Traducciones de „schwärzesten“ en el diccionario alemán » neerlandés

schwarz <schwärzer, (am) schwärzest(en)> [ʃvar͜ts ] ADJ.

1. schwarz:

schwarz (Farbe)

zwart

schwarz (dunkel, düster)

donker

schwarz (dunkel, düster)

duister

schwarz (schmutzig)

vuil

am schwarzen Brett

op het mededelingenbord [o. prikbord]

die schwarze Kunst

de zwarte kunst

die schwarze Kunst irón.

de boekdrukkunst

jdm nicht das Schwarze unterm [o. unter dem] Nagel gönnen fig.

iem het licht in de ogen niet gunnen

jdm nicht das Schwarze unter dem Fingernagel gönnen coloq.

iem het licht in de ogen niet gunnen

da kannst du warten, bis du schwarz wirst fig.

dan kun je wachten tot je een ons weegt

2. schwarz fig. (unheilvoll, düster):

schwarz

somber

schwarz

pessimistisch

alles schwarz in schwarz malen

alles zwarter afschilderen dan het in werkelijkheid is

da sehe ich schwarz

dat zie ik donker [o. somber] in

da sehe ich schwarz

dat zie ik niet zitten

3. schwarz fig.:

schwarz (böse, gemein)

boos

schwarz (böse, gemein)

gemeen

schwarz (schlecht)

slecht

schwarz (schlecht)

snood

schwarz (schlecht)

infaam

4. schwarz coloq. (konservativ):

schwarz

katholiek (en conservatief)

schwarz

confessioneel

5. schwarz (illegal):

schwarz

zwart

schwarz

clandestien

schwarz

illegaal

schwarz sein [o. werden ] (Kartenspiel)

geen enkele slag (binnen)halen

Schwarz <Schwarz(es)> [ʃvar͜ts ] SUST. nt kein pl.

Schwarz

zwart nt

Schwarz

zwarte kleur

aus Schwarz Weiß machen (wollen)

zwart wit (willen) maken

aus Schwarz Weiß machen (wollen)

kwaad (willen) goedpraten

Schwarz-ˈWeiß-Ma·le·rei SUST. f fig.

Schwarz-Weiß-Malerei

zwart-witschildering

Schwarz-Weiß-Malerei

zwart-wittekening

Schwarz-Weiß-Malerei

ongenuanceerde beschrijving

Ejemplos de uso para schwärzesten

etw in den leuchtendsten/schwärzesten Farben (aus)malen fig.

iets zeer positief/zeer negatief voorstellen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die nachfolgende Saison wurde zur sportlich schwärzesten und endete mit einem blamablen Abstieg in die Regionalliga.

de.wikipedia.org

Der Wunsch, dass an diesen schwärzesten Moment in der olympischen Geschichte während der Eröffnung der nachfolgenden Olympiaden mit einer Schweigeminute gedacht wird, wurde bisher abgelehnt.

de.wikipedia.org