DOCH - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

I. doch [dɔx] CONJ. (jedoch)

doch

but

ich habe alles versucht, doch ich konnte sie nicht überzeugen

I tried everything, but I couldn't convince her

ich habe alles versucht, doch ich konnte sie nicht überzeugen

I

II. doch [dɔx] ADV.

1. doch (dennoch):

doch

even so

doch

all the same

ich habe aber doch angerufen

but even so, I called

ich habe aber doch angerufen

but I called all the same

... und doch ...

... and yet ...

sie sagte es mit Entschiedenheit und doch freundlich

she said it firmly yet in a friendly way

ich lehnte höflich doch bestimmt ab

I refused politely yet determinedly

doch noch

after all

und doch, ...

even so ...

und doch, ...

all the same ...

ich weiß, der Job ist gut bezahlt, und doch, ich will ihn nicht [o. und doch will ich ihn nicht]

I know, the job is well paid, even so [or all the same] , I don't want it

2. doch (sowieso):

doch

anyway

du wirst es ja doch erfahren

you will find out anyway

3. doch (einräumend):

doch

after all

ich wollte es ja nicht glauben, aber du hattest doch Recht

I didn't want to believe it but you were right [after all]

es ist also doch wahr

then it is true after all

zum Glück ist aber doch nichts passiert

fortunately, nothing happened

jetzt ist sie doch noch gekommen

now she has come after all

es war doch nicht so wie du dachtest

it turned out not to be the way you thought it was

also doch! ich habe es dir ja gleich gesagt

you see! I told you straightaway

4. doch elev. (begründend):

er ging, spürte er doch, dass er nicht willkommen war

he went, as he felt that he wasn't welcome

er fühlte sich fremd, war er doch gerade erst angekommen

he felt a stranger, but then he had only just arrived

5. doch (widersprechend):

doch

yes

er hat das nicht gesagt — doch, ich weiß genau, dass er das gesagt hat

he didn't say that — yes, he did, I know he did

du gehst jetzt ins Bett — nein! — doch!

go to bed now — no! — yes!

6. doch (ja):

doch

yes

hast du keine Lust, mit in die Spielbank zu kommen? — doch, schon, aber leider nicht genug Geld

wouldn't you like to come with me to the casino? — yes, I would, but I haven't got enough money

hat es dir nicht gefallen? — doch[, doch]!

didn't you enjoy it? — yes, I did!

darf ich bei Ihnen rauchen? — doch, warum nicht?

may I smoke here? — yes, sure [or certainly]

III. doch [dɔx] PARTÍC.

1. doch (Nachdruck verleihend):

das ist doch unsere Nachbarin da drüben!

look, there's our neighbour over there

das habe ich mir doch schon gedacht

I thought so all along

er rief an, wo er doch genau wusste, dass ich nicht zu Hause war

he called, knowing very well that I wasn't at home

jetzt komm doch endlich

come on!

kommen Sie doch bitte morgen wieder

please could you come back tomorrow

seid doch endlich still!

for goodness' sake, be quiet!

sei doch nicht immer so geizig

don't be so stingy

sie will dir kündigen! — soll sie doch, das macht mir auch nichts aus

she's going to sack you! — let her, I don't care

du weißt doch, wie es ist

you know how it is

wäre es doch schon endlich Sommer!

if only the summer would come

wenn doch nur schon Freitag wäre!

if only it was Friday!

wenn er doch nur endlich mal den Mund halten würde!

if only he would shut up!

das habe ich dir doch gleich gesagt

I told you before

setzen Sie sich doch!

won't you sit down!

nehmen Sie sich doch bitte!

do help yourself!

nicht doch!

don't

ja doch!

yes, all right!

nein doch!

no, of course not!

2. doch (Unmut ausdrückend):

es wäre doch schön, wenn du mir endlich mal die Wahrheit sagen würdest

it would be nice if you'd [finally] tell me the truth

du weißt ja doch immer alles besser!

you always know better!

du hast ihr doch nicht etwa von unserem Geheimnis erzählt?

you haven't told her our secret?

du hast ihr doch nicht etwa von unserem Geheimnis erzählt?

you haven't gone and told her our secret? coloq.

das ist doch gar nicht wahr!

that's not true!

das ist doch wirklich eine Frechheit!

what a cheek!

das kann doch nicht dein Ernst sein!

you're not serious, are you?

das ist doch die Höhe [o. das Letzte]! coloq.

that's the limit!

3. doch (Zustimmung erwartend):

das ist doch unsere Nachbarin da drüben, oder?

isn't that our neighbour over there?

du kommst doch morgen?

you will come tomorrow, won't you?

das war doch gar nicht so schlimm, oder?

it wasn't so bad, was it?

das ist Ihnen aber doch bekannt gewesen, oder?

but you knew that, didn't you?

4. doch (noch):

wie war doch [gleich] Ihr Name?

sorry, what did you say your name was?

wie war doch [gleich] Ihr Name?

what was your name again?

doch kein Krösus sein coloq.

to not be made of money coloq.

die Politiker sind doch allesamt korrupt

politicians are corrupt to a man

ihr seid doch allesamt verrückt!

you're mad, the lot [or all] of you!

ihr seid doch allesamt verrückt!

you're all mad!

[na,[ ist doch]] logisch!

of course!

ich bin doch kein Selbstmörder! coloq.

I'm not about to commit suicide coloq.

das war doch nur spaßhaft!

it was only a joke!

inglés

alemán

cry me a river! coloq. idiom.

heul doch! coloq.

this is kind of laughable

das ist doch echt lächerlich

he's a complete nut job! coloq.

der ist doch total durchgeknallt! argot

a two-mile race is just kid stuff

ein Zweimeilenrennen ist doch ein Kinderspiel

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Mit der Zunge lecken sie das ausfließende Blut auf und pumpen es durch die Rillen an der Unterseite der Zunge in den Mund.

de.wikipedia.org

Als die Macher das Gleiche im Film versuchten, stellten sie fest, dass der Hund sofort anfing, sich sauber zu lecken.

de.wikipedia.org

Sie beginnt mit der Verfolgung eines Tieres durch ein anderes Tier, wobei der Verfolger die Schwanzspitze des Verfolgten leckt.

de.wikipedia.org

Die nukleare Ladung leckt, daher kann kein Personal aufspringen und den Transporter unter die Kontrolle bringen.

de.wikipedia.org

Die Tiere lecken die gereizten Stellen laufend sauber und erzeugen so Entzündungen, die aufgrund des Salzes nur langsam wieder abheilen.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Seine Top-Marge erzielt Fuchs Petrolub mit fast 20 Prozent in Amerika – doch der Konzern wächst weltweit.

www.rolandberger.de

Fuchs Petrolub generates its best margins – nearly 20% – in the US, but it is growing around the world.

www.rolandberger.de

Doch wer muss Verantwortung übernehmen?

www.giz.de

But who should take responsibility?

www.giz.de

Doch die Mobilität hat nicht nur positive Effekte wie verbesserte regionale Integration und erhöhte Produktivität.

www.giz.de

But mobility does not have only positive effects such as improved regional integration and increased productivity.

www.giz.de

Vielleicht werde ich allerdings in Zukunft doch öfter ein wenig länger überlegen, was ich wie genau schreibe, denn eine “Androhung rechtlicher Mittel” ist, selbst, wenn absolut nicht durchsetzbar, so immer doch zumindest ein Ärgernis….

zoe-delay.de

Maybe I will, however, often think in the future but a little longer, I just write like, because a “Threat of legal means” is, itself, when absolutely unenforceable, as always but at least a nuisance….

zoe-delay.de

Doch trotz des Wachstumspotenzials der Service-Branche besteht hier noch erheblicher Nachholbedarf bei den Anbietern.

www.rolandberger.de

But despite the growth potential in aftersales services, providers still have a lot of catching up to do.

www.rolandberger.de