Traducciones de „lupa“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

lupin [lypɛ͂] SUST. m

lupin

Lupine f

lupus <pl. lupus> [lypys] SUST. m MED.

lupus

Lupus m espec.

lupanar [lypanaʀ] SUST. m liter.

lupanar

Freudenhaus nt elev.

lump [lœ͂p] SUST. m

lump

Seehase m

lui [lɥi] PRON. pers

1. lui (se rapportant à une personne masc ou fém):

je lui ai demandé si

ich habe ihn/sie gefragt, ob

je lui ai répondu que

ich habe ihm/ihr geantwortet, dass

2. lui (se rapportant à un animal ou objet):

c'est ton chien/chat? tu lui as donné à manger ?

ist das dein Hund/deine Katze? hast du ihm/ihr [schon] zu fressen gegeben?

tu as vu mon porte-monnaie/sac comme il brille? Je lui ai donné un coup de brosse !

hast du gesehen wie mein Geldbeutel/meine Tasche glänzt? Ich habe ihn/sie mit der Bürste poliert!

3. lui avec faire, laisser:

il lui laisse/fait conduire la voiture

er lässt ihn/sie das Auto fahren

4. lui avec être, devenir, sembler elev.:

cela lui semble bon

das erscheint ihm/ihr gut

mon amitié lui est chère

meine Freundschaft ist ihm/ihr teuer elev.

ça lui est bon de rentrer au pays

es tut [ihm/ihr] gut heimzukommen

le café lui devenait indispensable

er/sie konnte nicht mehr auf den Kaffee verzichten

5. lui coloq. (pour renforcer):

lui, épouser cette fille ?

was, der will dieses Mädchen heiraten? coloq.

lui, il n'a pas ouvert la bouche

der hat den Mund nicht aufgemacht coloq.

et lui qui pensait avoir compris !

und der dachte, er hätte alles verstanden! coloq.

c'est lui qui l'a dit

das hat der gesagt coloq.

c'est lui que j'ai entendu à la radio

den habe ich im Radio gehört coloq.

je veux le voir, lui!

den möchte ich sehen!

tu veux l'aider, lui?

dem möchtest du helfen?

je les aime bien, elle et lui

ich mag sie beide, sie und ihn

6. lui (avec un sens possessif):

le cœur lui battait fort

sein/ihr Herz schlug heftig

7. lui avec une préposition:

avec lui

mit ihm/ihr

sans lui

ohne ihn/sie/es

à lui seul

er allein

la maison est à lui

das Haus gehört ihm

c'est à lui de décider

er muss entscheiden

c'est à lui!

er ist dran!

8. lui dans une comparaison:

lui

er

tu es comme lui

du bist wie er

plus/aussi fort(e) que lui

stärker als er/genauso stark wie er

9. lui (soi, personne masc):

lui

sich

il ne pense qu'à lui

er denkt nur an sich acus.

lut [lyt] SUST. m

lut de vitrier

Fensterkitt m

lux <pl. lux> [lyks] SUST. m

lux

Lux nt

luge [lyʒ] SUST. f

1. luge (objet):

luge

Schlitten m

faire de la luge

Schlitten fahren

en luge

mit dem Schlitten

luge de compétition

Rennschlitten

luge de compétition

Rennrodel m

luge de sauvetage

Rettungsschlitten

[luge] simple

Einsitzer m

[luge] double

Doppelsitzer m

2. luge (discipline):

luge

Rodeln nt

lune [lyn] SUST. f

1. lune:

lune

Mond m

nouvelle/pleine lune

Neumond/Vollmond

lune rousse

Zeit der späten Nachtfröste im April/Mai

2. lune (terme de spécialité astronomique):

la Lune

der Mond

3. lune (unité de temps):

il y a [bien] des lunes ant. liter.

vor vielen Monden poét.

4. lune ant. (satellite):

lune

Mond m

lune de Mars

Marsmond

locuciones, giros idiomáticos:

con(ne) comme la lune m. coloq.

dumm wie die Nacht coloq.

aboyer [ou hurler] à la lune

den Mond anheulen

décrocher la lune pour qn

für jdn die Sterne vom Himmel holen

demander la lune

Unmögliches verlangen

être dans la lune

nicht bei der Sache sein

promettre la lune à qn

jdm das Blaue vom Himmel versprechen

II . lune [lyn]

lune de miel (après le mariage)

Flitterwochen Pl

lune de miel (harmonie parfaite)

große Harmonie

luné(e) [lyne] ADJ. coloq.

être bien luné

gut gelaunt sein

être mal luné

schlecht gelaunt sein

luth [lyt] SUST. m

luth

Laute f

luxe [lyks] SUST. m

1. luxe:

luxe

Luxus m

c'est du luxe!

das ist Luxus!

ce n'est pas du luxe coloq.

das muss sein

s'offrir [ou se payer] le luxe de faire qc

es sich dat. leisten, etw zu tun

je me suis payé le luxe de lui dire ce que je pensais de lui fig.

ich habe mir erlaubt, ihm zu sagen, was ich von ihm halte

2. luxe (profusion):

un luxe de détails

eine Fülle von Einzelheiten

un luxe de précautions

eine Menge Vorsichtsmaßnahmen

3. luxe (luxueux):

hôtel/article de luxe

Luxushotel nt /Luxusartikel m

magasin de luxe

Geschäft mit Luxusartikeln

train/voiture de luxe

Zug/Wagen der Luxusklasse

papa [papa] SUST. m

papa

Papa m

locuciones, giros idiomáticos:

être un papa gâteau coloq.

seine Kinder verwöhnen

à la papa coloq.

ganz gemütlich

cuisine de papa coloq.

Küche aus [o. wie zu] Großvaters Zeiten

spa [spa] SUST. m

spa

Wellnesshotel nt

spa

Spa nt o m

aller dans un spa

Urlaub in einem Wellnesshotel machen

loup [lu] SUST. m

1. loup (mammifère):

loup

Wolf m

2. loup fig.:

jeune loup

ehrgeiziger junger Mann

loup solitaire

Einzelgänger

3. loup (poisson):

loup

Barsch m

4. loup (masque):

loup

schwarze Halbmaske

5. loup TIPOGR.:

loup

Lücke f

6. loup coloq. (terme d'affection):

mon loup

mein Liebling

locuciones, giros idiomáticos:

mettre le loup dans la bergerie

den Bock zum Gärtner machen

quand on parle du loup on en voit la queue

wenn man vom Teufel spricht, dann kommt er

être connu(e) comme le loup blanc

bekannt sein wie ein bunter Hund

crier [ou hurler] au loup

Alarm schlagen

hurler avec les loups

mit den Wölfen heulen

les loups ne se mangent pas entre eux

eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus

II . loup [lu]

loup de mer (marin)

alter Seebär

loup de mer (poisson)

Barsch m

lama [lama] SUST. m

1. lama (animal):

lama

Lama nt

laine de lama

Lamawolle f

2. lama (moine):

lama

Lama m

laps <pl. laps> [laps] SUST. m

laps de temps

Zeitraum m

laps de temps

Zeitrahmen m

laps de temps

Zeit f

aula [ola] SUST. f suizo

1. aula UNIV.:

aula (amphithéâtre)

Hörsaal m

2. aula (grande salle):

aula d'un établissement scolaire

Aula f

lope [lɔp] SUST. f pey. coloq., lopette [lɔpɛt] SUST. f pey. coloq.

lope

Tunte f coloq.

lpi [ɛlpei] SUST.

lpi fpl abreviatura de lignes par pouces INFORM.

lpi

lpi Pl