alemán » neerlandés

ˈfär·ben1 [ˈfɛrbn̩] V. intr. coloq. (abfärben)

Mostrar la tabla de conjugación

ˈfär·ben2 [ˈfɛrbn̩] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

1. färben (andersfarbig machen):

färben
kleuren
färben
verven

2. färben fig. (etw eine bestimmte Note geben):

färben
kleuren
färben
tinten
alles durch eine gefärbte Brille sehen [o. betrachten]
alles door een gekleurde bril zien

ˈfär·ben3 [ˈfɛrbn̩] V. v. refl.

Mostrar la tabla de conjugación

ˈFar·be <Farbe, Farben> [ˈfarbə] SUST. f

4. Farbe (Wappenfarben) meist pl.:

Farbe
(wapen)kleur
die belgischen Farben
de Belgische kleuren

5. Farbe (politische Gesinnung):

Farbe
kleur
Farbe
politieke gezindheid

6. Farbe NAIPES:

Farbe
kleur
Farbe bekennen
kleur bekennen

Ejemplos de uso para Farben

gedeckte Farben
gedekte kleuren
aggressive Farben
schreeuwende kleuren
leuchtende Farben
schitterende kleuren
volle Farben
volle [o. diepe] kleuren
verwaschene Farben
fletse kleuren
Farben abstufen
kleuren nuanceren
frische Farben
frisse [o. heldere] kleuren
Farben abstimmen
kleuren assorteren [o. op elkaar afstemmen]
freundliche Farben
vrolijke [o. levendige] kleuren
starke Farben fig.
felle kleuren
ein Rausch von Farben fig. elev.
een orgie van kleuren
Farben in vielen Stufen
kleuren in vele nuances [o. schakeringen]
Farben voneinander absetzen
kleuren tegen elkaar afzetten
die belgischen Farben
de Belgische kleuren
nach Farben ordnen
volgens kleuren [o. per kleur] ordenen
die Farben ausziehen
de kleuren uittrekken [o. doen verbleken]
die Farben eines Gemäldes auffrischen
de kleuren van een schilderij opfrissen [o. ophalen]
etw in den leuchtendsten/schwärzesten Farben (aus)malen fig.
iets zeer positief/zeer negatief voorstellen
der Stein spielt in vielen Farben
de steen glinstert veelkleurig

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Das Federkleid ist überwiegend dunkelbraun, die Beinbefiederung, vor allem im Alter, rötlichbraun gefärbt.
de.wikipedia.org
Die Männchen färben sich mit dem Alter bis auf an den Thoraxseiten in ein knalliges rot.
de.wikipedia.org
Kopf, Fuß, Mantel und Eingeweidesack sind durch Melanin blassgrau bis dunkelviolett oder schwarz gefärbt.
de.wikipedia.org
Sie sind bräunlich, braun-rot, weiß oder grün gefärbt.
de.wikipedia.org
Sie nahm ab, ließ sich die Haare färben und staffierte sich modisch aus.
de.wikipedia.org
Im Schlichtkleid sind Schnabel und Orbitalring matter gefärbt.
de.wikipedia.org
Die Männchen sind kräftiger gefärbt und bleiben kleiner als die Weibchen.
de.wikipedia.org
Die Hülsenfrüchte sind kahl oder spärlich behaart, zuletzt sepiabraun gefärbt, spät aufspringend, innen gefächert und vielsamig.
de.wikipedia.org
Der Lippenstift ist ein im 19. Jahrhundert entstandenes Kosmetikutensil zum Färben der Lippen, das überwiegend von Frauen benutzt wird.
de.wikipedia.org
Die Kronblätter sind 15 bis 22 Millimeter lang, zuerst rosafarben bis violett, später färben sie sich blau bis himmelblau.
de.wikipedia.org

Consultar el diccionario

alemán

Página en Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Consultar los diccionarios
Los más populares