Traducciones de „hung“ en el diccionario inglés » alemán

I . hung [hʌŋ] V.

hung pret., part. pas. of hang

II . hung [hʌŋ] ADJ.

1. hung atrbv.:

hung

ohne klare Mehrheitsverhältnisse nach sust.

hung jury

Jury, die zu keinem Mehrheitsurteil kommt

hung parliament

Parlament nt ohne klare Mehrheitsverhältnisse

2. hung pred. m. coloq. (penis size):

he's really hung

er ist wirklich gut ausgestattet coloq.

Véase también: hang

I . hang [hæŋ] SUST. no pl

1. hang (fall):

hang of drapery

Fall m

hang of clothes

Sitz m

2. hang (position):

hang of pictures, exhibits

Platzierung f

hang of sb's head

[Kopf]haltung f

3. hang fig. coloq.:

to get the hang of sth (master a skill)

bei etw dat. den [richtigen] Dreh [o. Bogen] herausbekommen coloq.

to get the hang of sth (understand)

auf den [richtigen] Trichter kommen RFA coloq.

he managed to get the hang of philosophy

er kriegte einen Draht zur Philosophie coloq.

II . hang <hung, hung> [hæŋ] V. trans.

1. hang (put on hook, hanger):

to hang sth

etw aufhängen

to hang sth [up]on sth clothing on hanger

etw an etw dat. aufhängen

to hang sth [up]on sth clothing on hanger

etw an etw acus. hängen

to hang sth from a hook

etw an einem Haken aufhängen

2. hang (put on wall):

to hang sth painting, etc.

etw aufhängen

the Tate Gallery hung her works

die Tate Gallery stellte ihre Werke aus

to hang a door

eine Tür einhängen

to hang sth from a nail

etw an einem Nagel aufhängen

to hang sth from a nail

etw an einen Nagel hängen

to hang wallpaper [on a wall]

[eine Wand] tapezieren

3. hang (decorate):

to hang sth with sth

etw mit etw dat. behängen

4. hang <hanged, hanged> (kill by hanging):

to hang sb

jdn [auf]hängen

to hang oneself

sich acus. aufhängen [o. erhängen]

to hang sb in effigy

jdn symbolisch aufhängen

to be hung [or hanged], drawn and quartered hist.

gehängt, gestreckt und gevierteilt werden

the hang 'em and flog 'em ingl. brit. pey.

die Befürworter der Todesstrafe

5. hang (let droop):

to hang one's head

den Kopf hängen lassen

to hang one's head in shame

beschämt den Kopf senken

6. hang fig. (postpone):

to hang fire

[es] abwarten [können]

7. hang GASTR.:

hang meat

etw abhängen [lassen]

locuciones, giros idiomáticos:

hang the cost [or expense]!

ganz egal, was es kostet!

I'll be [or I'm] hanged!

da will ich verdammt sein! coloq.

I'll be hanged if ...

der Teufel soll mich holen, wenn ... coloq.

I'm [or I'll be] hanged if I know

das juckt mich nicht die Bohne! coloq.

I'm [or I'll be] hanged if I know

das ist mir Wurst! austr., suizo coloq.

I'm [or I'll be] hanged if I know

das ist mir Blunzen [o. austr. Powidl] ! argot

hang it [all]!

zum Henker [o. Kuckuck] damit! coloq.

hang it [all]!

verdammt! coloq.

you might as well be hanged [or hung] for a sheep as for a lamb esp ingl. brit., ingl. austr. provb.

wenn schon, denn schon

III . hang [hæŋ] V. intr.

1. hang <hung, hung>:

hang (be suspended)

hängen

hang (fall) clothes

fallen

hang (fall) clothes

herunterhängen pey.

the curtains hang in thick folds

die Vorhänge werfen breite Falten

a heavy gold necklace hung around her neck

eine schwere Goldkette lag um ihren Hals

to hang from a hook

an einem Haken hängen

to hang down

herunterhängen

to hang down

herabhängen elev.

2. hang <hung, hung> (bend):

hang

behangen sein

the branches hung heavy with snow

die Äste hingen voll Schnee

3. hang <hanged, hanged> (die by hanging):

hang

hängen

let sb/sth go hang hum.

jdn/etw abschreiben coloq.

4. hang <hung, hung> (remain in air):

hang mist, smoke, smell

hängen

hang mist, smoke, smell

schweben elev.

to hang in the balance fig.

in der Schwebe sein

to hang above [or over] sb/sth

über jdm/etw hängen [o. elev. schweben]

5. hang <hung, hung> (rely on):

to hang [up]on sb/sth

von jdm/etw abhängen

6. hang <hung, hung> (listen carefully):

to hang upon sth

etw dat. folgen

to hang on sb's [every] word

an jds Lippen hängen

7. hang <hung, hung> (keep):

to hang onto sth

etw behalten

8. hang <hung, hung> ingl. am. coloq. (loll about):

to hang at a place

an einem Ort rumhängen [o. herumlümmeln] coloq.

to hang at a place

sich acus. an einem Ort herumtreiben [o. coloq. herumdrücken]

9. hang <hung, hung> INFORM. (stall):

hang system

sich aufhängen

locuciones, giros idiomáticos:

to hang by a hair [or thread]

an einem [dünnen [o. seidenen] ] Faden hängen

to hang in [ingl. brit. on] there coloq.

am Ball [o. bei der Stange] bleiben coloq.

sb can go hang! ingl. am. coloq.

zum Henker [o. Kuckuck] mit jdm!

sb can go hang! ingl. am. coloq.

jd kann mir [mal] gestohlen bleiben!

hung-ˈover ADJ.

to be hung-over

verkatert sein coloq.

hung ˈup ADJ. pred. argot

1. hung up (addicted):

to be hung up about [or on] sb

noch immer verliebt [o. coloq. total verknallt] in jdn sein

to be hung up on alcohol/drugs

nicht von Alkohol/Drogen loskommen

2. hung up (have complex):

to be hung up about one's age/looks

wegen seines Alters/Aussehens Komplexe haben

3. hung up (neurotic):

to be hung up on cleanliness

einen Sauberkeitsfimmel haben coloq.

to be hung up on perfection

perfektionistisch sein

to be hung up about privacy

eigenbrötlerisch sein

to be hung up about washing one's hands

sich dat. ständig die Hände waschen müssen

well-ˈhung ADJ. inv.

1. well-hung (of meat):

well-hung

[gut] abgehangen

2. well-hung coloq. (of man):

well-hung

gut ausgestattet [o. bestückt] hum. coloq.

I . hang [hæŋ] SUST. no pl

1. hang (fall):

hang of drapery

Fall m

hang of clothes

Sitz m

2. hang (position):

hang of pictures, exhibits

Platzierung f

hang of sb's head

[Kopf]haltung f

3. hang fig. coloq.:

to get the hang of sth (master a skill)

bei etw dat. den [richtigen] Dreh [o. Bogen] herausbekommen coloq.

to get the hang of sth (understand)

auf den [richtigen] Trichter kommen RFA coloq.

he managed to get the hang of philosophy

er kriegte einen Draht zur Philosophie coloq.

II . hang <hung, hung> [hæŋ] V. trans.

1. hang (put on hook, hanger):

to hang sth

etw aufhängen

to hang sth [up]on sth clothing on hanger

etw an etw dat. aufhängen

to hang sth [up]on sth clothing on hanger

etw an etw acus. hängen

to hang sth from a hook

etw an einem Haken aufhängen

2. hang (put on wall):

to hang sth painting, etc.

etw aufhängen

the Tate Gallery hung her works

die Tate Gallery stellte ihre Werke aus

to hang a door

eine Tür einhängen

to hang sth from a nail

etw an einem Nagel aufhängen

to hang sth from a nail

etw an einen Nagel hängen

to hang wallpaper [on a wall]

[eine Wand] tapezieren

3. hang (decorate):

to hang sth with sth

etw mit etw dat. behängen

4. hang <hanged, hanged> (kill by hanging):

to hang sb

jdn [auf]hängen

to hang oneself

sich acus. aufhängen [o. erhängen]

to hang sb in effigy

jdn symbolisch aufhängen

to be hung [or hanged], drawn and quartered hist.

gehängt, gestreckt und gevierteilt werden

the hang 'em and flog 'em ingl. brit. pey.

die Befürworter der Todesstrafe

5. hang (let droop):

to hang one's head

den Kopf hängen lassen

to hang one's head in shame

beschämt den Kopf senken

6. hang fig. (postpone):

to hang fire

[es] abwarten [können]

7. hang GASTR.:

hang meat

etw abhängen [lassen]

locuciones, giros idiomáticos:

hang the cost [or expense]!

ganz egal, was es kostet!

I'll be [or I'm] hanged!

da will ich verdammt sein! coloq.

I'll be hanged if ...

der Teufel soll mich holen, wenn ... coloq.

I'm [or I'll be] hanged if I know

das juckt mich nicht die Bohne! coloq.

I'm [or I'll be] hanged if I know

das ist mir Wurst! austr., suizo coloq.

I'm [or I'll be] hanged if I know

das ist mir Blunzen [o. austr. Powidl] ! argot

hang it [all]!

zum Henker [o. Kuckuck] damit! coloq.

hang it [all]!

verdammt! coloq.

you might as well be hanged [or hung] for a sheep as for a lamb esp ingl. brit., ingl. austr. provb.

wenn schon, denn schon

III . hang [hæŋ] V. intr.

1. hang <hung, hung>:

hang (be suspended)

hängen

hang (fall) clothes

fallen

hang (fall) clothes

herunterhängen pey.

the curtains hang in thick folds

die Vorhänge werfen breite Falten

a heavy gold necklace hung around her neck

eine schwere Goldkette lag um ihren Hals

to hang from a hook

an einem Haken hängen

to hang down

herunterhängen

to hang down

herabhängen elev.

2. hang <hung, hung> (bend):

hang

behangen sein

the branches hung heavy with snow

die Äste hingen voll Schnee

3. hang <hanged, hanged> (die by hanging):

hang

hängen

let sb/sth go hang hum.

jdn/etw abschreiben coloq.

4. hang <hung, hung> (remain in air):

hang mist, smoke, smell

hängen

hang mist, smoke, smell

schweben elev.

to hang in the balance fig.

in der Schwebe sein

to hang above [or over] sb/sth

über jdm/etw hängen [o. elev. schweben]

5. hang <hung, hung> (rely on):

to hang [up]on sb/sth

von jdm/etw abhängen

6. hang <hung, hung> (listen carefully):

to hang upon sth

etw dat. folgen

to hang on sb's [every] word

an jds Lippen hängen

7. hang <hung, hung> (keep):

to hang onto sth

etw behalten

8. hang <hung, hung> ingl. am. coloq. (loll about):

to hang at a place

an einem Ort rumhängen [o. herumlümmeln] coloq.

to hang at a place

sich acus. an einem Ort herumtreiben [o. coloq. herumdrücken]

9. hang <hung, hung> INFORM. (stall):

hang system

sich aufhängen

locuciones, giros idiomáticos:

to hang by a hair [or thread]

an einem [dünnen [o. seidenen] ] Faden hängen

to hang in [ingl. brit. on] there coloq.

am Ball [o. bei der Stange] bleiben coloq.

sb can go hang! ingl. am. coloq.

zum Henker [o. Kuckuck] mit jdm!

sb can go hang! ingl. am. coloq.

jd kann mir [mal] gestohlen bleiben!

hang about V. intr.

1. hang about coloq. (waste time):

hang about

herumtrödeln coloq.

2. hang about ingl. brit.:

hang about (wait)

warten

(stop for a moment) hang about, let's just check we've got everything

Moment mal, sehen wir noch mal nach, ob wir alles haben

to keep sb hanging about

jdn warten lassen

3. hang about esp ingl. brit. coloq. (pass time):

to hang about with sb

[ständig] mit jdm zusammenstecken coloq.

to hang about with sb

sich acus. mit jdm herumtreiben pey. coloq.

hang around, hang round V. intr.

1. hang around coloq. (waste time):

hang around

herumtrödeln coloq.

2. hang around coloq.:

hang around (wait)

warten

hang around (loiter)

herumlungern

hang around (loiter)

rumhängen coloq.

hang around (loiter)

rumgammeln coloq.

3. hang around coloq. (pass time):

to hang around sb

bei jdm rumhängen coloq.

to hang around with sb

[ständig] mit jdm zusammenstecken [o. rumhängen] coloq.

to hang around with sb

sich acus. mit jdm herumtreiben coloq.

4. hang around coloq. (get on sb's nerve):

to hang around sb's neck

jdn am Hals haben pey. coloq.

5. hang around (not use):

I've got a spare pair of boots hanging around somewhere that you can use

ich habe irgendwo ein paar Stiefel, die ich nicht brauche, die du haben kannst

hang back V. intr.

1. hang back:

hang back (be slow)

sich acus. zurückhalten

hang back (hesitate)

zögern

don't hang back, go and ask him!

stell dich nicht so an [o. worauf wartest du] , geh und frag ihn!

2. hang back (stay behind):

hang back

zurückbleiben

hang back

Abstand halten

Jake hung back for fear of being discovered

Jake hielt sich vor Angst entdeckt zu werden im Hintergrund

hang behind V. intr.

hang behind

hinterhertrödeln

hang in V. intr.

hang in there!

halt durch!

I . hang on V. intr.

1. hang on:

hang on (wait briefly)

[kurz] warten

hang on (on the telephone)

am Apparat bleiben

hang on (on the telephone)

dranbleiben coloq.

hang on a minute [or second]!

[wart mal,] einen Augenblick!

hang on a minute [or second]!

Sekunde!

now hang on a minute, I thought we'd agreed to go tomorrow?

Moment mal, ich dachte wir wollten morgen gehen?

hang on! coloq.

sofort!

hang on! coloq.

Moment[chen]! coloq.

2. hang on (grasp tightly):

hang on

sich acus. festhalten

to hang on for dear life [or tight]

sich acus. festklammern

to hang on for dear life [or tight]

sich acus. gut festhalten

3. hang on coloq. (persevere):

hang on

durchhalten

to hang on by the skin of one's teeth

auf dem Zahnfleisch kriechen coloq.

to hang on in there coloq.

am Ball bleiben coloq.

hang on in there, things will soon improve

halt durch [o. nicht aufgeben] , bald wird alles besser

II . hang on V. trans.

1. hang on (depend on):

to hang on sth

von etw dat. abhängen

2. hang on (listen intently):

to hang on sb's every word

an jds Lippen hängen

the children hung on his every word, not wanting the story to end

die Kinder hörten gespannt zu und wollten nicht, dass die Geschichte endete

3. hang on (blame):

to hang sth on sb

jdm etw anlasten

I . hang out V. trans.

to hang sth ⇆ out

etw heraushängen

to hang out a white flag

die weiße Fahne [o. Flagge] zeigen

to hang the washing ⇆ out

die Wäsche [draußen] aufhängen

locuciones, giros idiomáticos:

to hang sb out to dry

jdn seinem Schicksal überlassen

II . hang out V. intr.

1. hang out shirt tail, tongue:

hang out

heraushängen

2. hang out argot:

hang out (spend time)

sich acus. aufhalten

hang out (spend time)

sich acus. herumtreiben coloq.

hang out (loiter)

rumhängen coloq.

hang out (live)

hausen

hang out (live)

wohnen

to hang out with sb

Zeit mit jdm verbringen

to hang out with sb

sich acus. mit jdm herumtreiben

locuciones, giros idiomáticos:

to let it all hang out argot

die Sau rauslassen argot

hang over V. trans.

there is a big question mark hanging over the future of the peace negotiations

der weitere Verlauf der Friedensverhandlungen ist infrage gestellt

the threat of nuclear war hung over the world in 1962

1962 drohte der Welt ein Atomkrieg

hang round V. intr. ingl. brit.

hang round PHRVB hang around

Véase también: hang around

hang around, hang round V. intr.

1. hang around coloq. (waste time):

hang around

herumtrödeln coloq.

2. hang around coloq.:

hang around (wait)

warten

hang around (loiter)

herumlungern

hang around (loiter)

rumhängen coloq.

hang around (loiter)

rumgammeln coloq.

3. hang around coloq. (pass time):

to hang around sb

bei jdm rumhängen coloq.

to hang around with sb

[ständig] mit jdm zusammenstecken [o. rumhängen] coloq.

to hang around with sb

sich acus. mit jdm herumtreiben coloq.

4. hang around coloq. (get on sb's nerve):

to hang around sb's neck

jdn am Hals haben pey. coloq.

5. hang around (not use):

I've got a spare pair of boots hanging around somewhere that you can use

ich habe irgendwo ein paar Stiefel, die ich nicht brauche, die du haben kannst

hang together V. intr.

1. hang together (be logical):

hang together argument

schlüssig sein

hang together alibi, statements

keine Widersprüche aufweisen

hang together story

zusammenhängend sein

2. hang together:

hang together (remain associated)

zusammenbleiben

hang together (remain associated)

beieinanderbleiben

hang together (support one another)

zusammenhalten

I . hang up V. intr.

1. hang up (dangle):

hang up

hängen

2. hang up (finish phone call):

hang up

auflegen

hang up

einhängen

he just hung up on me!

er hat einfach aufgelegt!

3. hang up (be very concerned with):

to be hung up on [or about] sth

Komplexe wegen etw gen. haben

to be hung up on [or about] sth (be obsessed with)

von etw besessen sein

she's completely hung up on him

sie steht total auf ihn

she's completely hung up on him

sie ist total besessen von ihm

II . hang up V. trans.

1. hang up (suspend):

to hang up ⇆ sth

etw aufhängen

to hang up curtains

Vorhänge aufhängen

to hang up a notice

einen Anschlag machen

2. hang up (finish phone call):

to hang up the phone [or receiver]

[den Hörer] auflegen

3. hang up (delay):

to hang up ⇆ sb/sth

jdn/etw aufhalten [o. verzögern]

4. hang up fig. coloq. (retire):

to hang up ⇆ sth

etw aufgeben [o. seinlassen]

to hang up ⇆ sth job, hobby

etw an den Nagel hängen coloq.

to hang up one's football boots/boxing gloves/golf clubs

die Fußballschuhe/Boxhandschuhe/Golfschläger an den Nagel hängen

hang with V. intr.

to hang with sb coloq.

sich acus. bei jdm herumtreiben

to hang with sb coloq.

seine Zeit mit jdm verbringen

ˈhang-glide V. intr.

hang-glide

Drachen fliegen

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

hung jury

Jury, die zu keinem Mehrheitsurteil kommt

hung parliament

Parlament nt ohne klare Mehrheitsverhältnisse

he's really hung

er ist wirklich gut ausgestattet coloq.

[and] with that he hung up

[und] damit legte er auf

to be hung up on cleanliness

einen Sauberkeitsfimmel haben coloq.

her clothes hung shapelessly on her

die Kleider hingen ihr lose am Körper

to be hung up on alcohol/drugs

nicht von Alkohol/Drogen loskommen

to be hung up about privacy

eigenbrötlerisch sein

Mostrar más información

to be hung up on perfection

perfektionistisch sein

she hung on for dear life

sie klammerte sich fest, als hinge ihr Leben davon ab

his life hung in the balance

sein Leben hing an einem seidenen Faden

the Tate Gallery hung her works

die Tate Gallery stellte ihre Werke aus

the branches hung heavy with snow

die Äste hingen voll Schnee

she's completely hung up on him

sie steht total auf ihn

he just hung up on me!

er hat einfach aufgelegt!

a huge chandelier hung on the ceiling

ein großer Kronleuchter hing von der Decke herab

several bird houses hung on the branches

an den Ästen hingen mehrere Nistkästen

to be hung up about [or on] sb

noch immer verliebt [o. coloq. total verknallt] in jdn sein

to be hung up on [or about] sth

Komplexe wegen etw gen. haben

Mostrar menos información

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

The container is filled with a liquid, then hung in a drafty place in the shade.

en.wikipedia.org

In addition to the high-performance coatings, a secondary layer of perforated aluminum louvers is hung from the glass to create a double skinned faade.

en.wikipedia.org

Blockade runners found with salt or cotton on them were hung on the road.

en.wikipedia.org

Just when the gloom hung thickest, such a person emerged.

en.wikipedia.org

Wallpaper is made in long rolls, which are hung vertically on a wall.

en.wikipedia.org

His trial ended in a hung jury, and the statute of limitations precluded any possible conviction.

en.wikipedia.org

The possibility of a foul play investigation hung in the balance.

en.wikipedia.org

Festoons of black and white hung from the east and west gables and flags were draped from both sides of the building.

en.wikipedia.org

There are long wait times, repetitive questions, unwanted inquiries, different menus and submenus, calls just hung up by the agent, many transfers.

en.wikipedia.org

The motivity trapeze came about as a result of an exploration on a low-hung circus trapeze.

en.wikipedia.org