Traducciones de „anweisen“ en el diccionario alemán » francés

an|weisen V. trans. irreg.

1. anweisen (beauftragen):

anweisen

donner des instructions [ou des directives]

jdn anweisen [etw zu tun]

donner des instructions [ou des directives] à qn [pour qu'il fasse qc]

sie ist angewiesen uns zu informieren

elle a reçu l'instruction de nous informer

2. anweisen (anleiten):

anweisen (Auszubildenden, Schüler)

donner des instructions [ou des indications] à

jdn bei einer Arbeit anweisen

instruire qn dans un travail

von jdm angewiesen werden

être mis(e) au courant par qn

3. anweisen (zuweisen):

jdm einen Platz/ein Zimmer anweisen

assigner une place/une chambre à qn

4. anweisen (überweisen):

[jdm] Geld anweisen

verser de l'argent [sur le compte de qn]

5. anweisen (auszahlen lassen):

einen Betrag zur Zahlung anweisen

affecter une somme au paiement

Véase también: angewiesen

angewiesen [ˈangəviːzən] ADJ.

auf jdn/etw angewiesen sein

dépendre [ou être dépendant(e)] de qn/qc

sie sind auf jeden Euro/ganz auf ihr Gehalt angewiesen

ils en sont à compter chaque euro/à vivre sur son seul salaire

Ejemplos de uso para anweisen

jdm telegrafisch Geld anweisen

envoyer de l'argent à qn par mandat télégraphique

[jdm] Geld anweisen

verser de l'argent [sur le compte de qn]

jdn anweisen [etw zu tun]

donner des instructions [ou des directives] à qn [pour qu'il fasse qc]

jdn bei einer Arbeit anweisen

instruire qn dans un travail

einen Betrag zur Zahlung anweisen

affecter une somme au paiement

jdm einen Platz/ein Zimmer anweisen

assigner une place/une chambre à qn

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Rund 84 % der Landwirte bewirtschafteten eine Fläche unter zwei Hektar und waren damit auf Zuerwerb als Tagelöhner oder im örtlichen Gewerbe angewiesen.

de.wikipedia.org

Sowohl die Produktion als auch der Versand sind also auf Behälter angewiesen.

de.wikipedia.org

Im Verteidigungsfall waren die Bürgen und die Schützen durch eine Aufstellung aus dem Jahre 1657 angewiesen, welchen Abschnitt sie zu besetzen hatten.

de.wikipedia.org

In erster Linie ist die Stiftung auf Spenden angewiesen.

de.wikipedia.org

Doch war der Betrieb der Glashütte nicht wirtschaftlich, zumal sie auf teure englische Importkohle angewiesen war.

de.wikipedia.org

Die Tatsache, dass der Mensch auf seinen Mitmenschen angewiesen ist, führte in der Menschheitsgeschichte immer wieder zu Missbräuchen.

de.wikipedia.org

Konfliktteilnehmer werden verfolgt und sind auf Schmuggel angewiesen, um ihr Geschäft fortzuführen.

de.wikipedia.org

Für Fahrten in küstennahen Gewässern sind sie schlecht geeignet und meist auf Schlepper angewiesen, da sie durch die Takelung mit Rahsegeln schlecht kreuzen können.

de.wikipedia.org

Da er jedoch nicht über ein größeres Vermögen verfügte, war er von Beginn an auf die Finanzierung durch Bankkredite angewiesen.

de.wikipedia.org

1 ASDHGB das Schiff zur Löschung der Ladung an denjenigen Platz hinzulegen, welcher ihm vom Empfänger angewiesen wird.

de.wikipedia.org