Tchau en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de Tchau en el diccionario inglés»francés

I.Thai [ingl. brit. tʌɪ, ingl. am. taɪ] SUST.

1. Thai (person):

Thai

Thaïlandais/-e m/f

2. Thai (language):

Thai

Thaï m

II.Thai [ingl. brit. tʌɪ, ingl. am. taɪ] ADJ.

Thai

thaïlandais/-e

gotcha [ingl. brit. ˈɡɒtʃə, ingl. am. ˈɡɑtʃə] INTERJ. coloq.

gotcha (catching hold of sb)

je t'ai eu

gotcha (catching sb in the act)

vu

betcha [ingl. brit. ˈbɛtʃə, ingl. am. ˈbɛtʃə] INTERJ. coloq.

betcha

je te parie

you betcha! ingl. am.

tu parles! coloq.

you betcha! ingl. am.

et comment! coloq.

wotcha, wotcher [ingl. brit. ˈwɒtʃə] INTERJ. ingl. brit. coloq.

wotcha

salut!

catch-as-catch-can SUST.

catch-as-catch-can

catch m

I.fetch in V. [ingl. brit. fɛtʃ -, ingl. am. fɛtʃ -] coloq. (fetch [sth] in, fetch in [sth])

fetch in chairs, washing etc:

fetch in

rentrer

II.fetch in V. [ingl. brit. fɛtʃ -, ingl. am. fɛtʃ -] coloq. (fetch [sb] in)

fetch in

faire rentrer

I.match up V. [ingl. brit. matʃ -, ingl. am. mætʃ -] (match up)

match up pieces, bits:

match up

aller ensemble

II.match up V. [ingl. brit. matʃ -, ingl. am. mætʃ -] (match up [sth], match [sth] up)

match up pieces, sides, bits:

match up

ajuster

to match up to expectation, hopes, reputation

être à la hauteur de

I.patch up V. [ingl. brit. patʃ -, ingl. am. pætʃ -] (patch up [sth], patch [sth] up)

patch up person

soigner

patch up hole, trousers

rapiécer

patch up ceiling, tyre

réparer

patch up fig.

rafistoler coloq.

II.patch up V. [ingl. brit. patʃ -, ingl. am. pætʃ -] (patch up [sth])

patch up differences, quarrel:

patch up

résoudre

we've patched it up

nous nous sommes réconciliés

I.watch [ingl. brit. wɒtʃ, ingl. am. wɑtʃ, wɔtʃ] SUST.

1. watch (timepiece):

watch

montre f

my watch is slow/fast

ma montre retarde/avance

by my watch it's three o'clock

à ma montre il est trois heures

to set one's watch

mettre sa montre à l'heure

you can set your watch by him

vous pouvez vous régler sur lui

you can set your watch by him atrbv. chain, spring, strap

de montre

2. watch (lookout, surveillance) (gen) MILIT.:

watch

surveillance f (on sur)

to keep watch sentry, police, watcher:

monter la garde

to keep (a) watch on sb/sth literal, fig.

surveiller qn/qc

keep a close watch on expenditure

surveillez les dépenses de près

to keep watch over sb/sth

monter la garde auprès de qn/près de qc

to be on the watch

être sur ses gardes

to be on the watch for sb/sth literal

guetter qn/qc

to be on the watch for sb/sth fig.

être à l'affût de qn/qc

to set a watch on sb/sth

tenir qn/qc à l'œil

badger/fox watch

observation f des blaireaux/renards

tornado watch METEO.

surveillance f des cyclones

3. watch NÁUT.:

watch (time on duty)

quart m

watch (crew on duty) (one person)

homme m de quart

watch (several)

quart m

the port watch

les bâbordais mpl

the starboard watch

les tribordais mpl

to be/go on watch

être de quart/prendre le quart

to come off watch

rendre le quart

4. watch MILIT., HIST. (patrol):

the watch

le guet

II.watch [ingl. brit. wɒtʃ, ingl. am. wɑtʃ, wɔtʃ] V. trans.

1. watch literal:

watch (look at) event, entertainment, object, sport, television

regarder

watch (observe) behaviour, animal

observer

she watches three hours of television a day

elle regarde la télévision trois heures par jour

is there anything worth watching on television?

y a-t-il quelque chose à voir à la télévision?

I watched them with binoculars

je les ai observés avec des jumelles

he watched them run or running

il les a regardés courir

she's a pleasure to watch

c'est un vrai plaisir de la regarder

the match, watched by a huge crowd…

le match, suivi par une foule immense…

I've watched these children grow up

j'ai vu grandir ces enfants

2. watch (monitor) fig.:

watch career, progress, development

suivre

watch situation

surveiller

a young artist/a name to watch

un jeune artiste/un nom à suivre

we had to sit by and watch the collapse of all our hopes

nous avons dû assister impuissants à l'effondrement de tous nos espoirs

3. watch (keep under surveillance) literal:

watch building, suspect, troublemaker, movements

surveiller

we're having him watched

nous le faisons surveiller

to watch the clock fig.

surveiller la pendule

watch the local press/this noticeboard for further details

lire la presse locale/ce panneau d'affichage pour plus de détails

4. watch (pay attention to):

watch dangerous object, obstacle, unreliable person, thing

faire attention à

watch language, manners, money, weight

surveiller

watch that car/that child!

(fais) attention à cette voiture/cet enfant!

watch your arm/your big feet!

fais attention à ton bras/tes grands pieds!

are you watching the time?

est-ce que tu surveilles l'heure?

watch you don't spill it

fais attention à ne pas le renverser

watch that she doesn't go out alone

veille à ce qu'elle ne sorte pas seule

watch where you're going!

regarde devant toi!

watch where you put that paint-brush!

ne mets pas ce pinceau n'importe où!

watch it coloq.!

fais gaffe! coloq.

to watch one's step literal, fig.

regarder où on met les pieds

watch your back coloq.! literal

attention devant!

watch your back coloq.! fig.

surveille tes arrières!

5. watch (look after):

watch property, child, dog

garder

III.watch [ingl. brit. wɒtʃ, ingl. am. wɑtʃ, wɔtʃ] V. intr.

1. watch (look on):

watch

regarder (from de)

as she watched the plane exploded

alors qu'elle regardait l'avion a explosé

they are watching to see what will happen next

ils attendent pour voir ce qui va se passer maintenant

he could only watch helplessly as the disease advanced

il ne pouvait que suivre impuissant le progrès de la maladie

2. watch (keep vigil):

watch arcznte.

veiller

IV.to watch oneself V. v. refl.

1. to watch oneself (on film, TV):

to watch oneself literal

se regarder

2. to watch oneself (be careful):

to watch oneself fig.

faire attention

V.watch [ingl. brit. wɒtʃ, ingl. am. wɑtʃ, wɔtʃ]

in the long watches of the night liter.

durant les longues heures de la nuit

I.chase [ingl. brit. tʃeɪs, ingl. am. tʃeɪs] SUST.

1. chase (pursuit):

chase

poursuite f (after de)

car/police chase

poursuite f en voiture/par la police

to give chase to sb

se lancer à la poursuite de qn

2. chase (race):

chase fig.

course f (for à)

the chase for the prize/jobs

la course au prix/aux emplois

3. chase EQUIT. → steeplechase

4. chase CAZA:

chase

chasse f

5. chase ingl. brit. (deer park):

chase

chasse f

II.chase [ingl. brit. tʃeɪs, ingl. am. tʃeɪs] V. trans.

1. chase:

chase, a. chase after (pursue) person, animal

pourchasser

chase, a. chase after contract, job, success

courir après

to chase sb/sth up or down the street

courir après qn/qc dans la rue

2. chase:

chase, a. chase after (make advances) man, girl

courir après

3. chase:

chase, a. chase after (try to win) coloq. target, title

viser

4. chase (remove):

to chase sb/sth from room, field etc

chasser qn/qc de

5. chase (engrave):

chase metal

ciseler

chased silver dish

plat en argent ciselé

III.chase [ingl. brit. tʃeɪs, ingl. am. tʃeɪs] V. intr.

chase → chase about

IV.chase [ingl. brit. tʃeɪs, ingl. am. tʃeɪs]

to chase one's (own) tail

tourner en rond

Véase también: steeplechase, chase about

steeplechase [ingl. brit. ˈstiːp(ə)ltʃeɪs, ingl. am. ˈstipəlˌtʃeɪs] SUST.

steeplechase HÍP.

steeple-chase m (course d'obstacles)

steeplechase (in athletics)

3 000m steeple m (course d'obstacles)

I.chase about V. [ingl. brit. tʃeɪs -, ingl. am. tʃeɪs -], chase around V. (chase about)

chase about

courir en tous sens

II.chase about V. [ingl. brit. tʃeɪs -, ingl. am. tʃeɪs -], chase around V. (chase around coloq. [sth])

chase about building, town:

chase about

parcourir [qc] dans tous les sens

we chased all around the library looking for the book

on a parcouru la bibliothèque dans tous les sens pour trouver le livre

III.chase about V. [ingl. brit. tʃeɪs -, ingl. am. tʃeɪs -], chase around V. (chase [sb] around)

chase about

poursuivre qn

Tchau en el diccionario PONS

Traducciones de Tchau en el diccionario inglés»francés

I.Thai ADJ.

1. Thai (of Thailand):

Thai

thaïlandais(e)

2. Thai LING.:

Thai

thaï(e)

II.Thai SUST.

1. Thai (person):

Thai

Thaïlandais(e) m (f)

2. Thai LING.:

Thai

thaï m

Véase también: English

I.English [ˈɪŋ·glɪʃ] ADJ.

English

anglais(e)

English people

les Anglais mpl

an English film

un film en anglais

an English class

un cours d'anglais

English speaker

anglophone mf

II.English [ˈɪŋ·glɪʃ] SUST.

1. English pl. (people):

the English

les Anglais mpl

2. English LING.:

English

anglais m

to speak English fluently

parler couramment (l')anglais

to write in English

écrire en anglais

to translate into English

traduire en anglais

I.pitch¹ [pɪtʃ] SUST.

1. pitch sports (baseball):

pitch

lancer m

inside pitch

balle lancée trop près du batteur

2. pitch MÚS., LING. (tone depth, height):

pitch

tonalité f

perfect pitch

oreille f absolue

3. pitch (persuasive talk):

sales pitch

baratin m

4. pitch (slope in roofs):

pitch

inclinaison f

locuciones, giros idiomáticos:

to be at fever pitch

être très excité

II.pitch¹ [pɪtʃ] V. trans.

1. pitch (hurl):

pitch

lancer

2. pitch (in baseball):

pitch

lancer

3. pitch (put up):

pitch

dresser

to pitch camp

établir un camp

4. pitch (try to promote):

to pitch sth to sb/sth

promouvoir qc à qn/qc

5. pitch (aim):

to pitch sth at consumers, market

s'adresser à

to pitch sth at audience

adapter qc pour

6. pitch MÚS.:

pitch note

donner

to pitch the voice high/low

hausser/baisser le ton de la voix

III.pitch¹ [pɪtʃ] V. intr.

1. pitch (in baseball):

pitch

lancer

2. pitch (suddenly thrust):

pitch

tomber

to pitch forward

tomber en avant

3. pitch (slope):

pitch

être en pente

I.Dutch [dʌtʃ] ADJ.

Dutch

néerlandais(e)

Dutch

hollandais(e)

II.Dutch [dʌtʃ] SUST.

1. Dutch (people):

the Dutch

les Néerlandais [ou Hollandais]

2. Dutch LING.:

Dutch

néerlandais m

III.Dutch [dʌtʃ] ADV.

to go Dutch

partager l'addition

I.hitch [hɪtʃ] SUST.

1. hitch (temporary difficulty or obstacle):

hitch

anicroche f

technical hitch

incident m technique

without a hitch

sans accroc

2. hitch (knot):

hitch

nœud m

II.hitch [hɪtʃ] V. trans.

1. hitch (fasten):

to hitch sth to sth

attacher qc à qc

2. hitch coloq. (hitchhike):

to hitch a lift

faire du stop

3. hitch argot (to marry):

to get hitched

se caser

III.hitch [hɪtʃ] V. intr. coloq.

hitch

faire du stop

I.catch <-es> [kætʃ] SUST.

1. catch sports:

catch

prise f au vol

2. catch (fishing):

catch

prise f

to have a good catch

faire une bonne prise

3. catch (device):

catch

loquet m

catch of window

loqueteau m

catch of jewel

fermoir m

4. catch coloq. (suitable partner):

catch

(bon) parti m

5. catch (trick):

catch

truc m

catch-22 (situation)

cercle m vicieux

II.catch <-escaught, caught> [kætʃ] V. trans.

1. catch (intercept and hold):

catch

attraper

I have to catch him before he leaves

je dois le voir avant qu'il parte

2. catch (grasp):

catch

saisir

3. catch (capture):

catch

attraper

catch fig. atmosphere

rendre

4. catch (attract):

catch

attirer

catch attention

retenir

5. catch fig. (captivate):

catch

captiver

6. catch (get):

catch

prendre

to catch a few rays

prendre un peu le soleil

7. catch:

catch (not miss) train, bus

attraper

catch (be on time) train, bus

prendre

8. catch (perceive, understand):

catch sounds

saisir

catch radio

écouter

catch film

voir

to catch sight of sb/sth

apercevoir qn/qc

9. catch (take by surprise):

catch

surprendre

to get caught

se faire prendre

to catch sb doing sth

surprendre qn en train de faire qc

to catch sb red handed

prendre qn en flagrant délit

to catch sb with their pants down

prendre qn sur le fait accompli

be caught in the crossfire

être pris dans le feu croisé

be caught in the crossfire fig.

se retrouver entre deux feux

10. catch (become entangled):

to get caught (up) in sth

être pris dans qc

to catch one's feet

se prendre les pieds

to catch one's dress

faire un accroc à sa robe

11. catch (contract):

catch habit

prendre

12. catch MED. (be infected):

catch

attraper

13. catch (hit):

catch missile, blow

atteindre

14. catch (start burning):

to catch fire

prendre feu

15. catch coloq. (fool):

catch

avoir

locuciones, giros idiomáticos:

to catch one's breath

reprendre son souffle

to catch one's breath (stop breathing)

retenir son souffle

to catch hell

se faire engueuler

III.catch <-es> [kætʃ] V. intr.

1. catch (start):

catch fire

prendre

2. catch (be stuck):

to catch on sth

s'accrocher à qc

I.chase [tʃeɪs] SUST.

1. chase (pursuit):

chase

poursuite f

to give chase to sb

donner la chasse à qn

2. chase (hunt):

chase

chasse f

II.chase [tʃeɪs] V. intr.

to chase around [or about]

courir dans tout les sens

to chase around [or about] (rollick about)

jouer de façon turbulente

III.chase [tʃeɪs] V. trans.

chase

poursuivre

locuciones, giros idiomáticos:

to chase one's tail trying to get sth

s'évertuer à obtenir qc

to chase after women

courir après les femmes

I.chap <-pp-> [tʃæp] V. intr.

chap

se gercer

II.chap <-pp-> [tʃæp] V. trans.

chap

gercer

the wind chapped my lips

le vent m'a gercé les lèvres

III.chap <-pp-> [tʃæp] SUST.

chap

gerçure f

I.ditch <-es> [dɪtʃ] SUST.

ditch

fossé m

II.ditch [dɪtʃ] V. trans.

1. ditch argot:

ditch (discard, abandon) stolen car

abandonner

ditch proposal, job

laisser tomber

ditch (stop dating)

laisser tomber

ditch boyfriend

plaquer

2. ditch argot (skip):

ditch class, school

sécher

3. ditch (land on the sea):

to ditch a plane

faire un amerrissage forcé

III.ditch [dɪtʃ] V. intr.

1. ditch (land on the sea):

ditch

faire un amerrissage forcé

2. ditch (dig):

ditch

creuser un fossé

I.hatch² [hætʃ] V. intr.

hatch

éclore

II.hatch² [hætʃ] V. trans.

1. hatch (cause egg split allowing birth):

hatch

faire éclore

2. hatch (devise in secret):

hatch plan

mijoter

III.hatch² [hætʃ] SUST.

hatch

couvée f

I.watch [wɔtʃ] SUST.

1. watch (clock):

watch

montre f

2. watch (act of observation):

watch

surveillance f

to be under (close) watch

être sous (haute) surveillance

to keep (a) close watch on/over sb/sth

surveiller qn/qc de près

to keep watch

faire le guet

to put a watch on sb

faire surveiller qn

3. watch (guard(s)):

watch

garde f

to keep watch

monter la garde

4. watch HIST.:

watch

guet m

5. watch METEO. (alert):

hurricane/tornado watch

alerte f ouragan/de tornade

II.watch [wɔtʃ] V. trans.

1. watch (look at):

watch

regarder

to watch a movie/TV

regarder un film/la télé

2. watch (observe):

watch

observer

watch suspects

surveiller

to watch sb do sth

regarder qn faire qc

to watch sb/sth like a hawk

surveiller qn/qc de près

3. watch (take care of):

watch children

surveiller

4. watch (be careful about):

watch

faire attention à

watch one's weight

surveiller

to watch every penny

compter chaque sou

watch it!

(fais/faites) attention!

to watch it with sb

prendre garde à qn

watch yourself!

fais gaffe! coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

watch your back!

fais/faites attention à toi/vous!

watch your language!

surveille/surveillez ton/votre langage!

to watch one's step

faire attention où l'on met les pieds

to watch one's step coloq.

faire attention à ce que l'on fait

to watch the world go by

regarder passer la foule

III.watch [wɔtʃ] V. intr.

1. watch (look at):

watch

regarder

to watch as sb/sth does sth

regarder comment qn/qc fait qc

2. watch (be on alert):

watch

guetter