hitched en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de hitched en el diccionario inglés»francés

I.hitch [ingl. brit. hɪtʃ, ingl. am. hɪtʃ] SUST.

1. hitch (problem):

hitch

problème m

hitch

pépin m coloq.

there has been a slight hitch

il y a eu un petit pépin coloq.

to pass off without a hitch

se dérouler sans problème

2. hitch (knot):

hitch

nœud m

3. hitch ingl. am. (in prison):

hitch

séjour m

to do a hitch in the army

rester quelque temps dans l'armée

II.hitch [ingl. brit. hɪtʃ, ingl. am. hɪtʃ] V. trans.

1. hitch (fasten):

hitch rope, reins, trailer

attacher (to à)

hitch horse, team

atteler (to à)

hitch wagon, rail carriage

accrocher (to à)

2. hitch (thumb) coloq.:

to hitch a ride or lift

faire du stop coloq.

I hitched a lift to York

je suis allé à York en stop coloq.

can I hitch a ride to school?

tu m'emmènes à l'école?

III.hitch [ingl. brit. hɪtʃ, ingl. am. hɪtʃ] V. intr. coloq.

1. hitch (hitchhike):

hitch

faire du stop coloq.

to hitch to Paris in two days

mettre deux jours pour aller à Paris en stop

2. hitch ingl. am. (limp):

hitch

boitiller

IV.hitch [ingl. brit. hɪtʃ, ingl. am. hɪtʃ]

to get hitched coloq.

convoler en justes noces coloq.

clove hitch SUST.

clove hitch

demi-clé f

hitch-hike [ingl. am. ˈhɪtʃˌhaɪk] V. intr.

hitch-hike

faire de l'auto-stop m

hitch-hike

faire du stop m coloq.

to hitch-hike to Paris

aller à Paris en stop coloq.

to hitch-hike round the world

faire le tour du monde en stop coloq.

half hitch SUST.

half hitch

demi-clé f

I.hitch up V. [ingl. brit. hɪtʃ -, ingl. am. hɪtʃ -] (hitch up [sth], hitch [sth] up)

1. hitch up (pull up):

hitch up skirt

retrousser

hitch up trousers, covers

remonter

to hitch a bag up onto one's back

hisser un sac sur son dos

2. hitch up (attach):

hitch up wagon, trailer

accrocher

hitch up horse

atteler

hitch-hiking SUST.

hitch-hiking

auto-stop m

hitch-hiker SUST.

hitch-hiker

auto-stoppeur/-euse m/f

Traducciones de hitched en el diccionario francés»inglés

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

anicroche

hitch

sans anicroche(s)

without a hitch

retroussé (retroussée) robe

hitched up ingl. brit.

encombre

without a hitch

hitched en el diccionario PONS

Traducciones de hitched en el diccionario inglés»francés

I.hitch [hɪtʃ] SUST.

1. hitch (temporary difficulty or obstacle):

hitch

anicroche f

technical hitch

incident m technique

without a hitch

sans accroc

2. hitch (knot):

hitch

nœud m

II.hitch [hɪtʃ] V. trans.

1. hitch (fasten):

to hitch sth to sth

attacher qc à qc

2. hitch coloq. (hitchhike):

to hitch a lift

faire du stop

III.hitch [hɪtʃ] V. intr. coloq.

hitch

faire du stop

hitch up V. trans.

hitch up

remonter

hitch-hike V. intr.

hitch-hike

faire de l'auto-stop

hitch-hike

faire du pouce fr. canad.

hitch-hiker SUST.

hitch-hiker

auto-stoppeur(-euse) m (f)

hitch-hiking SUST.

hitch-hiking

auto-stop m

Traducciones de hitched en el diccionario francés»inglés

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

anicroche

hitch

autostoppeur (-euse) (-euse)

hitch-hiker ingl. brit.

autostop

hitch-hiking ingl. brit.

faire de l'autostop

to hitch-hike ingl. brit.

prendre qn en autostop

to pick up a hitch-hiker ingl. brit.

incident technique

technical hitch

atteler voiture, animal

to hitch up

hitched Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

technical hitch

incident m technique

without a hitch

sans accroc

to hitch sth to sth

attacher qc à qc

to hitch a lift

faire du stop

to go off without a hitch

marcher comme sur des roulettes coloq.