Traducciones de „ve“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

vee [ve] SUST. nt geen pl.

vee

Vieh nt

als vee bijeengedreven

wie Vieh zusammengetrieben

vee houden

Vieh halten

een kudde vee

eine Viehherde

vel <vel|len> [vɛl] SUST. nt

1. vel:

vel (huid)

Haut f

vel (van dieren)

Fell nt

ik heb het vel van mijn arm geschaafd

ich habe mir die Haut am Arm abgeschürft

ik zou niet graag in zijn vel steken fig.

ich möchte nicht in seiner Haut stecken

iem het vel over de oren trekken fig.

jdm das Fell über die Ohren ziehen

(van woede) uit zijn vel springen fig.

(vor Wut) aus der Haut fahren

vel over been zijn fig.

nur noch Haut und Knochen sein

2. vel (huidschilfer):

vel

Stück nt Haut

vel

Hautschuppe f

3. vel (vlies):

vel

Haut f

het vel op de melk

die Haut auf der Milch

4. vel (blad papier):

vel

Blatt nt

vel

Bogen m

ver [vɛr] ADJ.

1. ver (op grote afstand):

ver

weit

hij blijft ver achter bij zijn voorgangers

er bleibt weit hinter seinen Vorgängern zurück

het ver brengen [o. schoppen ]

es weit bringen

ver gevorderd zijn

weit fortgeschritten sein

dan ben je nog verder van huis fig.

damit wärst du noch weiter vom Ziel entfernt

niet verder kijken dan zijn neus lang is fig.

nicht über den Tellerrand hinausschauen

een sprong van een meter ver

ein Sprung über einen Meter

een verre reis

eine weite Reise

niet ver van het dorp

unweit vom Dorf

dat zou te ver voeren

das würde zu weit führen

ver te zoeken zijn fig.

in weiter Ferne sein

2. ver (op grote afstand gelegen):

ver

fern

ver

entfernt

het Verre Oosten

der Ferne Osten

3. ver (op grote afstand in de tijd):

ver

fern

in de verre toekomst

in ferner Zukunft

ver na middernacht

lange nach Mitternacht

een verre neef

ein entfernter [o. weitläufiger] Vetter [o. Neffe]

vet¹ <vet|ten> [vɛt] SUST. nt

vet

Fett nt

laat hem in zijn eigen vet gaar worden [o. koken]! fig.

lass ihn in seinem eigenen Saft schmoren!

iets in het vet zetten

etw einfetten

goed in het vet zitten

gut gepolstert sein hum.

een oogje vet op de soep

ein Fettauge auf der Suppe

plantaardige vetten

pflanzliche Fette pl.

melk met 7 procent vet

Milch mit 7 Prozent Fettgehalt

vet smelten

Fett auslassen

iem zijn vet geven fig.

jdm sein(en) Teil geben

ven <ven|nen> [vɛn] SUST. nt

1. ven (meertje):

ven

Moorsee m

2. ven (streek) pl.:

ven

Moorland nt

ave <ave|'s> [ave] SUST. nt

ave

Ave nt

veeg¹ <vegen> [vex] SUST. f

1. veeg (het vegen):

veeg

Wischen nt

2. veeg:

veeg (klap)

Hieb m

veeg (oorveeg)

Ohrfeige f

3. veeg (vlek, streep):

veeg

Fleck m

veeg

Streifen m

er zit een zwarte veeg op je gezicht

du hast einen schwarzen Streifen im Gesicht

een veeg uit de pan krijgen

einen Rüffel bekommen

veel³ <veel, meer, meest> [vel] ADJ.

veel

viel(e)

het zijn er veel

es ist eine (ganze) Menge

veem <vemen> [vem] SUST. nt

1. veem (onderneming):

veem

Lagerunternehmen nt

2. veem (gebouw):

veem

Lagerhaus nt

veem

Speicher m

veen <venen> [ven] SUST. nt

veen

Moor nt

veen (turfland)

Torfmoor nt

hoge venen

Hochmoore pl.

lage venen

Tiefmoore pl.

veer¹ <veren> [ver] SUST. f (vogels, schrijfgereedschap, draad)

veer

Feder f

iem achter de [o. zijn] veren zitten fig. (opjagen)

jdm Dampf machen

zo licht als een veertje

federleicht

met andermans veren pronken fig.

sich mit fremden Federn schmücken

hij heeft er een veer moeten laten fig.

er hat Federn lassen müssen

een stalen veer

eine Stahlfeder

vroeg uit de veren

früh aus den Federn

de veren uittrekken

rupfen

veld <veld|en> [vɛlt] SUST. nt

veld

Feld nt

veld (afgeperkt terrein)

Platz m

veld DEP.

Spielfeld nt

magnetisch veld

Magnetfeld

in het open [o. het vrije ] veld wandelen

durchs freie Feld streifen

het veld ruimen

das Feld räumen

de velden van een schaakbord

die Felder eines Schachbretts

te velde trekken

ins Feld ziehen

tegen iets te velde trekken

gegen etw zu Felde ziehen

een speler uit het veld sturen DEP.

einen Spieler des Feldes verweisen

zich nergens door uit het veld laten slaan fig.

sich durch nichts aus dem Feld schlagen lassen

in geen velden of wegen was er iem te zien

weit und breit war niemand zu sehen

veld winnen fig.

(an) Boden gewinnen

velg <velg|en> [vɛlx] SUST. f

velg

Felge f

vent <vent|en> [vɛnt] SUST. m

1. vent (kerel):

vent

Kerl m

vent

Bursche m

een aardige/flinke vent

ein netter/tüchtiger Kerl

een fijne vent

ein Prachtkerl

een rare vent

ein komischer Kauz

een vent van niets

ein Waschlappen

een boom van een vent

ein Brocken von Mann

wat een vent! pey.

so ein Mistkerl!

wat een vent! (bewonderend)

welch ein Prachtkerl!

wees een vent! (pregnant)

sei ein Mann!

2. vent (jochie):

vent

Kerlchen nt

vent

Bursche m

veil [vɛil] ADJ.

1. veil (te koop):

veil

(ver)käuflich

veil

feil form.

iets veil bieden

etw zum Verkauf anbieten

iets veil bieden

etw feilbieten form.

2. veil (omkoopbaar, verdorven):

veil

käuflich

veil

bestechlich

hij is voor alles veil

für Geld tut er alles

ve·lo <velo|'s> [velo] SUST. m bel. coloq.

velo

Fahrrad nt

velo

Rad nt

velo

Velo nt suizo

verf <verven> [vɛrf] SUST. f

verf

Farbe f

dekkende verf

deckende Farbe f

de deur staat in de verf fig.

die Tür ist frisch gestrichen

verf mengen/aanmaken

Farbe mischen/anrühren

niet uit de verf komen

nicht zur Geltung kommen

vers¹ <verzen> [vɛrs] SUST. nt

1. vers (regel):

vers

Vers m

Lucas 6, vers 10 rel.

Lukas 6, Vers 10

een blank vers lit.

ein Blankvers

slepend/staand vers lit.

weiblicher [o. klingender] /männlicher [o. stumpfer] Vers

2. vers (couplet):

vers

Vers nt

vers

Strophe f

3. vers (gedicht):

vers

Gedicht nt

iets in vers brengen

etw in Verse setzen

vest <vest|en> [vɛst] SUST. nt

vest

Weste f

vest (gebreid jasje)

Strickweste f

ve·to <veto|'s> [veto] SUST. nt form.

veto

Veto nt

zijn veto over iets uitspreken

sein Veto gegen etw einlegen