inglés » alemán

teeth [ti:θ] SUST. pl.

1. teeth pl of tooth

2. teeth (effective power):

teeth

locuciones, giros idiomáticos:

in the teeth of sth (against)
angesichts einer S. gen.
in the teeth of sth (despite)
trotz einer S. gen.

Véase también: tooth

tooth <pl teeth> [tu:θ, pl ti:θ] SUST.

locuciones, giros idiomáticos:

to cut one's teeth on sth
to cut one's teeth doing sth
to get one's teeth into sth
sich acus. in etw acus. hineinstürzen
in the teeth of sth
trotz einer S. gen.

fishlike teeth

teeth fungus SUST.

ˈteeth grind·ing SUST. (bruxism)

ring of teeth, peristome [ˈperɪstəʊm] SUST.

tooth <pl teeth> [tu:θ, pl ti:θ] SUST.

locuciones, giros idiomáticos:

to cut one's teeth on sth
to cut one's teeth doing sth
to get one's teeth into sth
sich acus. in etw acus. hineinstürzen
in the teeth of sth
trotz einer S. gen.

ˈeye tooth SUST.

locuciones, giros idiomáticos:

to cut one's eye teeth ingl. am.
to cut one's eye teeth on a career

ˈmilk tooth SUST. esp ingl. brit.

pri·ma·ry ˈtooth SUST.

ˈtooth de·cay SUST. no pl MED.

ˈtooth pow·der SUST.

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Linked pages partly available only in German

Dentistry photo of almost normal permanent teeth (Dentes permanentes) of an adult in frontal view upper right teeth are in occusion (For higher resolution [774 KB] click here, please !) - lower left permanent teeth (dentes permanentes) of the maxilla (upper teeth):

www.uni-mainz.de

Ich habe mir die größte Mühe gegeben, alle Strukturen nach der aktuellen anatomischen Nomenklatur richtig zu bezeichnen, kann aber Fehler nicht mit letzter Sicherheit ausschließen und übernehme daher keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit meiner Angaben.

Zahnheilkunde Bild weitgehend normaler bleibender Zähne (Dentes permanentes) eines Erwachsenen von vorne rechts oben Ansicht in Occusionsstellung (Für höhere Auflösung [774 KB] bitte hier klicken !) - links unten bleibende Zähne (dentes permanentes) des Oberkiefer(knochen)s (Maxilla):

www.uni-mainz.de

Tartar has formed, there is today some means, however, or you go to the Remove to the vet.

Care to the teeth is recommended, to give the dog chewing products and brush teeth.

Angelika Sparding

www.ofrainbowpalace.de

Hat sich Zahnstein gebildet, gibt es heute einige Mittel dagegen, oder man geht zum entfernen zum Tierarzt.

Zur Gebiss pflege empfiehlt sich, dem Hund Kauprodukte zu geben und Zähne zu putzen.

Angelika Sparding

www.ofrainbowpalace.de

Particularly well-preserved fossils of this species that characterised the Devonian seas were found in the area of the great lakes of Northern America.

Cladoselache had a cartilage skeleton, multi-cusped teeth, two dorsal fins (each with a spine on front of the base) and a caudal fin with an equally sized upper and lower lobe and strong keels at the tail base.

Cladoselache only reached lengths of about 100 to 180 cm, and in contrast to most contemporary sharks it had a terminal mouth (today, most sharks have an inferior mouth).

www.sharkproject.org

Von dieser Gattung, die die Meere des späten „ Devon “ prägte, wurden im Gebiet der Großen Seen Nordamerikas besonders gut erhaltene Fossilien gefunden.

Cladoselache besaß ein Knorpelskelett, mehrspitzige Zähne, zwei Rückenflossen (mit je einem Dorn vor deren Basis) und eine Schwanzflosse mit gleichgroßem Ober- und Unterlappen und kräftigen Kielen an der Schwanzwurzel.

Cladoselache erreichte im ausgewachsenen Zustand lediglich Größen um 100 – 180 cm, und im Gegensatz zu den meisten heute lebenden Haien besaß er ein endständiges Maul (heute hat die Mehrzahl der Haiarten ein unterständiges Maul).

www.sharkproject.org

Cutting tool ceramics are high-performance ceramics that are applied in machining processes ( lathe bits, drilling, milling ) due to their excellent wear and high-temperature resistance.

Medical ceramics are high-performance ceramics for medical applications, in other words within the human body, and are represented by products that repair or replace bone, teeth or other hard tissues.

Further definitions are contained in DIN EN 12 212.

www.keramverband.de

Schneidkeramik ist Hochleistungskeramik, die aufgrund hervorragender Verschleiß- und Hitzebeständigkeit als Werkzeug zur spanenden Bearbeitung ( Drehen, Bohren, Fräsen ) geeignet ist.

Biokeramik ist Hochleistungskeramik für den Einsatz im medizinischen Bereich d. h. im menschlichen Körper und beinhaltet z. B. Erzeugnisse, die Knochen, Zähne oder hartes Gewebe reparieren oder ersetzen.

Weitere Definitionen sind in DIN EN 12 212 enthalten.

www.keramverband.de

Stroke babys foot several times from heel to toe.

Dental care The mother-to-be can ensure an early start to the best possible development of her baby's teeth through balanced nutrition with top-quality protein from fish, meat and dairy products as well as lots of fruit, vegetables and whole-food grains.

www.powerkids.at

Den Fuß des Babys von der Ferse zu den Zehen mehrmals ausstreichen.

Zahnpflege Durch ausgewogene Ernährung mit hochwertigem Eiweiß aus Fisch, Fleisch und Milchprodukten sowie viel Obst, Gemüse und Vollwert-Getreide kann die werdende Mutter bereits während der Schwangerschaft für die bestmögliche Entwicklung der Zähne ihres Kindes sorgen.

www.powerkids.at

Humans in Africa already exploited domestic cereals 7,000 years ago and thus several centuries earlier than previously known.

A research team from Barcelona, Treviso, London and Kiel was successful in verifying ancient barley and wheat residues in grave goods and on teeth from two Neolithic cemeteries in Central Sudan and Nubia.

The results of the analyses were recently published (online) in the journal PLoS ONE.

www.uni-kiel.de

Die Menschen in Ostafrika ernährten sich bereits vor 7.000 Jahren und damit mehrere Jahrhunderte früher als bisher bekannt von angebautem Getreide.

Einem Forschungsteam aus Barcelona, Treviso, London und Kiel gelang der Nachweis uralter Gerste- und Weizenreste in Grabbeigaben und Zähnen von zwei jungsteinzeitlichen vorgeschichtlichen Friedhöfen im Zentralsudan und Nubien.

Die Ergebnisse der Analysen sind kürzlich im Fachjournal PLoS ONE (online) erschienen.

www.uni-kiel.de

Inherited fears such as the fear of the dark, depth or things we cannot see.

This applies not only to situations, but also to specific objects, such as pointed teeth.

In these cases, we latently fear that we might be hurt, bitten or eaten.

www.sharkproject.org

Genetisch vererbte Ängste, wie zum Beispiel vor Dunkelheit, vor Tiefe und oder vor etwas, das wir nicht sehen können.

Neben den Situationen gilt dies auch für spezifische Objekte, wie zum Beispiel spitze Zähne.

Hier befürchten wir latent, verletzt, gebissen oder gefressen zu werden.

www.sharkproject.org

Some species had two different types of teeth, which made more diverse food possible.

They had sharp teeth at the front of the jaws and flat, plate-like teeth at the back, which enabled them to crush e.g. shells, snails and crustaceans.

The heyday of hybodont sharks lasted until the end of the Cretaceous period (about.

www.sharkproject.org

Einige Arten verfügten über zwei verschiedene Zahnformen, was ihnen eine weitreichendere Ernährung ermöglichte.

Sie hatten scharfe Zähne im Vorderteil der Kiefer und flache, plattenartige Zähne im hinteren Teil – damit konnten sie die Gehäuse von Muscheln, Schnecken und Krebsen knacken.

Die Blütezeit der hybodonten Haie dauerte in etwa bis zum Ende der Kreidezeit (vor ca. 65 Millionen Jahren).

www.sharkproject.org

Still, the overview is n’t the main concern – it ’s much more about the time that we ( far too often ) spend in this virtual world.

This is currently my morning ritual: get up, brush teeth, make coffee, check Facebook.

sprachmuster.com

s nicht um den Überblick, sondern vielmehr um die Zeit, die wir allzu oft mit und in diesen virtuellen Welten verbringen.

Momentan schaut mein morgendliches Ritual so aus: aufstehen, Zähne putzen, Kaffee machen, Facebook checken.

sprachmuster.com

When I saw the room where I had to work, for the first time, it was quite clear to me that I had a great deal to do.

I had to brush the residents ' teeth in the morning, wash them, and then take them out with me into the fresh air during the course of the day and go for walks with them.

www.salem-net.de

Als ich zum ersten Mal mein Zimmer sah, in dem ich arbeiten musste, war mir klar, dass ich viel zu tun hatte.

Am Morgen die Zähne der Bewohner putzen und waschen und dann während des Tages die Bewohner mit an die frische Luft nehmen und mit ihnen spazieren gehen.

www.salem-net.de

You put a teaspoonful of high-quality, cold-pressed oil in the mouth and sip and swish it around slowly and without exerting yourself.

After 20 minutes, spit the oil out ( it should now have a milky consistency ), rinse out your mouth 5 or 6 times with lukewarm water, then brush your teeth well.

Our tip:

www.fandler.at

Man nimmt einen Teelöffel hochwertiges, kaltgepresstes Öl in den Mund und saugt und schlürft ohne Hast und Anstrengung daran.

Nach 20 Minuten des Schlürfens und Ziehens das Öl ausspucken ( das Öl sollte eine milchige Konsistenz aufweisen ), den Mund 5-6 Mal mit lauwarmem Wasser ausspülen, und danach gründlich die Zähne putzen.

Tipp:

www.fandler.at

Homeopathic medication, especially globules, should not come into contact with metal - use a plastic or porcelain spoon

Don't eat or drink anything 15 - 30 minutes before and after the intake - also do not brush your teeth during this time

www.steinbock-apotheke.at

Homöopathische Mittel, insbesondere die Globuli, sollten nicht mit Metall in Berührung kommen ( Plastik- oder Porzellanlöffel verwenden ).

Essen und trinken Sie 15 - 30 Minuten vor und nach der Einnahme nichts - auch die Zähne in der Zeit nicht putzen.

www.steinbock-apotheke.at

How do I handle homoeopathic remedies ?

* Don´t eat, drink, smoke or brush your teeth for about 20 minutes before and after taking a remedy.

www.xn--homopathie-im-westen-59b.de

Was sollte man im Umgang mit homöopathischen Mitteln beachten ?

- Vor und nach der Einnahme 15 Minuten nicht essen, trinken, Zähne putzen oder rauchen.

www.xn--homopathie-im-westen-59b.de

We are drinking it.

We take showers, brush our teeth and rinse our groceries.

We are swimming in it – and all this, without thinking much further about it.

www.weltimtropfen.de

Wir trinken es.

Wir duschen, putzen uns die Zähne und waschen unsere Lebensmittel damit.

Wir schwimmen darin - all das, ohne weiter darüber nachzudenken.

www.weltimtropfen.de

It is a pure pleasure to start a day in a perfect bathroom.

Take a refreshing shower and brush your teeth when looking outside but nobody is seeing you.

Especially in bathrooms an effective sun protection is indispensable.

www.erfal.de

Es ist das pure Vergnügen, in einem dieser Bäder in den Tag zu starten.

Einen erfrischenden Schauer nehmen, mit Blick nach draußen die Zähne putzen und doch nicht gesehen werden.

Insbesondere in Bädern ist ein effektiver Sichtschutz unabdingbar.

www.erfal.de

Time – do n’t grant time for the bacteria to built-up toxins that damage the dental enamel.

Therefore, brush your teeth at least three times a day!

Acid – the acid built up by the bacteria boosts the dissolving of the protective enamel and makes it more vulnerable.

www.meinzahn.at

Zeit – den Bakterien keine Zeit lassen, Säuren zu bilden, die den Zahnschmelz schädigen.

Deshalb mindestens drei Mal täglich Zähne putzen!

Säure – die durch Bakterien gebildete Säure beschleunigt die Auflösung des schützenden Zahnschmelzes und macht ihn verletzlicher.

www.meinzahn.at

s late and little Ginger is getting ready for bed.

He needs to shower and dry, brush his teeth and go potty.

de.appszoom.com

Es ist schon spät, und der kleine Ginger macht sich fertig zum Schlafengehen.

Er muss duschen, sich abtrocknen, seine Zähne putzen und aufs Töpfchen gehen.

de.appszoom.com

A Breath of Herbs :

Oral Hygiene with WalaVita Today it goes without saying that we brush our teeth twice a day and remove all food remains as completely as possible.

Mouthrinses are very helpful for oral hygiene.

www.viawala.de

Ein Hauch voll Heilpflanzen :

Mundhygiene mit WalaVita Heute ist es selbstverständlich, sich zweimal am Tag die Zähne zu putzen und Essensreste nach Möglichkeit komplett zu entfernen.

Mundspülungen sind bei der Reinigung sehr hilfreich.

www.viawala.de

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文