Maat en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de Maat en el diccionario inglés»francés

I.Mace [ingl. brit. meɪs, ingl. am. meɪs] SUST.

Mace

gaz m lacrymogène

II.Mace [ingl. brit. meɪs, ingl. am. meɪs] V. trans. a. mace

Mace crowd:

Mace

lancer du gaz lacrymogène sur

mace [ingl. brit. meɪs, ingl. am. meɪs] SUST.

1. mace (spice):

mace

macis m

2. mace (ceremonial staff):

mace

masse f

3. mace (weapon):

mace

masse f d'armes

ma'am [ingl. brit. mɑːm, mam, məm, ingl. am. mæm] abrév

ma'am → madam

Véase también: madam

madam [ingl. brit. ˈmadəm, ingl. am. ˈmædəm] SUST.

1. madam:

madam, a. Madam (form of address)

madame f

madam, a. Madam (in titles)

Madame f

Madam Chairman

Madame la Présidente

Dear Madam

Madame

2. madam ingl. brit. coloq.:

madam (young woman) (stuck up)

pimbêche f coloq.

madam (cheeky)

insolente f

3. madam (in brothel):

madam

mère f maquerelle

rat-tat [ingl. brit. ratˈtat, ingl. am. ˌræt ˈtæt], rat-tat-tat SUST.

rat-tat

toc-toc m

man-made [ingl. brit. manˈmeɪd, ingl. am. ˈˌmæn ˈˌmeɪd] ADJ.

man-made fibre, dye

chimique

man-made fabric

synthétique

man-made pond, snow

artificiel/-ielle

man-made environment

façonné par l'homme

man-made object, tool

fabriqué par l'homme

man-made catastrophe

d'origine humaine

I.flat [ingl. brit. flat, ingl. am. flæt] SUST.

1. flat ingl. brit. (apartment):

flat

appartement m

2. flat (level part):

flat

plat m

the flat of hand, oar, sword

le plat de

on the flat ingl. brit. walk, park

sur le plat

3. flat (on car, bike):

flat coloq.

pneu m à plat

4. flat MÚS. (note, sign):

flat

bémol m

5. flat TEAT.:

flat

châssis m

II.flats SUST. sust. pl.

1. flats ingl. am. (shoes):

flats coloq.

chaussures fpl plates

2. flats GEOGR. (marshland):

flats

marécage m

III.flat [ingl. brit. flat, ingl. am. flæt] ADJ.

1. flat:

flat (level) surface, landscape, road, roof

plat

flat (not rounded) stone

plat

flat stomach, chest

plat

flat nose, face

aplati

flat (shallow) dish, basket, box

plat

to be flat on one's back/face

être sur le dos/à plat ventre

to hammer sth flat

aplatir qc au marteau

to be squashed flat

être écrasé

2. flat (deflated):

flat tyre, ball

dégonflé

to have a flat tyre

avoir un pneu à plat

to go flat

se dégonfler

3. flat (pressed close):

her feet flat on the floor

les pieds bien à plat sur le sol

4. flat MODA:

flat shoes, heels

plat

5. flat (absolute):

flat refusal, rejection, denial

catégorique

you're not going and that's flat coloq.!

tu n'iras pas, un point c'est tout!

6. flat (standard):

flat fare, fee

forfaitaire

flat charge

fixe

7. flat:

flat (monotonous) voice, tone

plat, monocorde

flat (unexciting) performance, story, style

plat

flat colour

terne

flat taste

plat

8. flat (not fizzy):

flat beer, lemonade

éventé

to go flat beer:

s'éventer

9. flat (depressed):

to feel flat person:

se sentir déprimé

he sounded a bit flat

il n'avait pas l'air en forme

10. flat ingl. brit. battery:

flat ELECTR.

usé

flat MOTOR

à plat

to go flat ELECTR.

être usé

to go flat MOTOR

être à plat

11. flat (slow):

flat COM., FIN. market, trade

languissant

flat spending, profits

stagnant

12. flat MÚS. inv.:

flat note

bémol

flat (off key) voice, instrument

faux

in the key of B flat minor

en si bémol mineur

13. flat (matt):

flat paint, surface

mat

IV.flat [ingl. brit. flat, ingl. am. flæt] ADV.

1. flat (horizontally):

flat lay, lie

à plat

flat fall

de tout son long

to knock sb flat

terrasser qn

to lay sb flat

étendre raide qn coloq.

they laid the village flat

ils ont rasé le village

to lie flat person:

s'étendre

to lie flat hair:

s'aplatir

to lie flat pleat:

être aplati

to lie/land flat on one's back

s'allonger/atterrir sur le dos

I was lying flat on my back

j'étais allongé sur le dos

to fall flat on one's face literal

tomber à plat ventre

to fall flat on one's face fig.

se casser la figure coloq.

2. flat (in close contact):

we pressed flat against the wall

nous nous sommes aplatis contre le mur

she pressed her nose flat against the window

elle a collé son nez à la vitre

3. flat (exactly):

in 10 minutes flat

en 10 minutes pile

4. flat (absolutely):

flat coloq.

carrément

she told me flat that …

elle m'a carrément dit que …

to turn [sth] down flat offer, proposal

refuser [qc] tout net

they went flat against their orders

ils ont carrément enfreint les ordres

5. flat MÚS.:

flat sing, play

faux

V.flat [ingl. brit. flat, ingl. am. flæt]

to fall flat play:

faire un bide coloq.

to fall flat joke:

tomber à plat

to fall flat party, evening:

tourner court

to fall flat plan:

tomber à l'eau

Véase también: salt flat

salt flat SUST.

salt flat

marais m salant

I.pat [ingl. brit. pat, ingl. am. pæt] SUST.

1. pat (gentle tap):

pat

petite tape f

a pat on the head/the knee

une tape sur la tête/le genou

2. pat:

pat (of butter)

noix f

pat (larger)

morceau m

II.pat [ingl. brit. pat, ingl. am. pæt] ADJ.

1. pat (glib):

pat

tout prêt

2. pat (apt):

pat

pertinent

III.pat <part. pres. patting; pret. imperf., part. pas. patted> [ingl. brit. pat, ingl. am. pæt] V. trans.

1. pat (tap gently):

pat ball, hand, car

tapoter

to pat one's hair into place

arranger ses cheveux

2. pat (stroke):

pat dog

caresser

IV.pat [ingl. brit. pat, ingl. am. pæt]

to have sth off ingl. brit. or down ingl. am. pat

connaître qc par cœur

to get a pat on the back

se faire féliciter

to give oneself a pat on the back

s'applaudir

to stand pat ingl. am.

demeurer inflexible

I.bat [ingl. brit. bat, ingl. am. bæt] SUST.

1. bat DEP.:

bat

batte f

cricket/baseball bat

batte de cricket/de baseball

table tennis bat

raquette f de tennis de table

2. bat ZOOL.:

bat

chauve-souris f

3. bat coloq.:

old bat pey.

vieille bique coloq.

4. bat (blow):

bat coloq.

coup m

II.bat <part. pres. batting; pret. imperf., part. pas. batted> [ingl. brit. bat, ingl. am. bæt] V. trans.

bat

frapper

III.bat <part. pres. batting; pret. imperf., part. pas. batted> [ingl. brit. bat, ingl. am. bæt] V. intr.

bat DEP. (be batsman)

être le batteur

bat (handle a bat)

manier la batte

IV.bat [ingl. brit. bat, ingl. am. bæt]

at a terrific bat coloq. ingl. brit.

à toute allure

to be blind as a bat

être myope comme une taupe

to do sth off one's own bat coloq.

faire qc de sa propre initiative

to go to bat for sb coloq. ingl. am.

appuyer qn coloq.

(right) off the bat coloq. ingl. am.

sans délai

like a bat out of hell coloq.

comme un possédé

to play a straight bat

jouer franc jeu

without batting an eyelid ingl. brit. or eye(lash) ingl. am.

sans sourciller

Véase también: belfry

belfry [ingl. brit. ˈbɛlfri, ingl. am. ˈbɛlfri] SUST.

belfry

beffroi m

belfry

clocher m

to have bats in the belfry coloq.

avoir une araignée au plafond coloq.

I.eat up V. [ingl. brit. iːt -, ingl. am. it -] (eat up)

eat up

finir de manger

eat up!

finis ce que tu as dans ton assiette!

II.eat up V. [ingl. brit. iːt -, ingl. am. it -] (eat [sth] up, eat up [sth])

1. eat up (finish):

eat up meal, vegetables

finir

2. eat up (guzzle) car:

eat up miles

dévorer

eat up miles

bouffer coloq.

eat up petrol

consommer

3. eat up (use up) bills:

eat up savings

engloutir

4. eat up fig.:

to be eaten up with person: curiosity, desire, envy

être dévoré de

to be eaten up with guilt

être dévoré par

to be eaten up with worry

être rongé par

I.seat [ingl. brit. siːt, ingl. am. sit] SUST.

1. seat (allocated place):

seat

place f

I sat down on or in the first seat I could find

je me suis assis à la première place que j'ai trouvée

the nearest available seat

la place la plus proche

to book or reserve a seat (in theatre, on train)

réserver une place

to keep a seat for sb

garder une place pour qn

to give up one's seat to sb

céder sa place à qn

to take sb's seat

prendre sa place à qn

has everybody got a seat?

est-ce que tout le monde est assis?

keep your seats please

nous vous prions de rester assis

take your seats please TEAT. (before performance)

veuillez gagner vos places

take your seats please (after interval)

veuillez regagner vos places

the best seats in the house

les meilleures places

would you prefer a seat next to the window or next to the aisle? (on plane)

voulez-vous (une place côté) fenêtre ou (une place côté) couloir?

2. seat (type, object) MOTOR:

seat (gen)

siège m

seat (bench-type)

banquette f

leather/fabric seats

sièges en cuir/en tissu

the back seat

la banquette arrière

how many seats do we need to put out in the hall?

combien de sièges est-ce qu'il faut installer dans la salle?

‘take a seat’ (indicating)

‘prenez un siège’

take or have a seat

asseyez-vous

sit in the front seat

assieds-toi à l'avant

3. seat ingl. brit. POL. (in parliament, on committee):

seat

siège m

safe/marginal seat

siège sûr/menacé

to win a seat

gagner un siège

they won the seat from the Democrats

ils ont enlevé ce siège aux Démocrates

the CDU lost seven seats to the Greens

la CDU a perdu six sièges au profit des Verts

to keep/lose one's seat

garder/perdre son siège

to have a seat on the council

siéger au conseil

to take up one's seat

entrer en fonction

4. seat (part of chair):

seat

siège m

5. seat (location, centre):

seat

siège m

seat of government/learning

siège du gouvernement/savoir

6. seat (residence):

seat

résidence f familiale

7. seat EQUIT.:

to have a good seat

avoir une bonne assiette

to keep one's seat

rester en selle

to lose one's seat

perdre son assiette

8. seat (bottom):

seat eufem.

postérieur m

9. seat (of pants, trousers):

seat

fond m

II.-seat COMPOSIT.

a 150-seat plane/cinema

un avion/cinéma de 150 places

a single-seat constituency ingl. brit.

une circonscription à siège unique

III.seat [ingl. brit. siːt, ingl. am. sit] V. trans.

1. seat (assign place to):

seat person

placer

to seat sb next to sb

placer qn à côté de qn

2. seat (have seats for):

the car seats five

c'est une voiture à cinq places

how many does it seat? (of car)

elle a combien de places?

the table seats six

c'est une table de six couverts

the room seats 30 people

la salle peut accueillir 30 personnes

IV.to seat oneself V. v. refl.

to seat oneself v. refl.:

to seat oneself

prendre place

to seat oneself at the piano/next to sb

prendre place au piano/à côté de qn

V.seated ADJ.

seated

assis

to be seated at table, desk

être assis à

is everybody seated?

est-ce que tout le monde est assis?

please remain seated

veuillez rester assis

VI.seat [ingl. brit. siːt, ingl. am. sit]

to take/occupy a back seat fig.

se mettre/se tenir en retrait

Maat en el diccionario PONS

Traducciones de Maat en el diccionario inglés»francés

I.Mace® [meɪs] SUST. no pl.

Mace

gaz m lacrymogène

II.Mace® [meɪs] V. trans.

to Mace sb

asperger qn de gaz lacrymogène

mace¹ [meɪs] SUST. no pl. (ornamental rod)

mace

masse f

mace² [meɪs] SUST. ingl. brit. (spice)

mace

macis m

ma'am [mæm] SUST.

1. ma'am ingl. am. = madam

ma'am

madame f

2. ma'am ingl. brit. (to royalty):

ma'am

votre majesté

Véase también: madam

madam [ˈmædəm] SUST.

1. madam no pl. (polite form of address):

madam

madame f

2. madam (head of brothel):

madam

mère f maquerelle

man-made ADJ.

man-made

artificiel(le)

man-made fibres

synthétique

I.what [wɒt, ingl. am. wʌt] interrog. adj.

what

quel(le)

what kind of book?

quel genre de livre?

what time is it?

quelle heure est-il?

what schools is he talking about?

de quelles écoles parle-t-il?

what one does he like?

lequel(laquelle) aime-t-il?

what ones does he like?

lesquels(lesquelles) aime-t-il?

II.what [wɒt, ingl. am. wʌt] PRON.

1. what interrog.:

what

que

what

qu + vowel

what

quoi tonic form

what can I do?

que puis-je faire?

what does it matter?

qu'est-ce que ça fait?

what's up? coloq.

qu'est-ce qui se passe?

what for?

pourquoi?

what does he look like?

à quoi ressemble-t-il?

what's his name?

comment s'appelle-t-il?

what's it called?

comment ça s'appelle?

what about Paul?

et Paul?

what about a walk?

et si on faisait une balade?

what if it snows? coloq.

et s'il neige?

2. what relat. use:

what

ce + relat. pron.

what I like is what he says/is talking about

ce qui me plaît, c'est ce qu'il dit/ce dont il parle

what's more

qui plus est

he knows what's what!

il s'y connaît!

III.what [wɒt, ingl. am. wʌt] (exclamation)

what an idiot!

quel idiot!

what a fool I am!

que je suis bête!

IV.what [wɒt, ingl. am. wʌt] INTERJ.

what!

quoi!

so what?

et alors?

is he coming, or what?

il arrive ou quoi?

I.beat <beat, -en> [bi:t] SUST.

1. beat (pulsation):

beat

battement m

2. beat MÚS.:

beat

temps m

beat (rhythm)

rythme m

beats to [or in] the bar

temps par mesure

a strong beat

un temps fort

to dance to the beat of the music

danser au rythme de la musique

3. beat sing. (police working area):

beat

secteur m

he's on the beat

faire une patrouille à pied

4. beat fig.:

to be off sb's beat

ne pas relever du domaine de qn

II.beat <beat, -en> [bi:t] ADJ. coloq.

beat

épuisé(e)

to be dead beat ingl. brit.

être crevé

III.beat <beat, -en> [bi:t] V. trans.

1. beat (strike):

beat

battre

to beat sb to death

battre qn à mort

to beat sb black and blue

rouer qn de coups

to beat a confession out of sb

obtenir une confession de qn par la force

2. beat (mix food):

to beat eggs

battre des œufs

3. beat (cut through):

to beat a path

se frayer un passage

4. beat (defeat):

beat

battre

to comfortably beat sb/sth

battre qn/qc haut la main

to beat sb/sth fair and square

battre qn/qc loyalement

5. beat coloq. (be better than):

to beat sth/sb

être meilleur que qc/qn

nothing beats sth

rien ne vaut qc

locuciones, giros idiomáticos:

to beat one's brains out coloq.

se creuser la cervelle

to beat the (living) daylights out of sb coloq.

tabasser qn

to beat sb at his/her own game

battre qn à son propre jeu

to beat the pants off sb [or sb hollow ingl. brit.] coloq.

battre qn à plate(s) couture(s)

to beat a path to sb's door

sonner à la porte de qn

to beat a retreat

battre en retraite

if you can't beat them, join them provb.

une alliance vaut mieux qu'une défaite

it beats me

ça me dépasse

beat it

dégage

to beat sb to it

devancer qn

IV.beat <beat, -en> [bi:t] V. intr.

beat

battre

I.that [ðæt, ðət] dem. pron., pl: those

1. that (sth shown):

that

cela

that

ça

that

ce

read that

lisez ça

what's that?

qu'est-ce que c'est (que ça)?

that's why ...

c'est pourquoi ...

that's Paul over there

c'est Paul là-bas

that's what I want

c'est ce que je veux

after that he retired

après ça il est parti à la retraite

that's a shame

c'est dommage

those are two good ideas

ce sont (là) deux bonnes idées

those who want to go

ceux qui veulent partir

2. that (countable):

that

celui-là(celle-là)

those

ceux-là(celles-là)

locuciones, giros idiomáticos:

well, that's that

et voilà

no, and that's that

non, point final

he said he was sorry and all that

il a dit qu'il était désolé et tout ça

that's it (good idea)

voilà

that's it (I've had enough)

ça suffit comme ça

II.that [ðæt, ðət] dem. adj., pl: those

that

ce(cette) m (f)

that

cet + vowel m

that dog/child/man

ce chien/cet enfant/cet homme

that bottle/road/letter

cette bouteille/route/lettre

those people

ces gens(-là)

that car of yours

votre voiture

that car you saw

la voiture que vous avez vue

(on) that Monday

ce lundi-là

to agree on that point

être d'accord là-dessus

III.that [ðæt, ðət] ADV.

1. that (so):

that

tellement

I was that pleased

j'ai été si heureux

I was that angry I left

j'étais tellement en colère que je suis parti

it's not that far/warm

ce n'est pas si loin/chaud que ça

2. that (showing an amount or degree):

it's that big/high

c'est grand/haut comme ça

why does it cost that much?

pourquoi est-ce que ça coûte autant?

IV.that [ðæt, ðət] relat. pron.

1. that subject:

that

qui

the man that told me ...

l'homme qui m'a dit ...

the day that he arrived

le jour où il est arrivé

2. that object:

that

que

that

qu' + vowel

the parcel that I sent

le paquet que j'ai envoyé

the box that he told me about

la boîte dont il m'a parlé

the day that I met you

le jour où je t'ai rencontré

the hole that I fell in

le trou dans lequel je suis tombé

V.that [ðæt, ðət] CONJ.

that

que

that

qu' + vowel

I said that I'd come

j'ai dit que je viendrais

supposing that he should come

supposons qu'il vienne

oh that I could!

si seulement je pouvais!

so that I can go

de façon à ce que je puisse partir subj.

in order that I can go

de façon à ce que je puisse partir (subj.)

given that he's gone

étant donné qu'il est parti

Véase también: this

I.this [ðɪs] dem. pron.

1. this (sth shown):

this

ceci

this

ce

what is this?

qu'est-ce (que c'est)?

this is Paul

voilà Paul

this is difficult

c'est difficile

this is another reason for changing

voilà une raison de plus pour changer

this is where I live

voilà où j'habite

2. this (countable):

this (one)

celui-ci m

this (one)

celle-ci f

these (ones)

ceux-ci mpl

these (ones)

celles-ci fpl

II.this [ðɪs] dem. adj.

this

ce m

this

cette f

this

cet m + vowel

this time

cette fois(-ci)

I have this pain in my leg coloq.

j'ai une douleur dans la jambe

III.this [ðɪs] ADV.

to be this high

être haut comme ça

this far

jusque là

to be this bad

être si mauvais

is it always this loud?

est-ce que c'est toujours aussi fort?

teat [ti:t] SUST.

1. teat (nipple of beast):

teat

mamelon m

2. teat (artificial nipple):

teat

tétine f

luncheon meat SUST.

luncheon meat

pâté m de viande