Traducciones de „eyes“ en el diccionario inglés » alemán

bug ˈeyes SUST. pl.

bug eyes

Glupschaugen pl

bug eyes

Stielaugen pl

ˈfour-eyes SUST. + sing. v. hum. ofens. argot

four-eyes

Brillenschlange f hum. pey. coloq.

gim·let ˈeyes SUST. pl.

gimlet eyes

durchdringender Blick

rac·coon ˈeyes SUST. pl.

raccoon eyes

Augenringe pl

four eyes principle SUST. DER. ECON.

Terminología especializada

four eyes principle

Vier-Augen-Prinzip nt

I . eye [aɪ] SUST.

1. eye (organ):

eye

Auge nt

to give sb a black eye coloq.

jdm ein blaues Auge verpassen coloq.

as far as the eye can see

so weit das Auge reicht

to blink one's eyes [in amazement/disbelief]

[erstaunt/ungläubig] [drein]schauen

to blink one's eyes [in amazement/disbelief]

[große] Augen machen

to close one's eyes tightly

die Augen zu[sammen]kneifen

to cross one's eyes

schielen

to roll one's eyes

mit den Augen rollen

to roll one's eyes

die Augen verdrehen

to rub one's eyes [in amazement/disbelief]

sich dat. [erstaunt/ungläubig] die Augen reiben

2. eye (needle hole):

eye

Öhr nt

eye of a needle

Nadelöhr nt

3. eye (eyelet):

eye

Öse f

4. eye METEO.:

eye

Auge nt

the eye of a storm

das Zentrum eines Sturms

the eye of the hurricane

das Auge des Orkans

5. eye BOT.:

eye potato

Auge nt

eye flower

Knospenansatz m

locuciones, giros idiomáticos:

to be all eyes

ganz aufmerksam zusehen

to not bat an eye

nicht mit der Wimper zucken

to not believe one's eyes

seinen Augen nicht trauen

his eyes were too big for his stomach hum.

seine Augen waren größer als sein Mund

to catch sb's eye , to clap , [or lay] , [or set] eyes on sb/sth coloq.

jdn/etw zu Gesicht bekommen coloq.

to catch sb's eye (sb's attention)

jdm ins Auge fallen [o. springen]

to close one's eyes to sth

seine Augen vor etw dat. verschließen

to cry one's eyes out coloq.

sich dat. die Augen ausheulen [o. aus dem Kopf heulen] coloq.

to do sth with one's eyes open coloq.

etw mit vollem Bewusstsein [o. fig. mit offenen Augen] tun

to get/have one's eye in ingl. brit. in ball games

Ballgefühl bekommen/haben

to have one's eye on sb/sth coloq. (watch)

jdn/etw im Auge behalten

to have one's eye on sb/sth coloq. (watch)

ein [wachsames] Auge auf jdn/etw haben

to have one's eye on sb/sth (desire)

ein Auge auf jdn/etw geworfen haben

I have my eye on her for the vacant position

ich habe sie für die freie Stelle im Auge

to have a good [or keen] eye for sth

ein Auge [o. einen [guten] Blick] für etw acus. haben

she has eyes in the back of her head coloq.

sie hat ihre Augen überall

she has eyes in the back of her head coloq.

ihr entgeht nichts

to have an eye for the main chance ingl. brit., ingl. austr. coloq.

[immer nur] auf den eigenen Vorteil bedacht sein

in sb's eyes [or in the eyes of sb]

in jds Augen

in the eyes of the people/public

in den Augen der Leute/Öffentlichkeit

to keep an [or one's] eye on sb/sth coloq.

ein [wachsames] Auge auf jdn/etw haben

to keep an [or one's] eye on sb/sth coloq.

jdn/etw im Auge behalten

to keep an eye out for sb/sth coloq.

nach jdm/etw Ausschau halten

to keep one's eyes open [or peeled] [or ingl. brit. coloq. skinned]

die Augen offenhalten coloq.

to make eyes at sb coloq.

jdm [schöne] Augen machen coloq.

there's more to her/it than meets the eye

in ihr/dahinter steckt mehr, als es zunächst den Anschein hat

to be one in the eye for sb ingl. brit. coloq.

ein Schlag ins Kontor [o. austr., suizo Gesicht] für jdn sein coloq.

to open sb's eyes [to sth]

jdm die Augen [für etw acus. ] öffnen

to see eye to eye with sb on sth

mit jdm einer Meinung über etw acus. sein

her eyes were popping out of her head coloq.

ihr gingen die Augen über

with one's eyes shut coloq.

mit geschlossenen Augen fig.

with one's eyes shut coloq.

blind

to be able to do sth with one's eyes shut coloq.

etw mit geschlossenen Augen [o. coloq. im Schlaf] tun können

to go around with one's eyes shut

blind durch die Gegend laufen

to be a sight for sore eyes

ein erfreulicher [o. wohltuender] Anblick sein

to not take one's eyes off sb/sth coloq. (admire) he can't take his eyes off her

er kann kein Auge [o. seine Augen nicht] von ihr abwenden

(watch) you can't take your eyes off her for one minute

man kann sie keine Minute aus den Augen lassen

to sb's eye

in jds Augen

an eye for an eye, a tooth for a tooth provb.

Auge um Auge, Zahn um Zahn provb.

to turn a blind eye [to sth]

[bei etw dat. ] beide Augen [o. ein Auge] zudrücken fig. coloq.

[right] before [or under] sb's very eyes

[direkt] vor [o. unter] jds Augen

to be up to one's eyes in work coloq.

bis über beide Ohren [o. bis zum Hals] in Arbeit stecken coloq.

II . eye [aɪ] SUST. modifier

eye (disease, drops, operation):

eye

Augen-

eye specialist

Augenarzt(-ärztin) m (f)

III . eye <-d, -d, -ing [or eying]> [aɪ] V. trans.

1. eye (look at carefully):

to eye sb/sth

jdn/etw beäugen [o. elev. in Augenschein nehmen]

to eye sb/sth curiously/suspiciously/thoughtfully

jdn/etw neugierig/argwöhnisch/nachdenklich betrachten

to eye sb up and down

jdn von oben bis unten mustern

2. eye (look at desiringly):

to eye sb/sth

jdn/etw mit begehrlichen Blicken betrachten elev.

to eye sb/sth appreciatively

jdm/etw anerkennende Blicke zollen elev.

black ˈeye SUST.

black eye

blaues Auge

black eye

Veilchen nt coloq.

I . ˈbull's eye SUST.

1. bull's eye:

bull's eye (target centre)

Zentrum nt der Zielscheibe

bull's eye (in darts)

Bull's eye nt

to hit the [or get a] bull's eye also fig.

ins Schwarze treffen a. fig.

to hit the [or get a] bull's eye also fig.

einen Volltreffer landen a. fig.

2. bull's eye (shot):

bull's eye

Volltreffer m

3. bull's eye (circular pane):

bull's eye

Butzenscheibe f

bull's eye NÁUT.

Bullauge nt

4. bull's eye GASTR.:

bull's eye

[großes, rundes] Pfefferminzbonbon

II . ˈbull's eye INTERJ. fig.

bull's eye

völlig richtig!

ˈcat's eye SUST.

1. cat's eye (stone):

cat's eye

Katzenauge nt

cat's eye

Chalzedon m espec.

2. cat's eye ingl. brit., ingl. austr.:

cat's eye

Reflektor m

cat's eye

Rückstrahler m

cat's eye

Katzenauge nt

com·pound ˈeye SUST. ZOOL.

compound eye

Facettenauge nt

snake eyes SUST.

Entrada creada por un usuario

to throw snake eyes ingl. am. coloq.

zwei Einsen würfeln

googly eyes SUST.

Entrada creada por un usuario

googly eyes (craft supply)

Plastikaugen mit bewegbarem schwarzem Innenteil, z. B. zum Basteln

googly eyes fig.

Kulleraugen ntpl

googly eyes fig.

Glubschaugen ntpl coloq.

jiggly eyes SUST.

Entrada creada por un usuario

jiggly eyes (craft supply) sust. pl.

Wackelaugen ntpl

eye SUST.

Entrada creada por un usuario

I couldn't believe my eyes!

ich dachte, mich trifft der Schlag!

I couldn't believe my eyes!

ich traute meinen Augen nicht!

eye colour, eye color SUST.

Entrada creada por un usuario

eye colour [or Am eye color]

Augenfarbe f

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

prying eyes

neugierige Blicke

strong eyes

gute Augen

protuberant eyes

vortretende Augen

beady eyes

[glänzende] Knopfaugen

mirthless eyes

trauriger Blick

cavernous eyes

tief liegende Augen

glaring eyes

stechender Blick

sleepy eyes

müde Augen

Mostrar más información

round eyes

Kulleraugen pl

liquid eyes

glänzende Augen

shifty eyes

unsteter Blick

sunken eyes

tief liegende Augen

wandering eyes

umherschweifende Augen

bleary eyes

müde [o. trübe] Augen

protruding eyes

vortretende Augen

bedroom eyes

Schlafzimmerblick m coloq.

piggy eyes

Schweinsäuglein pl

shining eyes

strahlende Augen

feline eyes

Katzenaugen pl

glassy eyes

glasige Augen

Mostrar menos información