allongé en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de allongé en el diccionario francés»inglés

I.allongé (allongée) [alɔ̃ʒe] V. part. pas.

allongé → allonger

II.allongé (allongée) [alɔ̃ʒe] ADJ.

1. allongé (longiforme):

allongé (allongée)

elongated

visage allongé

elongated face

2. allongé EQUIT.:

allongé (allongée) pas, trot, galop

extended

Véase también: allonger

I.allonger [alɔ̃ʒe] V. trans.

1. allonger (coucher):

allonger

to lay [sb] down

2. allonger (agrandir):

allonger robe, rideau

to lengthen (de by)

allonger itinéraire, liste, vacances

to extend (de by)

allonger espérance de vie

to prolong (de by)

allonger le visage de qn

to make sb's face look longer

allonger la silhouette de qn

to make sb look slimmer

allonger le pas

to quicken one's step

3. allonger (étirer):

allonger bras, cou, jambes

to stretch [sth] out

allonge tes jambes sur le canapé

stretch your legs out on the sofa

elle avait les jambes allongées

her legs were stretched out

4. allonger (diluer):

allonger café, vin

to water [sth] down

allongé d'eau

watered down

5. allonger (dans un combat):

allonger coloq.

to floor coloq.

6. allonger (donner) coloq.:

allonger 200 euros

to give 200 euros

200 euros, allez, allonge!

200 euros, go on, hand them over!

allonger un coup de poing à qn

to throw a punch at sb

II.allonger [alɔ̃ʒe] V. intr.

allonger jours:

allonger

to lengthen

III.s'allonger V. v. refl.

1. s'allonger:

s'allonger (pour se reposer, dormir)

to lie down

s'allonger (s'étirer)

to stretch out

allongé sur son lit/le dos

lying on his bed/his back

2. s'allonger (tomber) coloq.:

s'allonger sur le trottoir

to fall flat on the pavement ingl. brit.

s'allonger sur le trottoir

to fall flat on the sidewalk ingl. am.

3. s'allonger (s'agrandir):

s'allonger liste, délais:

to get longer

ta silhouette s'allonge

you look slimmer

leur pas s'allonge

they are quickening their step

allonge [alɔ̃ʒ] SUST. f

1. allonge (de table):

allonge

leaf

2. allonge (électrique):

allonge

extension cord

allonge

extension lead ingl. brit.

3. allonge DEP. (en boxe):

allonge

reach

4. allonge (crochet de boucherie):

allonge

meat-hook

I.allonger [alɔ̃ʒe] V. trans.

1. allonger (coucher):

allonger

to lay [sb] down

2. allonger (agrandir):

allonger robe, rideau

to lengthen (de by)

allonger itinéraire, liste, vacances

to extend (de by)

allonger espérance de vie

to prolong (de by)

allonger le visage de qn

to make sb's face look longer

allonger la silhouette de qn

to make sb look slimmer

allonger le pas

to quicken one's step

3. allonger (étirer):

allonger bras, cou, jambes

to stretch [sth] out

allonge tes jambes sur le canapé

stretch your legs out on the sofa

elle avait les jambes allongées

her legs were stretched out

4. allonger (diluer):

allonger café, vin

to water [sth] down

allongé d'eau

watered down

5. allonger (dans un combat):

allonger coloq.

to floor coloq.

6. allonger (donner) coloq.:

allonger 200 euros

to give 200 euros

200 euros, allez, allonge!

200 euros, go on, hand them over!

allonger un coup de poing à qn

to throw a punch at sb

II.allonger [alɔ̃ʒe] V. intr.

allonger jours:

allonger

to lengthen

III.s'allonger V. v. refl.

1. s'allonger:

s'allonger (pour se reposer, dormir)

to lie down

s'allonger (s'étirer)

to stretch out

allongé sur son lit/le dos

lying on his bed/his back

2. s'allonger (tomber) coloq.:

s'allonger sur le trottoir

to fall flat on the pavement ingl. brit.

s'allonger sur le trottoir

to fall flat on the sidewalk ingl. am.

3. s'allonger (s'agrandir):

s'allonger liste, délais:

to get longer

ta silhouette s'allonge

you look slimmer

leur pas s'allonge

they are quickening their step

Traducciones de allongé en el diccionario inglés»francés

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

elongated

allongé

to become elongated

s'allonger

extension ring

bague-allonge f

extension tube

tube-allonge m

recumbent

allongé

caplet

comprimé m (allongé)

reclining figure

allongé

fork it over!

allez, allonge! coloq.

allongé en el diccionario PONS

Traducciones de allongé en el diccionario francés»inglés

I.allonger [alɔ̃ʒe] V. intr. (devenir plus long)

les jours allongent à partir du 21 décembre

the days start to get longer on December 21

II.allonger [alɔ̃ʒe] V. trans.

1. allonger (rendre plus long):

allonger

to lengthen

2. allonger (étendre):

allonger bras

to stretch out

s'allonger le cou

to stretch one's neck

3. allonger (coucher):

allonger blessé

to lay down

être allongé

to be lying down

4. allonger (diluer):

allonger sauce

to thin

III.allonger [alɔ̃ʒe] V. v. refl. s'allonger

1. allonger (devenir plus long):

s'allonger

to grow taller

s'allonger

to lengthen

2. allonger (se prolonger):

s'allonger

to get longer

s'allonger

to increase

3. allonger (s'éterniser):

s'allonger

to drag on

4. allonger (s'étendre):

s'allonger

to stretch out

5. allonger (se coucher):

s'allonger

to lie down

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

mollement allongé, installé

languidly

allonger la foulée

to take bigger strides

Traducciones de allongé en el diccionario inglés»francés

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

to be lengthened vowels

être allongé

lengthen

s'allonger

outstretched

allongé(e)

supine

allongé(e) sur le dos

elongate

allonger

elongate

s'allonger

recline

s'allonger

to lie flat out

être allongé à l'horizontale

draw out vowels

allonger

allongé Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

s'allonger le cou

to stretch one's neck

être allongé

to be lying down

s'allonger

to grow taller

s'allonger

to lengthen

s'allonger

to get longer

s'allonger

to increase

s'allonger

to drag on

s'allonger

to stretch out

s'allonger

to lie down

allonger la foulée

to take bigger strides

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Le patient s'allonge sur un divan, il ne voit pas son analyste.

fr.wikipedia.org

Au fil des semaines, la liste des cercles dans le rouge s'allonge dramatiquement.

fr.wikipedia.org

Par la croissance des microtubules, le fuseau mitotique s'allonge, ce qui étire le noyau cellulaire.

fr.wikipedia.org

Il soude ces différentes parties entre elles et allonge le tout.

fr.wikipedia.org

Le spectacle allonge le scénario de l'album concept en ajoutant de nouvelles tirades.

fr.wikipedia.org

Dans un équipage d'aviron, le barreur est le membre qui s'assoit sur la poupe ou s'allonge à la proue.

fr.wikipedia.org

Peu à peu, les dispositifs compositionnels se simplifient, le temps d’exécution s’allonge, et la narration disparaît au profit d’une spiritualisation de la peinture.

fr.wikipedia.org

Le dos d'ech goblin s'allonge au fur et à mesure que des personnes l'enfourchent.

fr.wikipedia.org

Aujourd'hui mitoyen d'une ancienne usine, l'édifice est de plan rectangulaire et s'allonge en profondeur.

fr.wikipedia.org

Quand les fibres de la couche externe du muscle circulaire se contractent, le diamètre du segment diminue, mais le segment s'allonge.

fr.wikipedia.org