alemán » inglés

O-Bei·ne SUST. pl.

X-Bei·ne [ˈɪksbainə] SUST. pl.

Bein <-[e]s, -e> [bain] SUST. nt

3. Bein al. s., austr., suizo ant. (Knochen):

Bein
bone
 10 ejemplos procedentes de internet.

4. Bein (eines Möbelstücks, Gerätes):

Bein
leg
 10 ejemplos procedentes de internet.

locuciones, giros idiomáticos:

sich dat. die Beine [nach etw dat.] abrennen [o. ablaufen] [o. wund laufen] coloq.
to run one's legs off [for sth] coloq.
sich dat. die Beine abstehen [o. in den Bauch stehen] coloq.
to be standing around for ages coloq.
die Beine unter den Arm [o. in die Hand] nehmen coloq.
to take to one's heels coloq.
die Beine unter den Arm [o. in die Hand] nehmen coloq.
to leg it argot
sich dat. [bei etw dat.] kein Bein ausreißen coloq.
to not bust a gut [over sth] argot
du hast dir weiß Gott kein Bein ausgerissen!
you didn't really kill yourself! coloq.
Beine bekommen coloq.
to grow legs and walk away fig. hum. coloq.
jdm/sich etw ans Bein binden
to saddle sb/oneself with sth coloq.
mit beiden Beinen auf dem Boden stehen
to have both feet on the ground fig.
die Beine breit machen pey. coloq.
to spread one's legs pey. coloq.
jdn auf die Beine bringen coloq. (mobilisieren)
to mobilize sb
jdn auf die Beine bringen (zusammenbringen)
to bring sb together
auf eigenen Beinen stehen
to be able to stand on one's own two feet fig.
jdm in die Beine fahren
to go right through sb
immer wieder auf die Beine fallen coloq.
to always land on one's feet fig.
in die Beine gehen Musik
to make you want to dance
in die Beine gehen Anstrengung
to tire one's legs
mit einem Bein im Gefängnis stehen
to be running the risk of a jail sentence
mit einem Bein im Grabe stehen (krank, in Gefahr sein)
to have one foot in the grave
mit einem Bein im Grabe stehen (berufsbedingt)
to defy death
nicht mehr so gut auf den Beinen sein
to be not as young as one used to be
jdn/etw am Bein haben coloq.
to have sb/sth round one's neck fig. coloq.
sich acus. kaum noch [o. nicht mehr] auf den Beinen halten können
to be hardly able to stand on one's [own two] feet
alles, was Beine hat coloq.
everything on two legs hum. coloq.
was die Beine hergeben coloq.
as fast as one's legs can carry one
jüngere Beine haben coloq.
to have [got] a younger pair of legs [on one] hum.
ein langes Bein machen FÚT.
to make a sliding tackle
mit beiden Beinen im Leben stehen
to have both feet [firmly] on the ground fig.
mit dem linken Bein zuerst aufgestanden sein
to have got out of bed [on] the wrong side fig.
jdm [tüchtig [o. lange]] Beine machen coloq.
to give sb a [swift] kick in [or up] the arse [or ingl. am. ass] argot
verschwinde endlich, oder muss ich dir erst Beine machen?
get lost, or do you need a kick up the arse? argot
sich acus. auf die Beine machen coloq.
to get a move on
auf schwachen Beinen stehen
to have a shaky foundation fig.
auf schwachen Beinen stehen
to be untenable
auf den Beinen sein (in Bewegung sein)
to be on one's feet
auf den Beinen sein (auf sein)
to be up and about
wieder auf den Beinen sein (gesund sein)
to be on one's feet [or up and about] again
auf einem Bein kann man nicht stehen! fig. coloq.
you can't stop at one! coloq.
ein Bein stehen lassen FÚT.
to trip the opponent
etw auf die Beine stellen
to get sth off the ground
eine Mannschaft/ein Programm auf die Beine stellen
to put together a team/programme [or ingl. am. program]
die Beine unter jds Tisch strecken coloq.
to have one's feet under sb's table fig. coloq.
Mostrar más información

X-Beine SUST.

Entrada creada por un usuario
X-Beine sust. pl. coloq.
genu valgum espec.

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

weite Beine
flares sust. pl.
Beine bekommen coloq.
to grow legs and walk away fig. hum. coloq.
sehnige Beine
wiry legs
sich dat. die Beine vertreten
to stretch one's legs
Lügen haben kurze Beine provb.
the truth will out
in die Beine gehen Musik
to make you want to dance
was die Beine hergeben coloq.
as fast as one's legs can carry one
die Beine hoch lagern
to lie with one's legs up
Mostrar más información
die Beine breit machen pey. coloq.
to spread one's legs pey. coloq.
alles, was Beine hat coloq.
everything on two legs hum. coloq.
solange meine Beine mitmachen
as long as my legs hold out
die Hände/Beine ausstrecken
to stretch [or put] out one's hands/legs
die Beine grätschen
to straddle one's legs
die Arme/Beine übereinanderschlagen
to fold one's arms/cross one's legs
die Beine spreizen
to open [or spread] one's legs
die Arme/Beine überkreuzen
to cross [or fold] one's arms/one's legs
jüngere Beine haben coloq.
to have [got] a younger pair of legs [on one] hum.
seine Augen/Beine ausruhen
to rest one's eyes/legs
Mostrar menos información

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

In einigen Fällen ist auch eine Umstellungsosteotomie sinnvoll :

Bei sogenannten Achsfehlstellungen (X- oder O-Beine) verschleißt der Knorpel nur in den sogenannten Hauptbelastungszonen.

www.krankenhaus-eisenberg.de

In some cases, a transposition osteotomy is helpful :

In the case of so-called malposition of axes (knock knees or bow legs), the cartilage is only worn in the so-called main load-bearing areas.

www.krankenhaus-eisenberg.de

Mit zunehmendem Alter kommt vor allem die Abnutzung zum Tragen, welche als Arthose in unterschiedliche Stadien eingeteilt wird.

Verstärkte Abnutzung kann nach Knochenbrüchen im Gelenk, bei Instabilität ( alter Kreuzbandriss ) oder bei Fehlstellungen ( O-Beine ) auftreten.

Da sich Knorpelzellen beim Erwachsenen nicht mehr von selbst erneuern und Knorpelschäden weit verbreitet sind, wird auf diesem Gebiet heute sehr viel Forschung betrieben und neue Behandlungsmethoden entwickelt.

www.sportklinik-stuttgart.de

With increasing age, cartilage degeneration becomes more common, and is classified into different stages of osteoarthritis.

Increased degeneration can occur after breaking bones that make up part of a joint, or due to instability ( old cruciate ligament tear ), or leg deformatites ( bow legs ).

Since cartilage cells do not renew themselves in adults, and cartilage damage is a widespread problem, there is currently much research being done in this area and new methods of treatment are being developed.

www.sportklinik-stuttgart.de

Überlastung durch schwere körperliche Arbeit wie häufiges schweres Heben, besonders aus der Hocke oder langjährige Presslufthammerarbeit )

Achsenfehlstellungen der Beine wie X-Beine oder O-Beine

Bewegungsmangel

www.krankenhaus-gross-sand.de

strain caused by heavy physical work such as frequently carrying heavy weights, in particular from a squatting position or many years of work using a jackhammer

axial malpositions of the legs such as knock knees or bandy legs

lack of exercise

www.krankenhaus-gross-sand.de

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文
Consultar los diccionarios
Los más populares