alemán » inglés

I . stel·len [ˈʃtɛlən] V. v. refl.

Mostrar la tabla de conjugación

1. stellen (verweilen):

sich acus. irgendwohin stellen
to go and stand somewhere
sich acus. irgendwohin stellen (herkommen)
to come and stand somewhere
sich acus. irgendwohin stellen (Stellung beziehen)
to take up position somewhere
sich acus. ans Ende der Schlange stellen
to go/come to the back [or end] of the queue [or ingl. am. also line]
sich acus. ans Fenster stellen
to go/come and stand at [or by] the window
sich acus. an die Theke stellen
to go/come and stand at the bar
sich acus. auf einen Baum stellen
to climb up a tree
sich acus. auf eine Leiter stellen
to climb [or get] on a ladder
sich acus. [wieder] in die Reihe stellen
to get [back] in line
sich acus. jdm in den Weg stellen
to stand in sb's way
sich acus. neben jdn stellen
to go/come and stand next to sb
sich acus. neben jdn stellen (Stellung beziehen)
to take up position next to sb [or by sb's side]
sich acus. um jdn/etw stellen
to go/come and stand around sb/sth
sich acus. um jdn/etw stellen
to group around sb/sth
sich acus. zu jdm stellen
to [go/come and] join sb
 6 ejemplos procedentes de internet.
Mostrar más información

2. stellen (unterstützen):

sich acus. gegen jdn/etw stellen
to oppose sb/sth
sich acus. hinter jdn/etw stellen
to support [or back] [or stand by] sb/sth
sich acus. vor jdn stellen
to stand up for sb
sich acus. schützend vor jdn stellen
to protect sb
sich acus. zu jdm/etw stellen
to support sb/sth
 2 ejemplos procedentes de internet.

3. stellen (vortäuschen):

sie stellt sich nur so
she's only pretending
sich acus. ahnungslos stellen
to play [or act] the innocent
sich acus. dumm stellen coloq.
to act stupid [or esp ingl. am. coloq. also dumb]
sich acus. krank/schlafend/tot stellen
to pretend to be ill/asleep/dead
sich acus. taub/verständnislos stellen
to pretend not to hear/understand
sich acus. überrascht stellen
to pretend to be surprised
sich acus. überrascht stellen
to feign surprise
sich acus. unwissend stellen
to claim one knows nothing [or doesn't know anything]
sich acus. unwissend stellen
to feign ignorance
Mostrar más información

4. stellen (melden):

sich acus. [jdm] stellen Täter
to turn oneself in [or give oneself up] [to sb]
sich acus. [jdm] stellen MILIT.
to report to sb

6. stellen (verhalten):

wie stellen Sie sich dazu?
what do you think of it?
wie stellen Sie sich dazu?
what's your opinion [of [or on] it]?
wie stellen Sie sich zu Ihrer Kollegin?
what do you think of your colleague?
sich acus. gut mit jdm stellen
to try to get on good terms with sb
sich acus. negativ/positiv zu etw dat. stellen
to have a negative/positive attitude to[wards] sth
sich acus. negativ/positiv zu jdm stellen
to not think/to think well of sb
sich acus. stur stellen
to dig in separ. one's heels [or toes] [or feet]
Mostrar más información

7. stellen (ergeben):

sich acus. [jdm] stellen
to arise [for sb]
sich acus. [jdm] stellen
to confront sb
 20 ejemplos procedentes de internet.

8. stellen regio. (stehen):

sich acus. stellen
to stand
 10 ejemplos procedentes de internet.

9. stellen COM. esp austr. (kosten):

sich acus. höher/niedriger stellen
to cost more/less
der Preis stellt sich niedriger als geplant
the price is lower than planned
sich acus. auf etw acus. stellen
to cost sth

10. stellen raro (versammeln):

sich acus. irgendwo stellen
to gather somewhere

11. stellen siehe auch sust.:

sich acus. auf etw acus. stellen sich acus. auf den Standpunkt stellen, dass ...
to take the view that ...
sich acus. zu etw dat. stellen sich acus. zur Wahl stellen
to run [or ingl. brit. also stand] for election
 Un ejemplo procedente de internet.

II . stel·len [ˈʃtɛlən] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

2. stellen (aufrichten):

etw stellen
to place [or put] sth upright
die Ohren stellen Tier
to prick up separ. its ears
den Schwanz stellen Tier
to stick up separ. its tail

3. stellen (vorziehen):

etw über etw acus. stellen
to prefer sth to sth

4. stellen (aufbauen):

etw auf etw acus. stellen
to base sth on sth
 Un ejemplo procedente de internet.

5. stellen (konfrontieren):

jdn vor etw acus. stellen
to confront sb with sth
jdn vor ein Rätsel stellen
to baffle sb
 10 ejemplos procedentes de internet.

6. stellen (vorbereiten):

eine Falle stellen
to lay [or set] a trap
ein Netz stellen
to spread [or lay] a net
 8 ejemplos procedentes de internet.

8. stellen (liefern):

[jdm] etw stellen
to provide [or supply] [or furnish] [sb with] sth
[jdm] etw stellen (spenden a.)
to donate sth
die Kaution stellen
to stand bail
[jdm] jdn stellen
to provide [sb with] sb
einen Richter stellen
to appoint a judge
einen Zeugen stellen
to produce a witness
 21 ejemplos procedentes de internet.
Mostrar más información

9. stellen (lagern):

etw kalt/warm stellen
to put sth in the fridge/oven
den Sekt/Wein kalt stellen
to chill the Sekt/wine
den Sekt/Wein kalt stellen
to put the Sekt/wine in the fridge

10. stellen (aufhalten):

jdn stellen
to hunt down sb separ.
ein Tier stellen
to catch an animal

11. stellen (ansprechen):

jdn stellen
to corner [or coloq. buttonhole] sb
 6 ejemplos procedentes de internet.

14. stellen (anfertigen):

[jdm] etw stellen
to provide [sb with] sth
[jdm] etw stellen
to make sth [for sb]
eine Diagnose/Prognose stellen
to make a diagnosis/prognosis
jdm sein Horoskop stellen
to cast [or separ. draw up] sb's horoscope
[jdm] eine Rechnung stellen regio.
to make out separ. a bill [to sb]
 20 ejemplos procedentes de internet.

15. stellen (übertragen):

[jdm] eine Aufgabe/ein Thema stellen
to set [sb] a task/subject
[jdm] Bedingungen stellen
to make [or stipulate] conditions
[jdm] Bedingungen stellen
to set sb conditions
eine Forderung stellen
to put in separ. a claim
[jdm] eine Frage stellen
to ask [sb] a question
[jdm] eine Frage stellen
to put a question [to sb]
[jdm] ein Ultimatum stellen
to give [or set] [sb] an ultimatum
etw [an jdn] stellen einen Antrag [an jdn] stellen
to put forward [or ingl. brit. also to table] a motion [to sb]
eine Bitte [an jdn] stellen
to put a request [to sb]
Forderungen an jdn stellen
to make demands on [or form. of] sb
ein Gesuch [an jdn] stellen
to submit [or present] a request [to sb]
ein Gesuch [an jdn] stellen (urkundlich a.)
to file a request
etw in etw acus. stellen etw in jds Belieben [o. Ermessen] stellen
to leave sth to sb's discretion
etw in etw acus. stellen etw in jds Belieben [o. Ermessen] stellen
to leave sth up to sb
etw in den Mittelpunkt stellen
to focus on sth
etw in den Mittelpunkt des Gesprächs stellen
to make sth the focus of discussion
etw in Zweifel stellen
to cast doubt on sth
[jdm] etw in etw acus. stellen [jdm] etw in Rechnung stellen
to bill [or charge] sb for sth
[jdm] etw in etw acus. stellen [jdm] etw in Rechnung stellen
to invoice sth
jdn/etw unter etw acus. stellen jdn unter Anklage stellen
to charge sb
jdn unter Aufsicht stellen
to place sb under supervision
etw unter Beweis stellen
to provide [or furnish] proof of sth
etw unter Strafe stellen
to make sth punishable
jdn vor etw acus. stellen jdn vor Gericht stellen
to take sb to court
[jdm] etw zu etw dat. stellen jdm etw zur Disposition stellen
to place sth at sb's disposal
[jdm] etw zur Verfügung stellen
to provide [sb with] sth
 69 ejemplos procedentes de internet.
Mostrar más información

locuciones, giros idiomáticos:

auf sich acus. selbst gestellt sein
to have to fend for oneself

Véase también: Weg , Zehenspitze , Weg , Rede

Weg INFRA.

Terminología especializada

Ze·hen·spit·ze SUST. f

Weg <-[e]s, -e> [ve:k, pl. ˈve:gə] SUST. m

locuciones, giros idiomáticos:

aus dem Weg!
stand aside!
aus dem Weg!
make way!
geh mir aus dem Weg!
get out of my way!
etw dat. den Weg bereiten
to pave the way [or prepare the ground] for sth
auf dem Wege der Besserung sein elev.
to be on the road to recovery
auf dem besten Wege sein, etw zu tun
to be well on the way to doing sth
etw auf den Weg bringen
to introduce sth
sich dat. den Weg frei schießen
to shoot one's way out
jdm etw mit auf den Weg geben
to give sb sth to take with him/her
du brauchst mir nichts mit auf den Weg zu geben, ich weiß das schon
I don't need you to tell me anything, I already know
jdm eine Ermahnung/einen Ratschlag mit auf den Weg geben
to give sb a warning/piece of advice for the future
seinen Weg gehen
to go one's own way
seiner Wege gehen elev.
to continue [or carry on] regardless
jdm/etw aus dem Weg gehen
to avoid sb/sth
den Weg des geringsten Widerstandes gehen
to take the line of least resistance
jdm auf halbem Wege entgegenkommen
to meet sb halfway
des Weges kommen elev.
to approach
jdm über den Weg laufen
to run into sb
lauf mir nicht noch mal über den Weg!
don't come near me again!
etw in die Wege leiten
to arrange sth
jdn auf seinem letzten Weg begleiten eufem.
to pay one's last respects to sb
jdn aus dem Weg räumen
to get rid of sb
etw aus dem Weg räumen
to remove sth
vom rechten Weg abkommen
to wander from the straight and narrow coloq.
jdm/etw im Wege stehen
to stand in the way of sb/sth
nur die Kostenfrage steht der Verwirklichung des Projekts im Wege
only the issue of cost is an obstacle to this project being implemented
sich dat. selbst im Weg stehen
to be one's own worst enemy
jdm nicht über den Weg trauen coloq.
not to trust sb an inch
hier trennen sich unsere Wege
this is where we part company
sich dat. einen Weg verbauen
to ruin one's chances
viele Wege führen nach Rom provb.
all roads lead to Rome provb.
woher des Weg[e]s? ant.
where do you come from?
wohin des Weg[e]s? ant.
where are you going to?
 12 ejemplos procedentes de internet.
Mostrar más información

Re·de <-, -n> [ˈre:də] SUST. f

fer·tig|stel·len, fer·tig stel·len V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

Schuldtitel öffentlicher Stellen phrase CONTAB.

Terminología especializada

Stel·le <-, -n> [ˈʃtɛlə] SUST. f

Véase también: Ort , Ort

Ort2 <-[e]s, Örter> [ɔrt] SUST. nt

Ort1 <-[e]s, -e> [ɔrt] SUST. m

Stelle SUST. f CONTAB.

Terminología especializada

ABM-Stel·le SUST. f

offene Stelle phrase RR. HH.

Terminología especializada

öffentliche Stelle SUST. f ÓRG. EST.

Terminología especializada

an·stel·le, an Stel·le [anˈʃtɛlə] PREP. +gen.

Au-pair-Stel·le [oˈpɛ:ɐ̯-] SUST. f

Stelle SUST.

Entrada creada por un usuario

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

Gegenforderungen stellen
to counterclaim
offene Stellen (in der Zeitung)
situations vacant
Ansprüche stellen
to be exacting [or very demanding]
knappe Stellen
scarce jobs
sich acus. stellen
to stand
sich acus. seinem Herausforderer stellen
to take on one's [or the] challenger
sich acus. ans Fenster stellen
to go/come and stand at [or by] the window
sich acus. einer Diskussion stellen
to agree to take part in a discussion
Mostrar más información
sich acus. den Tatsachen stellen
to face the facts
sich acus. zur Wahl stellen
to stand [or run] as a candidate
sich acus. der Kritik stellen
to make oneself available to answer criticism
sich acus. einer Herausforderung stellen
to take up [or respond to] [or accept] a challenge
etw auf null stellen
to reset sth
etw aufs Feuer stellen
to put sth on to cook
etw unter Strafe stellen
to make sth a punishable offence
etw zur Schau stellen
to display [or to exhibit] sth
etw in Abrede stellen elev.
to deny sth
[jdm] eine Prognose stellen
to make a prediction [or prognosis]
etw auf Zimmerlautstärke stellen
to turn sth down
Mostrar menos información

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

DIE QUEST :

Querfeldein, egal, welches Hindernis sich den Teilnehmern in den Weg stellt.

DIE TEILNEHMER:

www.loewe-verlag.de

THE QUEST :

Straight ahead, regardless of any obstacle that stands in the way of the participants.

THE PARTICIPANTS:

www.loewe-verlag.de

Die erste Erwähnung über das Bierbrauen in Dětenice stammt aus dem Jahr 1307, als Beneš von Dětenice und Waldstein auf der Herrschaft das Sagen hatte.

Die Sage berichtet vom Raubritter Arthur, der mit seiner Truppe die Dörfer rund um Stará Boleslav zu überfallen pflegte und jeden erschlug, der sich ihm in den Weg stellte, mit Ausnahme der Jungfrauen.

www.pivovardetenice.cz

The first evidence of brewing at the Dětenice estate dates back to 1307, during the rule of Beneš of Dětenice and Wallenstein.

The legend mentions a marauding knight Artur, who raided villages with his gang around Stará Boleslav, beating everyone who stood in his way, with the only exception being virgins.

www.pivovardetenice.cz

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "stellen" en otros idiomas

"stellen" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文
Consultar los diccionarios
Los más populares