Traducciones de „shining“ en el diccionario inglés » alemán

shin·ing [ˈʃaɪnɪŋ] ADJ.

1. shining (gleaming):

shining

glänzend

2. shining (with happiness):

shining

strahlend

shining eyes

strahlende Augen

3. shining (outstanding):

shining

hervorragend

shining example

leuchtendes [o. glänzendes] Beispiel

locuciones, giros idiomáticos:

a knight in shining armour

ein edler Ritter

I . shine [ʃaɪn] SUST. no pl

shine

Glanz m

locuciones, giros idiomáticos:

[come] rain or shine

komme, was da wolle

to take a shine to sb

jdn ins Herz schließen

II . shine <shone [or shined], shone [or shined]> [ʃaɪn] V. intr.

1. shine (give off light):

shine moon, sun

scheinen

shine stars

glänzen

shine stars

leuchten

shine gold, metal

glänzen

shine light

leuchten

shine light

scheinen

the floodlights shining on the Parthenon

das Flutlicht, das den Parthenon anstrahlt

the light shone in my eyes

das Licht schien mir in die Augen

their bodies were shining with sweat

ihre Körper glänzten vor Schweiß

he polished the brass till it shone

er polierte das Messing, bis es glänzte

2. shine fig. (be gifted):

shine

glänzen

shine

brillieren

she shines at science

sie ist hervorragend in Naturwissenschaften

3. shine fig. (show happiness):

her eyes shone with happiness

ihre Augen strahlten vor Glück

(be obvious) her honesty and sincerity shine out of her

sie strahlt Ehrlichkeit und Aufrichtigkeit aus

III . shine <shone [or shined], shone [or shined]> [ʃaɪn] V. trans.

1. shine (point light):

to shine a beam of light at sth/sb

etw/jdn anstrahlen

to shine a light down a well

in einen Brunnen hinunterleuchten

to shine a torch [or ingl. am. flashlight] into sth

in etw acus. hineinleuchten

to shine a torch [or ingl. am. flashlight] on[to] sth/sb

etw/jdn mit einer Taschenlampe anstrahlen

2. shine (polish):

to shine sth

etw polieren

to shine shoes

Schuhe polieren

shine down V. intr.

shine down

herabscheinen

shine out V. intr.

1. shine out (be easily seen):

shine out

[auf]leuchten

2. shine out fig. (excel, stand out):

shine out

herausragen

shine through V. intr.

shine through

gut sichtbar sein

shine through

auffallen

to shine through sth

durch etw acus. [hin]durchscheinen

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

shining example

leuchtendes [o. glänzendes] Beispiel

shining eyes

strahlende Augen

a shining light

eine große Leuchte coloq.

the sun is shining brightly

die Sonne strahlt

a knight in shining armour

ein edler Ritter

[a] knight in shining armour

[ein] Ritter ohne Furcht und Tadel

their bodies were shining with sweat

ihre Körper glänzten vor Schweiß

the floodlights shining on the Parthenon

das Flutlicht, das den Parthenon anstrahlt

Mostrar más información

klieg lights are shining on the city

die Stadt steht momentan im Rampenlicht

to be a shining example for sb

für jdn ein leuchtendes Beispiel sein

Mostrar menos información