inglés » alemán

Traducciones de „smile“ en el diccionario inglés » alemán (Ir a alemán » inglés)

II . smile [smaɪl] V. intr.

2. smile (look favourably upon):

to smile on sb

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

As a future-maker, I want and need to think outside the box, reaching beyond the limits of individual sectors.

A good sense of humour is also helpful, because a smile opens doors for constructive collaboration worldwide.

The future has begun when every person better understands that they are part of one society, and can start life with equal opportunities and live in harmony with nature.

www.giz.de

Ich bin überzeugt, dass ich als Zukunftsentwicklerin verstärkt „ um mehrere Ecken “ und über sektorale „ Tellerränder “ hinaus denken muss und möchte.

Auch eine gute Portion Humor erweist sich von Vorteil, denn ein Lächeln öffnet weltweit die Türen für eine konstruktive Zusammenarbeit.

Die Zukunft hat begonnen, wenn jeder Mensch sich mehr als Teil einer Gemeinschaft versteht, mit den gleichen Chancen ins Leben startet und im Einklang mit der Natur lebt.

www.giz.de

Pictures by important photog- raphers such as Man Ray, Martin Munkácsi, Brassaï and others are combined with photos by unknown photographers and by Frida Kahlo herself to form compelling document of her time.

I recommend her to you, not as a husband but as an enthusiastic admirer of her work, acid and tender, hard as steel and delicate and fine as a butterfly's wing, loveable as a beautiful smile, and profound and cruel as the bitterness of life.

marta-herford.de

( 684 Zeichen inkl. Leerschläge )

Ich empfehle sie, und zwar nicht als Ehemann, sondern als ein begeisterter Bewunderer ihrer Arbeit, die durchdringend und zärtlich ist, hart wie Eisen und zugleich zart und fein wie ein Schmetterlingsflügel, ent- zückend wie ein schönes Lächeln, tiefgründig und grausam wie die unerbittlichsten Seiten des Lebens.

marta-herford.de

You should have a box of memories under the bed have all the important and unimportant, sad and happy – but especially the latter – come in.

Because if one day the grim reaper stands in front of one and one can lay claim to such box, Then he sits and smokes another and we must once again 5 Minutes revel in his memoirs, promotion man dann, permits with a smile (because of the joyful experiences) comes along.

:)

zoe-delay.de

Man sollte eine Kiste mit Erinnerungen unterm Bett haben in der alle wichtigen und unwichtigen, traurigen und fröhlichen – vor allem aber letztere – reinkommen.

Denn wenn dereinst der Sensenmann vor einem steht und man eine solche Kiste vorweisen kann, dann setzt er sich und raucht noch eine und man darf noch einmal 5 Minuten in seinen Erinnerungen schwelgen, bevor man dann, möglicht mit einem Lächeln (der fröhlichen Erlebnisse wegen) mitkommt.

:)

zoe-delay.de

Our experienced hostess who was in charge of the Nürburgring-stand for the second time in a row, informed the racing fans about the new racing track and about the newly opened experience park “ Grüne Hölle ” Eifeldorf at the Nürburgring.

In spite of the high stress factor our hard-working hostesses always had a smile on their lips and our customers could register this year's ITB as a big success.

cinnamon.at

Sie informierte die Rennbegeisterten über die neu ausgebaute Rennstrecke und den neu eröffneten Erlebnispark Grüne Hölle im Eifeldorf am Nürburgring.

Trotz des hohen Stressfaktors hatten unsere fleißigen Hostessen immer ein Lächeln auf den Lippen und unsere Kunden konnten die diesjährige ITB als großen Erfolg verbuchen.

cinnamon.at

Yes, of course.

Very often I heard I am much more beautiful in real life as I own such a charisma and an amazing smile, that my photos can not express in completeness or even approximately.

To keep everything recent I have 1 - 2 photo shootings a year and replace the older photos by new ones.

www.mademoiselle-exceptionnelle.com

Ja, selbstverständlich.

Ich höre sehr oft, dass ich in Wirklichkeit sehr viel schöner bin, da ich ein Charisma besitze und ein wundervolles Lächeln, dass meine Fotos nicht vollständig oder auch nur annähernd wiedergeben können.

Um alles auf dem aktuellen Stand zu halten, habe ich 1 - 2 Fotoshootings pro Jahr und ersetze die älteren Fotos durch neuere.

www.mademoiselle-exceptionnelle.com

dancing.

And Edwin s smile tells me that he actually wants to say much more.

www.giz.de

Gemeinsam sehen wir uns noch einmal um und schauen ‘ unserer Truppe ’ beim Tanzen zu.

Und an Edwins Lächeln erkenne ich, dass er eigentlich noch viel mehr sagen will.

www.giz.de

s do it, with a small gesture can help the quest to defeat diseases, help children learn, zon and earthquake reconstruction and more.

Then let us not forget our elderly: very often are left to themselves, but we should remember that though we are in 2010 we owe it to our history, and the elderly are part of; often just a caress, a smile.

Today is 25 December 2010 and Christmas, I would very much like it was for all.

www.prenotazionetraghetti.com

s do it, mit einer kleinen Geste kann helfen, die Suche nach Krankheiten zu besiegen, Kinder lernen helfen, zon und Erdbeben Wiederaufbau und mehr.

Dann lassen Sie uns nicht vergessen, unsere älteren: sehr oft sich selbst überlassen, aber wir sollten daran denken, dass wenn wir in 2010 Wir schulden es unserer Geschichte, und ältere Menschen sind Teil der; oft nur eine Liebkosung, ein Lächeln.

Heute ist 25 Dezember 2010 und Weihnachten, Ich würde es sehr, wie es war für alle.

www.prenotazionetraghetti.com

Magdalena Neuner experienced the temporary climax of her career with the Olympic plays in Vancouver with which she attained right away twice gold and once silver.

The likeable athlete has lost nothing of her naturalness despite the hype about her person - a shooting star without airs and graces but with an enchanting smile and her enticing hobby: cooking.

JOKA Trailer mit Magdalena Neuner

www.joka.de

Den vorläufigen Höhepunkt ihrer Karriere erlebte Magdalena Neuner bei den olympischen Spielen in Vancouver, bei denen sie auf Anhieb zweimal Gold und einmal Silber erlangte.

Die sympathische Athletin hat trotz des Hypes um ihre Person nichts von ihrer Natürlichkeit verloren - ein Shootingstar ohne Allüren, dafür aber mit einem bezaubernden Lächeln und Ihrem verlockenden Hobby: Kochen.

JOKA Trailer mit Magdalena Neuner

www.joka.de

After beginning at an excessively short distance from May Britt, the abstract black-and-white contrasts, streaks and patterns are gradually revealed to be a closeup of her face.

Heavily made-up, piercing saucer-shaped eyes dominate her diva-like expression and a more or less impenetrable smile – possibly exaggeratedly friendly or even arrogant – the most outstanding feature of this emotionally charged projection screen.

The visual composition is also synchronous with the repetitive and minimalistic sound structures created by Markus Marte:

www.sixpackfilm.com

Optisch zunächst zu nah dran an May Britt entpuppen sich die abstrakten schwarz-weiss-Kontraste, Schlieren und Muster erst nach und nach als Großaufnahme ihres Gesichts.

Stark geschminkte, eindringliche Kulleraugen dominieren ihren divenhaften Ausdruck und ein mehr oder weniger undefinierbares – vielleicht übertrieben freundliches oder aber doch hochnäsiges – Lächeln ist das wesentliche Merkmal, das in dieser affektiven Projektionsfläche eingeschrieben ist.

Synchron zu den repetitiven und reduzierten Soundstrukturen von Markus Marte funktioniert auch die Bildkomposition:

www.sixpackfilm.com

I will see Dreamfall and not just that, but also the offices in which it is being planned, designed and developed.

The opposite wall is almost hidden behind magazine covers and articles about the current Funcom-titles Anarchy Online, Age of Conan und Dreamfall, some of them even framed, I am still musing when Craig Morrison, Community Relations Manager of Funcom, already greets me with a friendly smile.

Showtime!

www.adventure-archiv.com

Ich werde Dreamfall zu sehen bekommen und nicht nur das, auch die Büros, in denen es geplant, designed und entwickelt wird.

An der gegenüberliegenden Wand hängen Unmengen von Zeitungscovern und -artikeln zu den aktuellen Funcom-Titeln Anarchy Online, Age of Conan und Dreamfall, teilweise sogar gerahmt, denke ich noch müßig, als mich auch schon Craig Morrison, Community Relations Manager von Funcom, mit einem sympathischen Lächeln begrüßt.

Showtime!

www.adventure-archiv.com

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文