désastre

the full implications of

toutes les implications de, toute la portée de

he has a full head of hair

il a tous ses cheveux

to be in full view

être parfaitement visible

in full view of sb

sous les yeux de qn

5. full (officially recognized):

full member, partner

à part entière

full right

plein

6. full (maximum):

full employment, bloom, power

plein

he has the radio at full volume

il a mis la radio à plein volume

at full speed

à toute vitesse

in full sunlight

en plein soleil

to make full use of sth, to use sth to full advantage opportunity, situation

profiter pleinement de qc

to get full marks ingl. brit.

obtenir la note maximale

she deserves full marks for courage ingl. brit.

elle mérite des félicitations pour son courage

7. full (for emphasis):

full hour, kilo, month

bon/bonne

it took them three full weeks to reply

ils ont mis trois bonnes semaines pour répondre

turn the knob a full 180 degrees

tourne complètement le bouton à 180 degrés

8. full (rounded):

full cheeks, face

rond

full lips

charnu

full figure

fort

full skirt, sleeve

ample

clothes for the fuller figure

vêtements pour personnes fortes

9. full ASTRON.:

full moon

plein

there's a full moon

c'est la pleine lune

when the moon is full

à la pleine lune

10. full (rich):

full flavour, tone

riche

II.full [ingl. brit. fʊl, ingl. am. fʊl] ADV.

1. full (directly):

to hit sb full in the face/stomach

frapper qn en plein visage/ventre

to look sb full in the face

regarder qn droit dans les yeux

2. full (very):

to know full well that …

savoir fort bien que …

as you know full well

comme tu le sais fort bien

3. full (to the maximum):

is the volume turned up full?

est-ce que le volume est à fond?

with the heating up full

avec le chauffage à fond

III.in full ADV.

to write sth in full

écrire qc en toutes lettres

to pay sb in full

payer qn intégralement

to publish/describe sth in full

publier/décrire qc intégralement

IV.full [ingl. brit. fʊl, ingl. am. fʊl]

to enjoy or live life to the full

profiter pleinement de l'existence

I.name [ingl. brit. neɪm, ingl. am. neɪm] SUST.

1. name (title):

name (of person, place, object)

nom m

name (of book, film)

titre m

my name is Louis

je m'appelle Louis

what is your name?

comment vous appelez-vous?

what name shall I say? (on phone)

c'est de la part de qui?

what name shall I say? (in person)

qui dois-je annoncer?

a woman by the name of Catherine

une femme répondant au nom de Catherine

he goes by the name of Max

il s'appelle Max

I know it by another name

je le connais sous un autre nom

I know my regulars by name

je connais mes habitués par leurs noms

I only know the company by name

je ne connais la société que de nom

to refer to sb/sth by name

désigner qn/qc par son nom

the common/Latin name for this plant

le nom vulgaire/latin de cette plante

in the name of God!

au nom de Dieu!

in the name of freedom

au nom de la liberté

in my name

en mon nom

a passport in the name of Nell Drury

un passeport au nom de Nell Drury

she writes under the name Eve Quest

elle écrit sous le nom d'Eve Quest

he's president in name only

il n'a de président que le nom

they are married in name only

ils ne sont mariés que sur le papier

to be party leader in all or everything but name

être chef du parti en pratique sinon en titre

to give/lend one's name to sth

donner/prêter son nom à qc

to put one's name to petition

apposer son nom à

to take or get one's name from relative, flower

porter le nom de

to put one's name down for course, school

s'inscrire à

she put her name down to act in the play

elle s'est proposée pour jouer dans la pièce

the big names in showbusiness

les grands noms du monde du spectacle

2. name (reputation):

name

réputation f

a good/bad name

une bonne/mauvaise réputation

they have a name for efficiency

ils ont la réputation d'être efficaces

that was the film that made her name

c'est ce film qui a fait sa réputation or qui l'a rendue célèbre

to make one's name as a writer

se faire un nom comme écrivain

to make a name for oneself as a singer/photographer

se faire un nom dans la chanson/la photo

to make a name for oneself as a coward/liar pey.

se faire une réputation de lâche/menteur

3. name (insult):

to call sb names

injurier qn

he called me all sorts of names

il m'a traité de tous les noms

II.name [ingl. brit. neɪm, ingl. am. neɪm] V. trans.

1. name (call):

name person, area

appeler

name boat, planet

baptiser

they named the baby Nadine

ils ont appelé le bébé Nadine

they named her after ingl. brit. or for ingl. am. her mother

ils l'ont appelée comme sa mère

we'll name him Martin after Martin Luther King

on l'appellera Martin en souvenir de Martin Luther King

a boy named Joe

un garçon nommé Joe

the product is named after its inventor

le produit porte le nom de son inventeur

2. name (cite):

name country, name, planet

citer

name three American States

citez trois États américains

name me all the members of the EU

citez-moi tous les pays membres de la UE

France, Spain, Italy, to name but a few

la France, l'Espagne, l'Italie, pour n'en citer que quelques-uns

illnesses? you name it, I've had it!

des maladies? je les ai toutes eues!

hammers, drills, nails, you name it, we've got it!

marteaux, perceuses, clous, nous avons tout ce que vous voulez

3. name (reveal identity of):

name names

citer

name sources

révéler

name suspect

révéler l'identité de

to name names

donner des noms

naming no names

sans vouloir dénoncer personne

to be named as a suspect

être désigné comme suspect

4. name (appoint):

name captain

nommer

name team

donner la composition de

name heir

désigner

name successor

nommer

he's been named actor of the year

il a été nommé acteur de l'année

to name sb for post, award

nommer qn à

5. name (state):

name place, time

indiquer

name price, terms

fixer

name your price

fixez votre prix

to name the day

fixer la date du mariage

III.name [ingl. brit. neɪm, ingl. am. neɪm]

that's the name of the game

c'est la règle du jeu

competitiveness/perfection is the name of the game

c'est la compétitivité/la perfection qui prime

to see one's name in lights

devenir célèbre

Véase también: second name, first name

second name SUST.

1. second name (surname):

second name

nom m de famille

2. second name (second forename):

second name

deuxième prénom m

first name SUST.

first name

prénom m

to be on first name terms with sb

appeler qn par son prénom

full name en el diccionario PONS

Traducciones de full name en el diccionario inglés»francés

full name

nom et prénom

name in full

nom et prénoms

Traducciones de full name en el diccionario inglés»francés

I.name [neɪm] SUST.

1. name (what one is called):

name

nom m

full name

nom et prénom

first name

prénom m

last name

nom de famille

what's your name?

comment t'appelles-tu?

by name

de nom

someone by the name of

quelqu'un sous le nom de

to call sb names

injurier qn

to be sth in name only

n'avoir de qc que le nom

in the name of sb/sth

au nom de qn/qc

under the name of

sous le nom de

2. name (reputation):

name

réputation f

to have a name for sth

avoir une réputation de qc

to make a name for oneself

se faire une réputation

locuciones, giros idiomáticos:

to be the name of the game

être tout ce qui compte

to take sb's name in vain

parler de qn

a name to conjure with

un nom prestigieux

II.name [neɪm] V. trans.

1. name (call):

name

nommer

name child, file, product

appeler

to be named after/for sb

recevoir le nom de qn

someone named Jones

un nommé Jones

2. name (appoint):

name

nommer

3. name (list):

name

citer

4. name (specify):

name

désigner

name time, conditions, price

fixer

to be named as the boss

être désigné comme patron

I.full <-er, -est> [fʊl] ADJ.

1. full (↔ empty):

full

plein(e)

full person

rassasié(e)

full room

comble

full disk

saturé(e)

full to the brim

rempli à ras bord

full to bursting

plein à craquer

full to bursting

paqueté fr. canad.

full of hate

plein de haine

to be full of praise for sb/sth

ne pas tarir d'éloges sur qn/qc

to talk with one's mouth full

parler la bouche pleine

to do sth on a full stomach

faire qc le ventre plein

2. full (no spaces left):

full list, hotel

complet(-ète)

everywhere was full

tout était complet

3. full (complete):

full

complet(-ète)

full text

intégral(e)

full day

bien rempli(e)

full explanation

détaillé(e)

full member

à part entière

full professor

titulaire

I have a very full week ahead

je vais avoir une semaine très chargée

full details of the offer

toutes les précisions sur la promotion

the full form of a word

un mot écrit en toutes lettres

on full pay

sans réduction de paye

full employment

le plein-emploi

the full horror of sth

toute l'horreur de qc

to be in full swing

battre son plein

we waited a full hour

on a attendu toute une heure

in full view of sb

sous les yeux de qn

to be full of sth

ne parler que de qc

to be full of oneself

être très satisfait de soi

to be under full sail NÁUT.

avoir toutes voiles dehors

4. full (maximum):

full

plein(e)

at full volume

à plein volume

at full blast

à fond

at full stretch

tendu au maximum

at full stretch fig.

à plein régime

at full speed

à toute vitesse

to get full marks

avoir la note maximale

full steam ahead! NÁUT.

en avant toutes!

to be on full beam

être en pleins phares

to be in full cry after sb/sth

se déchaîner après qn/qc

5. full (rounded):

full face, cheeks

rond(e)

full lips

charnu(e)

full figure

fort(e)

full skirt

ample

locuciones, giros idiomáticos:

to be full of beans ingl. am.

se gourer en plein

to be full of beans ingl. brit.

être en pleine forme

things have come full circle

la boucle est bouclée

to be full of the joys of spring

être en pleine forme

II.full [fʊl] ADV.

full

complètement

full in the face

en plein visage

to be full on

être à fond

to do sth full out

faire qc à toute vitesse

I know full well that ...

je sais parfaitement que ...

III.full [fʊl] SUST.

in full

intégralement

to the full

à fond

name in full

nom et prénoms

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

The term brandy has never really caught on and the full name of such beverages is cognac-style wine.

en.wikipedia.org

He registered his business, he voted, he renewed his driver's licence all using is his full name and address.

en.wikipedia.org

In rare instances, a sufficiently illustrious accomplishment will earn a nameless one a full name in one fell swoop.

en.wikipedia.org

In such cases, the full name of the person may be appended, although this can also imply the speaker is of higher status.

en.wikipedia.org

It's a good idea to include your full name as your vanity URL, if available.

sociable.co

It's traditionally a budget nosh-up for cash-strapped shepherds, hence its full name migas de pastor.

www.theregister.co.uk

The program would supply information such as whether a user is currently logged-on, e-mail address, full name etc.

en.wikipedia.org

Titles and salutations are given only in lieu of a full name, when the full name is not given in the novel.

en.wikipedia.org

It is also one of the first uses of the term zoo in place of the full name of zoological garden.

en.wikipedia.org

Often, if the person has more than one given name, his full name consists only of his given names.

en.wikipedia.org