Traducciones de „smelten“ en el diccionario neerlandés » alemán

smel·ten¹ <smolt, i. gesmolten> [smɛltə(n)] V. intr.

1. smelten (vloeibaar worden; slinken):

smelten ook fig.

schmelzen

smelten als sneeuw voor de zon

wie Schnee an der Sonne schmelzen

iems hart doen smelten

jds Herz erweichen

zijn hart smolt

ihm schmolz das Herz

het smelten van de sneeuw

die Schneeschmelze

zijn ogen smolten in tranen

seine Augen ertranken in Tränen

smelten van de hitte fig.

vor Hitze dat. umkommen

2. smelten (oplossen):

smelten

schmelzen

smelten

zergehen

suiker smelt in water

Zucker schmilzt in Wasser dat.

die perziken smelten op de tong

diese Pfirsiche zergehen auf der Zunge

smeltende kleuren

ineinanderfließende Farben pl.

smel·ten² <smolt, h. gesmolten> [smɛltə(n)] V. trans.

1. smelten:

smelten (vloeibaar maken)

schmelzen

smelten (boter, vet)

zerlassen

boter smelten in de koekenpan

Butter in der Pfanne zerlassen

ijzer/zilver smelten

Eisen/Silber schmelzen

2. smelten (laten fijnkoken):

smelten

zerkochen (lassen)

Ejemplos de uso para smelten

vet smelten

Fett auslassen

iems hart doen smelten

jds Herz erweichen

smelten van de hitte fig.

vor Hitze dat. umkommen

ijzer/zilver smelten

Eisen/Silber schmelzen

het smelten van de sneeuw

die Schneeschmelze

boter smelten in de koekenpan

Butter in der Pfanne zerlassen

smelten als sneeuw voor de zon

wie Schnee an der Sonne schmelzen

die perziken smelten op de tong

diese Pfirsiche zergehen auf der Zunge