Traducciones de „placée“ en el diccionario francés » alemán

I . placer [plase] V. trans.

1. placer (mettre):

placer qc sur l'étagère (verticalement/à plat)

etw auf das Regal stellen/legen

placer un satellite sur [ou en] orbite

einen Satelliten in die Umlaufbahn bringen

placer qn dans une situation délicate

jdn in eine heikle Lage bringen

2. placer (installer):

placer (sentinelle)

aufstellen

placer les spectateurs/les invités

den Zuschauern die Plätze anweisen/den Gästen ihren Platz zuweisen

placer un enfant dans une famille d'accueil

ein Kind in einer Pflegefamilie unterbringen

3. placer (situer):

placer l'action du roman à Nantes

die Handlung des Romans nach Nantes verlegen

placer Madrid en Italie

[irrtümlich] denken, Madrid liege in Italien

4. placer (introduire):

placer (anecdote, remarque)

anbringen

placer une idée dans qc

einen Gedanken in etw acus. einflechten [o. einfügen]

ne pas pouvoir placer un mot [ou ne pas arriver à en placer une]

nicht zu Wort kommen

5. placer (mettre dans une situation professionnelle):

placer un ami dans une entreprise comme qc

einen Freund in einem Unternehmen als etw unterbringen

être placé(e) sous l'autorité [ou la direction] [ou les ordres] de qn

jdm unterstellt sein

être placé(e) sous l'autorité [ou la direction] [ou les ordres] de qn

jdm unterstehen

6. placer FIN.:

placer (argent, capitaux, économies)

anlegen

placer qc en actions

etw in Aktien dat. anlegen

7. placer DER.:

placer qn sous contrôle judiciaire

jdn richterlicher Kontrolle unterstellen

II . placer [plase] V. v. refl.

1. placer (s'installer):

se placer

sich irgendwohin setzen

se placer

irgendwo Platz nehmen

se placer (debout)

sich irgendwohin stellen

2. placer (se situer):

se placer dans le cas où ...

den Fall annehmen, dass ...

se placer sous la protection de qn

sich unter jds Schutz acus. stellen

si je me place dans cette perspective

wenn ich es von diesem Standpunkt aus betrachte

3. placer (avoir sa place désignée):

se placer devant/à côté de qc meuble, objet, obstacle:

seinen Platz vor/neben etw dat. haben

se placer dans le cadre de qc démarche/intervention:

im Zusammenhang mit etw stehen

4. placer (prendre un certain rang):

se placer deuxième

den zweiten Platz belegen

5. placer (occuper le poste de):

se placer dans une entreprise comme qc

in einem Unternehmen eine Stelle [o. Anstellung] als etw finden

place [plas] SUST. f

1. place (lieu public):

place

Platz m

place de l'église/du marché

Kirch-/Marktplatz

place du château/de l'hôtel de ville

Schloss-/Rathausplatz

sur la place publique

in aller Öffentlichkeit

2. place (endroit approprié):

place

Platz m

place

Ort m

à la place de qc

an Stelle einer S. gen.

sur place

an Ort und Stelle

gen. sur place

vor Ort

être à sa place

an seinem [o. am gewohnten] Platz sein

être à sa place

am richtigen Platz sein

être en place (installé)

auf [o. an] seinem Platz sein

être en place (en fonction)

im Amt sein

mettre les meubles/une machine en place

die Möbel aufstellen/eine Maschine installieren

se mettre en place organisation:

eingerichtet [o. aufgebaut] werden

se mettre en place régime politique:

an die Macht kommen

se mettre à la place de qn

sich in jds Lage acus. versetzen

3. place (endroit quelconque):

place

Platz m

place

Stelle f

être/rester cloué(e) sur place

wie angewurzelt dastehen/wie angewurzelt stehen bleiben

prendre la place de qc

etw ersetzen [o. ablösen]

ne pas rester [ou tenir] en place

nicht stillsitzen [o. ruhig bleiben] können

4. place (espace):

place

Platz m

tenir/prendre de la place

[viel] Platz einnehmen [o. wegnehmen]

gagner de la place

Platz gewinnen

5. place (emplacement réservé):

place

Platz m

place assise/debout

Sitz-/Stehplatz

place à l'école maternelle

≈ Kindergartenplatz

place en maison de retraite

Heimplatz

prendre la place de qn

jds Platz einnehmen

prendre la place de qn

jdn ersetzen

y a-t-il encore une place [de] libre ?

ist noch ein Platz frei?

6. place (billet):

place

Karte f

place de cinéma/concert

Kino-/Konzertkarte

louer des places

Plätze reservieren

7. place ENS., DEP.:

place

Platz m

en place!

auf die Plätze!

être/figurer en bonne place pour faire qc

gut platziert sein um etw zu tun

laisser qn sur place

jdn hinter sich dat. lassen

8. place (emploi):

place

Stelle f

9. place MILIT.:

place (ville de garnison)

Garnison f

place forte

Festung f

10. place BOLSA:

place

Börsenplatz m

place financière internationale

internationaler Finanzplatz

11. place (siège):

place

Platz m

véhicule à quatre places

viersitziges [o. vierplätziges suizo] Fahrzeug

véhicule à quatre places

Viersitzer m coloq.

véhicule à quatre places

Vierplätzer m suizo

locuciones, giros idiomáticos:

une place pour chaque chose et chaque chose à sa place provb.

Ordnung muss sein

avoir/obtenir sa place au soleil

ihren/seinen Platz an der Sonne haben/erwerben

les places sont chères coloq.

die Konkurrenz schläft nicht coloq.

faire place nette

gründlich aufräumen

faire place à qn/qc

jdm/einer S. weichen

remettre qn à sa place

jdn in seine Schranken weisen

II . place [plas] MILIT.

place d'armes

Exerzierplatz m

place du mort

Beifahrersitz m

place de stationnement

[einzelner] Parkplatz

placé(e) [plase] ADJ.

1. placé:

être bien/mal placé(e) objet:

gut/nicht gut stehen

être bien/mal placé(e) objet:

einen guten [o. günstigen] /schlechten [o. ungünstigen] Standort [o. Platz] haben

être bien/mal placé(e) terrain:

eine gute [o. günstige] /schlechte [o. ungünstige] Lage haben

être bien/mal placé(e) spectateurs:

einen guten/schlechten Platz haben

c'est de la fierté mal placée !

Stolz ist hier [wirklich] fehl am Platz [o. nicht angebracht] !

être placé(e) dans un parc

sich in einem Park befinden

être bien/mal placé(e) pour répondre

in der Lage/nicht in der Lage sein zu antworten

être bien/mal placé(e) pour se plaindre

allen Grund/keinen Grund haben zu klagen

tu es mal placé(e) pour me faire des reproches !

du hast kein Recht mir Vorwürfe zu machen!

me voilà placé(e) dans une position délicate

jetzt bin ich in einer peinlichen Lage

2. placé DEP.:

placé(e)

plaziert

être bien/mal placé(e)

gut/schlecht platziert sein

jouer placé

auf Platz setzen

3. placé (dans une situation):

être haut placé(e)

in hoher [o. einflussreicher] Stellung sein

personnage haut placé

hoch gestellte Persönlichkeit

4. placé FIN.:

placé(e) capital

festliegend

argent placé à terme fixe

fest angelegtes Geld

place f

place assise

Sitzplatz m

place debout

Stehplatz m

demi-place <demi-places> [d(ə)miplas] SUST. f

demi-place TRANSP.

Fahrkarte f zum halben Preis

demi-place CINE

Eintrittskarte f zum halben Preis

ne payer qu'une demi-place

nur den halben Preis zahlen

placer SUST.

Entrada creada por un usuario

placer m MIN.

Goldgräberstätte f

placer m MIN.

(Gold-)Vorkommen nt

place SUST.

Entrada creada por un usuario

place à part f

Sonderstellung

mettre en place un projet

ein Projekt auf den Weg bringen

je ne donnerais ma place pour rien au monde

ich würde um nichts in der Welt tauschen wollen

place SUST.

Entrada creada por un usuario

qc avoir sa place dans qc (p.ex. ce médicament dans une thérapie) fig.

eine wichtige Rolle spielen in / bei etw f fig.

qc avoir sa place dans qc (p.ex. ce médicament dans une thérapie)

etw fester Bestandteil von / bei etw sein m fig.

Ejemplos de uso para placée

être placé(e) sous séquestre

unter Zwangsverwaltung gestellt werden

être bien/mal placé(e) objet:

gut/nicht gut stehen

être haut placé(e)

in hoher [o. einflussreicher] Stellung sein

être placé(e) en détention provisoire

in Untersuchungshaft genommen werden

être placé(e) sous administration judiciaire

unter gerichtliche Zwangsverwaltung gestellt werden

être placé(e) dans un parc

sich in einem Park befinden

c'est de la fierté mal placée !

Stolz ist hier [wirklich] fehl am Platz [o. nicht angebracht] !

être bien/mal placé(e) pour se plaindre

allen Grund/keinen Grund haben zu klagen

être bien/mal placé(e) pour répondre

in der Lage/nicht in der Lage sein zu antworten

me voilà placé(e) dans une position délicate

jetzt bin ich in einer peinlichen Lage

mettre qn/être placé(e) devant le fait accompli

jdn vor vollendete Tatsachen stellen/vor vollendeten Tatsachen stehen

tu es mal placé(e) pour me faire des reproches !

du hast kein Recht mir Vorwürfe zu machen!

être placé(e) sous l'autorité [ou la direction] [ou les ordres] de qn

jdm unterstehen