Traducciones de „waited“ en el diccionario inglés » alemán

I . wait [weɪt] SUST. no pl

wait for

Warten nt auf +acus.

we had a three-hour wait before we could see the doctor

wir mussten drei Stunden warten, bevor wir den Arzt sprechen konnten

locuciones, giros idiomáticos:

to lie in wait [for sb]

[jdm] auflauern

II . wait [weɪt] V. intr.

1. wait (bide one's time):

wait for

warten auf +acus.

wait and see!

warten Sie es ab!

wait and see!

abwarten und Tee trinken!

wait for it! coloq.

wart's [doch] ab! coloq.

wait a bit [or minute] [or moment] [or second]!

Moment mal!

sb cannot wait to do sth

jd kann es kaum erwarten, etw zu tun

2. wait (expect):

to wait for [or on] sb/sth

jdn/etw erwarten

3. wait (be delayed):

wait

warten

sth will have to wait

etw wird warten müssen

to keep sb waiting

jdn warten lassen

4. wait (express warning):

[just] you wait!

warte [du] nur!

5. wait (serve):

to wait on sb

jdn bedienen

to wait on sb hand and foot fig.

jdn von vorn[e] bis hinten bedienen

to wait ingl. austr., ingl. brit. at [or ingl. am. on] table[s] form.

bedienen

to wait ingl. austr., ingl. brit. at [or ingl. am. on] table[s] form.

als Kellner/Kellnerin arbeiten

locuciones, giros idiomáticos:

time and tide wait for no man saying

das Rad der Zeit lässt sich nicht anhalten elev.

to be waiting in the wings

schon in den Startlöchern sitzen [und warten] fig.

III . wait [weɪt] V. trans.

wait ingl. am. (serve):

to wait a meal for sb

mit dem Essen auf jdn warten

locuciones, giros idiomáticos:

to wait one's turn

warten, bis man an der Reihe ist

wait about, wait around V. intr.

wait about

warten

to wait about for sth to happen

darauf warten, dass etw geschieht

wait behind V. intr.

wait behind

zurückbleiben

wait in V. intr.

wait in

zu Hause warten

wait out V. trans.

to wait out ⇆ sth

etw aussitzen

wait up V. intr.

1. wait up (not go to bed):

to wait up for sb

wegen jdm aufbleiben

2. wait up ingl. am. (wait):

wait up!

warte mal!

wait-and-ˈsee ADJ. inv.

wait-and-see

abwartend atrbv.

wait-and-see attitude

abwartende Haltung

wait-and-see attitude COM.

Attentismus m

wait-and-see policy

Politik f des Abwartens

wait-and-see stance

abwartende Haltung

wait-and-see attitude SUST. MERC. COMP.

Terminología especializada

wait-and-see attitude

Attentismus m

wait-and-see stance SUST. MERC. FIN.

Terminología especializada

wait-and-see stance

abwartende Haltung f

wait

Entrada creada por un usuario

to wait on sb (in a restaurant)

jdn bedienen

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

we waited until half past six

wir warteten bis halb sieben

he waited till the last minute to submit an offer

er wartete mit seinem Angebot bis zur letzten Minute

she waited for me at the top of the stairs

sie wartete oben am Ende der Treppe auf mich

many's the ... many's the hour I've waited in vain

ich habe viele Stunden vergeblich gewartet

you needn't have bothered to do it now, it could have waited

damit hätten Sie sich Zeit lassen können