alemán » inglés
Traducciones de „lag“ en el diccionario alemán » inglés (Ir a inglés » alemán)
lag [la:k] V.
lag imperf. von liegen
Véase también: liegen
lie·gen <liegt, lag, gelegen> [ˈli:gn̩] V. intr. +haben o al. s., austr., suizo sein
1. liegen (sich in horizontaler Lage befinden):
2. liegen (sich befinden):
3. liegen (sich abgesetzt haben):
4. liegen (vergessen werden):
5. liegen (nicht erledigt werden):
6. liegen ECON.:
7. liegen (geografisch gelegen sein):
9. liegen NÁUT. (festgemacht haben):
10. liegen MILIT.:
11. liegen AUTO. (nicht weiterfahren können):
12. liegen (zeitlich):
13. liegen (in einem Wettbewerb):
14. liegen (gestylt sein):
16. liegen MODA (eine bestimmte Breite haben):
17. liegen ECON.:
18. liegen (begründet sein):
19. liegen (wichtig sein):
20. liegen oft verneint (jdm gemäß sein):
21. liegen (lasten):
22. liegen (abhängig sein):
23. liegen (stehen, sich verhalten):
I . ste·hen [ˈʃte:ən] V. intr.
1. stehen <stand, gestanden> +haben o al. s., austr., suizo sein (in aufrechter Stellung sein):
2. stehen <stand, gestanden> +haben o al. s., austr., suizo sein (sich befinden):
3. stehen <stand, gestanden> +haben o al. s., austr., suizo sein (geparkt haben):
4. stehen <stand, gestanden> +haben o al. s., austr., suizo sein (verzeichnet sein):
5. stehen <stand, gestanden> +haben o al. s., austr., suizo sein (nicht in Bewegung sein):
6. stehen <stand, gestanden> +haben o al. s., austr., suizo sein (belassen, zurücklassen):
7. stehen <stand, gestanden> +haben o al. s., austr., suizo sein (anzeigen):
8. stehen <stand, gestanden> +haben o al. s., austr., suizo sein (einen bestimmten Spielstand haben):
9. stehen <stand, gestanden> +haben o al. s., austr., suizo sein FIN. (einen bestimmten Wechselkurs haben):
10. stehen <stand, gestanden> +haben o al. s., austr., suizo sein LING.:
11. stehen <stand, gestanden> +haben o al. s., austr., suizo sein (passen zu):
12. stehen <stand, gestanden> +haben o al. s., austr., suizo sein coloq. (zusammengestellt sein):
13. stehen <stand, gestanden> +haben o al. s., austr., suizo sein (geahndet werden):
14. stehen <stand, gestanden> +haben o al. s., austr., suizo sein (ausgesetzt sein):
15. stehen <stand, gestanden> +haben o al. s., austr., suizo sein coloq. (gut finden):
16. stehen <stand, gestanden> +haben o al. s., austr., suizo sein (stellvertretend sein):
17. stehen <stand, gestanden> +haben o al. s., austr., suizo sein (unterstützen):
18. stehen <stand, gestanden> +haben o al. s., austr., suizo sein (zu jdm halten):
19. stehen <stand, gestanden> +haben o al. s., austr., suizo sein (an etw festhalten):
20. stehen <stand, gestanden> +haben o al. s., austr., suizo sein (eingestellt sein):
locuciones, giros idiomáticos:
II . ste·hen [ˈʃte:ən] V. intr. v. impers.
1. stehen <stand, gestanden> (sich darstellen):
2. stehen <stand, gestanden> (gesundheitlich):
III . ste·hen [ˈʃte:ən] V. v. refl.
1. stehen <stand, gestanden> (gestellt sein):
2. stehen <stand, gestanden> (auskommen):
IV . ste·hen <stand, gestanden> [ˈʃte:ən] V. v. refl.
Ma·gen <-s, Mägen [o. -]> [ˈma:gn̩, pl. ˈmɛ:gn̩] SUST. m
-
tummy general. infant.
I . links [lɪŋks] ADV.
1. links (auf der linken Seite):
2. links (verkehrt herum):
3. links TRANSP. (nach links):
4. links MODA:
5. links POL.:
inglés » alemán
Traducciones de „lag“ en el diccionario inglés » alemán (Ir a alemán » inglés)
I . lag1 [læg] SUST.
2. lag ingl. brit., ingl. austr. argot (habitual convict):
-
old lag
II . lag1 <-gg-> [læg] V. intr.
III . lag1 <-gg-> [læg] V. trans. ingl. austr. argot
lag FLUJ. TRÁF.
Terminología especializadaˈlag theo·rem SUST. no pl MAT.
-
lag theorem
ˈtime lag SUST.
lag phase [ˈlæɡˌfeɪz] SUST.
lag time [ˈlæɡˌtaɪm] SUST.
-
lag time
accepted lag SEGUIM. TRÁF., traffic flow, transport safety
Terminología especializadaphase lag SUST.
Entrada creada por un usuarioEjemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)
Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)
Die Senkung der Armutsrate ist ein Erfolg, der sich voraussichtlich fortsetzen wird.
Das Potenzial des Landes liegt in fruchtbaren Böden und einem tropisch warmem Klima mit zwei Regenzeiten im Jahr.
Die Landwirtschaft ist mit über 80 Prozent aller Beschäftigten die wichtigste Erwerbsquelle.
www.giz.deProgress in reducing poverty is expected to continue.
The country ’ s potential lies in its fertile soil and its warm, tropical climate with two rainy seasons a year.
Agriculture provides jobs for more than 80 % of the workforce, making it the single most important source of income.
www.giz.deEntwicklung trotz Krise :
In der Balance von rascher Einkommensverbesserung und nachhaltigem Aufschwung liegt die Chance für die ländliche Wirtschaftsentwicklung.
www.giz.deDevelopment in spite of crisis: opportunities for rural economic development lie in the balance of fast-improving incomes and a sustainable economic upswing.
www.giz.deGesellschaftliche Veränderungen und das damit einhergehende veränderte Modebewusstsein lassen die Nachfrage nach Hüten zurückgehen.
Die Lösung liegt in der Diversifizierung.
So wird 1970 unter der Marke Mayser der Geschäftsbereich Strickwaren aufgenommen.
www.mayser.deSocial change and the associated change in fashion awareness see the demand for hats falling.
The solution lies in diversification.
The knitwear business division is thus added under the Mayser brand in 1970.
www.mayser.deZiel Die Konsolidierung und Dezentralisierung einer langfristig nachhaltigen Politik des Tropenwaldschutzprogrammms von Ausgleichszahlungen für die Erhaltung kommunaler Tropenwaldökosysteme ist erreicht.
Die dezentrale Umsetzung der Ausgleichszahlungen liegt in der Verantwortung der Regionalregierungen.
Vorgehensweise Das Vorhaben unterstützt das Tropenwaldschutzprogramm (PNCB) des peruanischen Umweltministeriums.
www.giz.deObjective The Tropical Forest Protection Programme ’s long-term sustainable policy of paying compensation in return for maintaining communal tropical forest ecosystems has been successfully consolidated and decentralised.
Responsibility for the decentralised payment of compensation now lies with the regional governments.
Approach The project is supporting the Tropical Forest Protection Programme (PNCB) of the Peruvian Ministry of the Interior.
www.giz.deIn regelmäßigen, gemeinsamen Sitzungen bereiten wir anhand von systemischen Beratungsfragen ( Perspektivenwechsel, persönliche Betrachtungen, Zukunfts- oder Differenzierungsfragen ) die Aktivitäten vor.
Ansatzpunkt ist, dass die Eigenverantwortung immer bei den Partnern liegt.
Was sich in der Theorie gut anhört, stellt uns in der Praxis aber häufig vor Schwierigkeiten.
www.giz.deWe prepare the advisory activities in joint meetings held at routine intervals, based on systemic issues ( change of perspective, personal observations, issues that will shape the future or give some activities an edge over others ).
The starting point for all activities is that ownership always lies with partners.
However, what sounds good in theory may often pose difficulties at a practical level.
www.giz.deEjemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)
This management approach is in keeping with that applied in other Foundation segments which aims to promote investment in corporate leaders in sustainable development.
Indeed, thanks to the new segment’s indexed and active approach to corporate governance, ethos can also have an impact on companies that lag behind their competitors from the environmental and social points of view.
The pension funds subscribing to this segment receive the agendas for annual general meetings about ten days early, enabling them to use the voting recommendations for their entire portfolio of stocks.
www.ethosfund.chDieses Vorgehen der Anlageverwaltung ergänzt das Verfahren, das bei den anderen Segmenten angewandt wird und das Investitionen in die vom Standpunkt der nachhaltigen Entwicklung besten Unternehmen begünstigen soll.
Tatsächlich erlaubt ein indexiertes und bezüglich Corporate Governance aktives Vorgehen, auch auf Firmen einzuwirken, die nach Umwelt- und sozialen Kriterien im Vergleich zu ihrer Konkurrenz noch im Rückstand sind.
Die Pensionskassen, die das neue Segment zeichnen, erhalten die Analysen der Tagesordnungen etwa zehn Tage vor den jeweiligen Generalversammlungen zugestellt, damit sie die Abstimmungsempfehlungen für ihr gesamtes Wertschriftenportefeuille nutzen können.
www.ethosfund.chThe classic mobile systems dominated the market for ( business ) smartphones for many years, but they have not been able to keep pace with the fast innovation cycles of the former newcomers, Apple ’s iPhone and Google ’s Android, which have now become firmly established in their own right.
This technological lag is prompting more and more associates to use their private mobile devices such as smartphones, tablets, and notebooks to handle their e-mails and documents even in the company.
The consequence is a potential security risk for the company data because the company’s own IT department has no control whatsoever over the associates’ devices.
www.detecon-dmr.comDie klassischen mobilen Systeme haben jahrelang den Markt für ( Business- ) Smartphones beherrscht, können allerdings seit dem Markteintritt von Apples iPhone und Googles Android nicht mehr mit den schnellen Innovationszyklen der inzwischen etablierten Newcomer mithalten.
Dieser Rückstand führt dazu, dass immer mehr Mitarbeiter ihre privaten mobilen Geräte wie Smartphones, Tablets und Notebooks in der Firma verwenden, um E-Mails und Dokumente zu bearbeiten.
Folglich existiert ein potenzielles Sicherheitsrisiko für die Firmendaten, da die firmeneigene IT keinerlei Kontrolle über die Mitarbeitergeräte besitzt.
www.detecon-dmr.comFor each main subject, solutions from various companies were presented and their specific trends and challenges were examined.
From a technological standpoint, according to one of the speakers, healthcare has a ten-year lag behind other sectors.
In this context, it was unanimously agreed that the main lesson learned from other European projects was that progress in using digital solutions required absolute transparency and had to be demanded by patients.
igrowdigital.comDabei wurden zu jedem Themenschwerpunkt von verschiedenen Unternehmen Lösungen vorgestellt und auf die spezifischen Trends und Herausforderungen eingegangen.
Technologisch, so die Aussage eines Sprechers, gibt es im Gesundheitswesen einen zehnjährigen Rückstand auf andere Branchen.
In diesem Zusammenhang wurde als Learning aus Projekten verschiedener europäischer Länder einheitlich festgestellt, dass Fortschritte bei der Nutzung digitaler Lösungen im Gesundheitsbereich absolute Transparenz voraussetzen und von den Patienten eingefordert werden müssen.
igrowdigital.comFocus on Africa
Many parts of sub-Saharan Africa lag far behind the rest of the world in reaching the MDGs.
The Commission intends to focus on Africa and support African States so that they bear the primary responsibility for their own development.
europa.euPriorität Afrika
Zahlreiche Regionen in Subsahara-Afrika sind bei der Verwirklichung der Entwicklungsziele gegenüber der übrigen Welt weit im Rückstand.
Die Kommission will den Schwerpunkt ihrer Anstrengungen auf Afrika legen und diese Staaten dabei unterstützen, selbst maßgeblich zu ihrer eigenen Entwicklung beizutragen.
europa.euThe phase lag PHI is the time, in hours, that it takes for a thermal wave to travel from the outside of a building to the inside.
The greater the phase lag, the longer the reheating of the inside of the building is delayed!
spacer
www.isocell.atDie Phasenverschiebung PHI ist die Zeitspanne in Stunden, die eine Temperaturwelle benötigt, um von der Außenseite eines Bauteils auf die Raumseite zu gelangen.
Je größer die Phasenverschiebung, desto länger wird die Aufheizung des Gebäudeinneren verzögert!
spacer
www.isocell.atIn this case one speaks of phase lag.
The phase lag PHI is the time, in hours, that it takes for a thermal wave to travel from the outside of a building to the inside.
The greater the phase lag, the longer the reheating of the inside of the building is delayed!
www.isocell.atMan spricht hier von der Phasenverschiebung.
Die Phasenverschiebung PHI ist die Zeitspanne in Stunden, die eine Temperaturwelle benötigt, um von der Außenseite eines Bauteils auf die Raumseite zu gelangen.
Je größer die Phasenverschiebung, desto länger wird die Aufheizung des Gebäudeinneren verzögert!
www.isocell.atIt is also possible to calculate thermal protection in a similar way as the U-value for thermal insulation.
In this case one speaks of phase lag.
The phase lag PHI is the time, in hours, that it takes for a thermal wave to travel from the outside of a building to the inside.
www.isocell.atÄhnlich wie der U-Wert bei der Wärmedämmung, lässt sich auch der Hitzeschutz berechnen.
Man spricht hier von der Phasenverschiebung.
Die Phasenverschiebung PHI ist die Zeitspanne in Stunden, die eine Temperaturwelle benötigt, um von der Außenseite eines Bauteils auf die Raumseite zu gelangen.
www.isocell.atThomas Fanara was able to use this in his favour and was leading in front of the giant slalom specialist Ted Lygety.
The time lags were very small after the first race, so an exciting second run was expected.
www.toko.chDies nutzte Thomas Fanara zu seinen Gunsten und führte vor dem Riesenspezialisten Ted Lygety.
Die Zeitabstände waren nach dem ersten Lauf sehr klein, so konnte ein spannender zweiter Lauf erwartet werden.
www.toko.chIn the wake of a distinct relaxation of monetary policy in spring 1995, savings deposit rates fell more steeply than expected at the end of 1995 and the beginning of 1996.
Banknote circulation reacts to changes in monetary policy with a time lag of several months since it is influenced less markedly by money market than by savings deposit rates.
The latter only adjust to changed money market rates after some delay.
www.snb.chDie deutliche Lockerung der Geldpolitik im Frühjahr 1995 liess die Sparzinsen Ende 1995 und Anfang 1996 stärker als erwartet sinken.
Der Notenumlauf reagiert auf Änderungen der Geldpolitik mit einer Verzögerung von mehreren Monaten, da er weniger stark durch die Geldmarkt- als durch die Sparzinsen beeinflusst wird.
Diese passen sich erst nach einiger Zeit den Bewegungen der Geldmarktsätze an.
www.snb.chIt can take up to four hours from when someone clicks your ad for Bing Ads to process the click and include it in a report.
So if you run a report at 2 a.m. for the previous day's data, the lag time can affect the results.
advertise.bingads.microsoft.comBei einem Klick auf Ihre Anzeige kann es bis zu vier Stunden dauern, bis Bing Ads den Klick verarbeitet und in Berichte einbezieht.
Wenn Sie also um 2:00 Uhr einen Bericht mit den Daten des gestrigen Tags anfordern, können die Ergebnisse durch diese Verzögerung beeinflusst werden.
advertise.bingads.microsoft.comWhether you want to visualize a close relative or look at your family tree as a whole, MacFamilyTree 7 comes with all the tools you need.
Charts are almost always provided without any time lag and browsing your personal history becomes a breeze.
Reports
www.syniumsoftware.comGanz gleich, ob Sie Ihre nahen Verwandten visualisieren wollen oder einen Blick auf Ihren kompletten Stammbaum werfen möchten, MacStammbaum 7 bietet Ihnen ein passendes Werkzeug.
Alle Ansichten werden nahezu ohne Verzögerung aufgebaut, sodass Sie sich ganz bequem durch Ihre persönliche Geschichte bewegen können.
Berichte
www.syniumsoftware.com¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?
Proponnos una nueva entrada.