alemán » inglés

kom·mend ADJ.

3. kommend (sich demnächst durchsetzend):

of the future pred.

I . kom·men [ˈkɔmən] V. intr.

1. kommen <kommt, kam, gekommen> +sein (eintreffen):

4. kommen <kommt, kam, gekommen> +sein (passieren):

durch etw acus./über etw acus./einen Ort kommen

5. kommen <kommt, kam, gekommen> +sein (teilnehmen):

to come to [or form. attend] sth

12. kommen <kommt, kam, gekommen> +sein (erreichen):

13. kommen <kommt, kam, gekommen> +sein (gebracht werden):

14. kommen <kommt, kam, gekommen> +sein (veranlassen, dass jd kommt):

15. kommen <kommt, kam, gekommen> +sein (hingehören):

to go

17. kommen <kommt, kam, gekommen> +sein (in Erscheinung treten):

19. kommen <kommt, kam, gekommen> +sein (sich bei jdm zeigen):

22. kommen <kommt, kam, gekommen> +sein coloq. (jdn belästigen):

jdm mit etw dat. kommen
da kann [o. könnte] ja jeder kommen coloq.
der soll nur kommen! coloq.

23. kommen <kommt, kam, gekommen> +sein (seinen Grund haben):

that's why ...
das kommt davon! coloq.
wie kommt es, dass ...
how come ...
wie kommt es, dass ...
how is it that [that] ...

24. kommen <kommt, kam, gekommen> +sein (sich an etw erinnern):

auf etw acus. kommen
auf etw acus. kommen

26. kommen <kommt, kam, gekommen> +sein (sich verschaffen):

an etw acus. kommen

27. kommen <kommt, kam, gekommen> +sein (etw herausfinden):

to find out sth separ.
to uncover [or separ. find out] a secret

28. kommen <kommt, kam, gekommen> +sein CINE, RADIO, TV (gesendet werden):

to be on

29. kommen <kommt, kam, gekommen> +sein (Zeit für etw finden):

zu etw dat. kommen

31. kommen <kommt, kam, gekommen> +sein (ähnlich sein):

32. kommen <kommt, kam, gekommen> +sein coloq. (kosten):

auf etw acus. kommen

33. kommen <kommt, kam, gekommen> +sein (überfahren werden):

to be knocked down by a car/lorry [or ingl. am. truck]

35. kommen <kommt, kam, gekommen> +sein (reichen):

an etw acus. kommen

36. kommen <kommt, kam, gekommen> +sein argot (Orgasmus haben):

to come coloq.

37. kommen <kommt, kam, gekommen> +sein coloq. (eine Aufforderung verstärkend):

ach komm! coloq.
come on!

II . kom·men [ˈkɔmən] V. intr.

3. kommen <kommt, kam, gekommen> +sein argot (Orgasmus haben):

es kommt jdm ant.

Véase también: Zeit , Stillstand , Spur , Schlich , Ruhe , nahe , halten , Besinnung , achtzig

Zeit <-, -en> [tsait] SUST. f

2. Zeit (Zeitraum):

for a while [or a time]
auf Zeit kaufen BOLSA
for a time
sich dat. [mit etw dat.] Zeit lassen
in der Zeit vom ... bis ...
in the time between ... and ...
jdm die Zeit stehlen coloq.

Spur <-, -en> [ʃpu:ɐ̯] SUST. f

Schlich <-[e]s, -e> [ʃlɪç] SUST. m

1. Schlich GEOL.:

Ru·he <-> [ˈru:ə] SUST. f kein pl.

III . na·he [ˈna:ə] PREP. +dat.

nahe etw dat.

I . hal·ten [ˈhaltn̩] V. trans.

10. halten <hält, hielt, gehalten> elev. (abonniert haben):

to take a paper form.

11. halten <hält, hielt, gehalten> (behandeln):

14. halten <hält, hielt, gehalten> (nicht aufgeben):

21. halten <hält, hielt, gehalten> (wertschätzen):

II . hal·ten [ˈhaltn̩] V. intr.

5. halten <hält, hielt, gehalten> (zielen):

[mit etw dat.] auf etw acus. halten

6. halten <hält, hielt, gehalten> (sich beherrschen):

an sich acus. halten

7. halten <hält, hielt, gehalten> (Wert legen auf):

auf etw acus. halten

9. halten <hält, hielt, gehalten> (in einem Zustand erhalten):

10. halten <hält, hielt, gehalten> NÁUT. (Kurs nehmen):

auf etw acus. halten

III . hal·ten [ˈhaltn̩] V. v. refl.

1. halten <hält, hielt, gehalten> (sich festhalten):

sich acus. an etw dat. halten

3. halten <hält, hielt, gehalten> (jung, gesund bleiben):

sich acus. gut gehalten haben coloq.
to have worn well coloq.

4. halten <hält, hielt, gehalten> (sich behaupten):

sich acus. gut halten
sich acus. gut halten

6. halten <hält, hielt, gehalten> (bei etw bleiben):

sich acus. an etw acus. halten

7. halten <hält, hielt, gehalten> (irgendwo bleiben):

11. halten <hält, hielt, gehalten> (bestehen):

sich acus. halten

12. halten <hält, hielt, gehalten> (eine bestimmte Körperhaltung haben):

13. halten <hält, hielt, gehalten> (einschätzen):

14. halten <hält, hielt, gehalten> (sich beherrschen):

dumm|kom·men, dumm kom·men V. intr. irreg.

dummkommen → dumm

Véase también: dumm

in Fahrt kommen phrase MERC. FIN.

Terminología especializada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

in den kommenden Jahren
ab heute/kommenden Mai
[im] kommenden/vorigen Monat
pl. in Voraussicht der kommenden Dinge

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

WKF Vizepräsident schätzte auch die Versuche der Mr.Ahmadi, Der Generalsekretär und lebendig Heart of Federation, und schickte seinen besonderen Bezug auf Mr.Mojtaba Honari, Verwaltungsrats-Mitglied der Asien Kickboxing Federation und Mr.Kave Ahmadi, Nachrichten Büro-Leiter und Mitglied des Board of Style Parlament.

Bei der kontinuierlichen hat er die bevorstehende neue Jahr zu der großen Familie des Sports und allen respektierte Mitglieder gratulierten ,Trainer ,effektiver und fruchtbar in der Welt der Sportvertreter und die Kämpfer der Kickboxstil um den Iran und hat die nächsten kommenden Jahr wolle sein.

Kommentare sind geschlossen

www.wkfworld.com

WKF Vice president also appreciated the attempts of Mr.Ahmadi, The general Secretary and alive Heart of Federation, and sent his special regards to Mr.Mojtaba Honari, Board of Directors ’ Member of Asia Kickboxing Federation and Mr.Kave Ahmadi, Parliament News Bureau Chief and Member of the Board of Style.

In the continuous he has congratulated the upcoming New Year to the big family of sport and all the respected members ,Coaches ,representatives and the fighters of Kickboxing Style around Iran and has wished that next coming year be more effective and fruitful in the world of Sport.

Comments closed

www.wkfworld.com

Aber wenn das unwahrscheinlich erscheint, müssen wir auf einen Umzug vorbereitet sein - um der gegenwärtigen und künftigen Entwicklung des IBTS willens, das hohe akademische Standards erbringt und unserer EBF so großartig dient.

Wir bitten um die Gebete der weltweiten baptistischen Familie für alle, die in den kommenden Tagen wichtige Entscheidungen zu fällen haben, und besonders für den Rektor und seine Mannschaft, die den Betrieb des Seminars in dieser Phase sichern müssen.

Wir bitte um Gottes Weisheit und Führung für die Zukunft.“

www.ebf.org

But as this looks unlikely we must be prepared to move for the sake of the continuation and future development of IBTS which achieves high academic standards and serves our EBF so magnificently.

We ask for the prayers of the worldwide Baptist family for all who have to make the important decisions in the coming days, and especially for the Rector and staff who have to keep the Seminary functioning well during this period.

We pray God’s wisdom and guidance for the future.’

www.ebf.org

Auf Wachstumskurs

In ihrer Frühjahrsprognose, die nach ihrer ersten Veröffentlichung am 6. Juni ebenfalls Teil des Monatsberichts ist, sehen die Bundesbank-Ökonomen die deutsche Wirtschaft in den kommenden Jahren auf Wachstumskurs.

Für 2014 erwarten sie einen Anstieg des realen Bruttoinlandsprodukts um 1,9 %, für 2015 wird ein Wachstum von 2,0 % gesehen.

www.bundesbank.de

gross domestic product gross domestic product

In their spring forecast, which is also part of the Monthly Report following its initial publication on 6 June, the Bundesbank economists see the German economy on a growth course in the coming years.

They expect real gross domestic product (GDP) to rise by 1.9% in 2014, and by 2.0% in 2015.

www.bundesbank.de

Die Vergabe des Physik-Nobelpreises für die Vorhersage des Higgs-Teilchens lässt nicht nur einen Rückblick auf die Errungenschaften der letzten 50 Jahre zu, sondern weist auch den Weg in die Zukunft.

"Das Higgs-Teilchen eröffnet uns ein Fenster zu einer neuen Physik", erklärt Büscher mit einem Hinweis darauf, dass nun in den kommenden Jahren Präzisionsmessungen am LHC und an einem neuen Linearbeschleuniger folgen sollen, um das neue Teilchen genauestens zu vermessen und seine Funktion besser zu verstehen.

www.uni-mainz.de

The award of the 2013 Nobel Prize in Physics for predicting the existence of the Higgs boson is not just a celebration of the achievements of the past 50 years, but it also points the way into the future.

"The Higgs boson opens a window to 'new physics'," explained Büscher, noting that precision measurements will be undertaken in the coming year with the help of the LHC and a new linear accelerator in order to study the new particle more precisely and to better understand its function.

www.uni-mainz.de

Ausblick in die Zukunft

Es ist wichtigstes Unternehmensziel, die führende Position als Hersteller von Stahlfedern für Schienenfahrzeuge und Maschinenbau durch konsequente Qualitätspolitik und hohen Entwicklungsaufwand auch in den kommenden Jahren und Jahrzehnten zu festigen und auszubauen.

Seit über 90 Jahren gilt und wird auch in Zukunft gelten:

www.langen-sondermann.de

View into the future

It is the most important goal of the company to consolidate and expand the leading position as manufacturer of steel springs for railway vehicles and machinery industry by consequent quality policy and high efforts in development also in the coming years and decades.

Since more than 90 years counts and also will be valid in the future:

www.langen-sondermann.de

Über die Risiken in 2014

Die Berger-Experten untersuchen in ihrer Studie insgesamt 18 Risikofaktoren, die das deutsche Wachstumstempo im kommenden Jahr unter die 2%-Marke drücken könnten.

Bremsen würde vor allem, wenn Deutschlands Exportmärkte weniger stark wachsen als prognostiziert.

www.rolandberger.de

Risks in 2014

In their study, the Berger experts examine a total of 18 risk factors that could push the German growth rate below 2% in the coming year.

One factor that would really put the brakes on growth is if Germany's export markets grow less than anticipated.

www.rolandberger.de

Die Wirtschafts- und Finanzkrise hat 2008 und 2009 durch die sehr niedrigen Weltmarktpreise tiefe Spuren hinterlassen.

Die Prognosen für die kommenden zehn Jahre sind aufgrund des momentan hohen Kupferpreises mit durchschnittlich jährlich neun Prozent dagegen sehr positiv.

Mit einem Pro-Kopf-Einkommen von lediglich 3.300 US-Dollar ( 2009 ) gibt es ausreichend Raum für Wachstum.

www.giz.de

The very low global market prices witnessed during the economic and financial crisis of 2008 and 2009 had a profound impact.

However, thanks to the current high price of copper, the forecasts for the next decade are very positive, with annual growth set to average 9 per cent.

With per capita income of just USD 3,300 ( 2009 ), there is sufficient scope for growth in Mongolia.

www.giz.de

Der Markt für 3D-Printing für metallische Strukturen befindet sich noch in seinen Anfängen.

Doch unsere Experten erwarten, dass sich in den kommenden zehn Jahren das Marktvolumen mehr als vervierfachen wird …

>>

www.rolandberger.de

The market for 3D printing of metal structures is still in its infancy.

The experts at Roland Berger expect sales of this technology to more than quadruple in the next 10 years …

>>

www.rolandberger.de

"

Wegen mangelnder öffentlicher Mittel werden auch Public Private Partnership ( PPP ) -Modelle in den kommenden fünf Jahren eine immer wichtigere Rolle spielen – allen voran bei kommunalen Transportsystemen.

57 Prozent der Befragten sehen eine Beteiligung privater Investoren als reine funktionale Privatisierung, um Infrastrukturen aufzubauen, zu verwalten und zu warten – allerdings ohne Übertragung der Besitzrechte an die Privatinvestoren.

www.rolandberger.de

"

A lack of public subsidies means public private partnerships will play an increasingly important role in the next five years – especially for municipal transport systems.

However, 57 % of those surveyed view private investors as purely functional privatization for building, maintaining and managing infrastructures – but without transferring ownership to private investors.

www.rolandberger.de

, sagt Kartte.

Der Anteil der Gesundheitswirtschaft an der Bruttowertschöpfung wird in den kommenden Jahren ständig steigen: Von zehn Prozent 2005 auf ( 207 Mrd. Euro ), auf bis zu 12,2 % ( 286 Mrd. Euro ) im Jahr 2020. "Im Jahr 2030 arbeitet bereits jeder Fünfte in der Gesundheitswirtschaft ", prognostiziert Kartte.

www.rolandberger.de

according to Kartte.

Healthcare s percentage of gross value added will steadily increase over the next few years, from 10 % in 2005 ( EUR 207 billion ) to 12.2 % ( EUR 286 billion ) in 2020. Kartte forecasts that by 2030, one in every five workers will be employed in the healthcare industry.

www.rolandberger.de

Schon jetzt treibt der Konzern deshalb den Aufbau neuer Produktsparten weiter voran :

20 Milliarden Dollar sollen in den kommenden zehn Jahren in fünf Wachstumsbranchen investiert werden: Solarzellen, LED-Leuchten, medizinische Geräte, Biomedizin und Batterien für Elektrofahrzeuge.

Bis 2020 will das Unternehmen in seinen fünf Zukunftssparten Produkte im Wert von 50 Milliarden Dollar verkaufen und den Umsatz von Samsung Electronics auf 400 Milliarden Dollar wachsen lassen.

www.rolandberger.de

The group is already developing new products to drive its business.

Over the next ten years, it plans to invest USD 20 billion in five growth areas: solar cells, LEDs, medical devices, biomedicine, and batteries for electric vehicles.

By 2020, it plans to achieve sales of USD 50 billion from these products, taking Samsung Electronics ’ revenue to USD 400 billion.

www.rolandberger.de

von Roland Berger Strategy Consultants.

"Aufgrund des schnellen Wachstums des chinesischen Marktes und des Aufstiegs aufstrebender Städte wird sich das chinesische Verbraucherpotenzial in den kommenden Jahren stark entfalten ", prognostiziert Charles-Edouard Bouée, Mitglied der globalen Geschäftsführung und Asien-Chef von Roland Berger Strategy Consultants.

www.rolandberger.de

produced by Roland Berger Strategy Consultants.

"With the rapid growth of the Chinese market and the fast development of certain cities, Chinese consumer potential will blossom over the next few years, " predicts Charles-Edouard Bouée, Member of the Executive Committee Roland Berger Strategy Consultants and President of the firm s Asian operations.

www.rolandberger.de

, meint Martin Eisenhut, Partner von Roland Berger Strategy Consultants.

"Entwickler und Hersteller, die diesen Markt zeitig für sich entdecken und entsprechende Lösungen anbieten, können in den kommenden Jahren stark von der wachsenden Nachfrage profitieren", prognostiziert Eisenhut.

www.rolandberger.de

Using 3D printers to make metal products already offers major potential for special components such as injection nozzles, prostheses and tool inserts.

Developers and manufacturers that enter this market early on and offer suitable solutions can benefit greatly from the growing demand over the next few years," predicts Martin Eisenhut, Partner at Roland Berger Strategy Consultants.

www.rolandberger.de

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文